Wael Gassar - Sneen Odam [album 2013]

Hello!!! Can someone please translate this album into english and transliteration? Here is a list of the songs. Thankss x30

1 Nefsi A3tereflek ==Translated By oumy077

2 Ana Benseheb ==Translated By oumy077

3 3la Ma Ansa (Seneen Oddam) ==Translated By oumy077

4 3ozobya ~I need translate LYRICS~http://fnanen.net/klmat/alaghany/o/o...ar/3zobyh.html

5 Ana Betabe3ty ~I need translate http://fnanen.net/klmat/alaghany/o/o...a-b6by3ty.html

6 Gebal Ma Yetla2o ~I need translate http://fnanen.net/klmat/alaghany/o/o...-bytla8oa.html

7 Waya Ba3d ~I need translate http://fnanen.net/klmat/alaghany/o/o.../oya-b3dh.html

8 Hare2 Damhm ~I need translate http://fnanen.net/klmat/alaghany/o/o...7ar8-dmhm.html

9 Efrah ~I need translate http://fnanen.net/klmat/alaghany/o/oail-jsar/afr7.html

http://www.nogomistars.com/album.asp?ID=2849 part with lyrics and listening

Here is my try hope it gonna be helpful

1.Nefsi A3tereflek
(i would like to confess)

في كلام نفسي اعترف لك بيه
Fi kalam nefsy a'atereflak bih
There is something that i would like to confess
وكام حاجة انا نفسي اجي واقولها
We kam haga ana nafsy agy wa'olha
And how many things i would like to come and tell you
واقول ايه قبل ايه
Wa'oul eih able eih
And what should i say first
ما هو فيه حاجات اكبر
Ma ho fi hagat akbar
Cuz there is somethings that are too wide
من اني اقدر اوصفها
Min enni a'der awsefha
That i will be able to describe
ولو في حاجة معرفتش اكملها .. تخيلها
We lo fi haga ma'arefch akamelha...takhayalha
And if there is something i couldn't say .. imagine it

معشتش حياتي لنفسي عشان حياتي اتعاشت لك
Ma'echtech hayati lenafsy achan hayati et'achet lak
I haven't lived for myself cuz i lived it for you
مقولتش بحب لحد زمان واديها اتقالت لك
Ma'oltech baheb lehad zaman wadiha et'alet lak
I haven't said I love you to any one before and now it has been said to you (iloveyou)
كتير كنت انا مستني اول فرصة اجيلك
Keteet kent ana mestany awel forsa ageelak
How much I was waiting for a chance so I can come to you
وانا بسرعة وقت ما جتني اول فرصة جيتلك
Wana bsora'a wa'eti ma teegee awel forsa geetlak
And here I am as soon as I found the chance I came to yoou
الكلام اللي بيتقال ليك اقل كتير من اللي انت بقيت عارفه
Elkalam elly beyet2al leek a'al bekteer men elly enta ba'eet arfo
And those words that have been told to you are less than you know
مايجيش اللي يتقال فيك واحد في المية من اللي انا شايفه
Maygeech elly byet2al feek wahed belmeeya men elly ana shayfo
And all those words that have been told to you are not even 1% of what i am seeing
وبالنسبة لباقي اللي بحسه انا نفسي اقول ضعفه
We benesba le ba'i elly bahesso ana nefsy a'oul deefo
And all my feelings, i woulk like to tell you the "twofold" of them

2.Ana Benseheb (i'm giving up)

Benseheb literally means withdraw by the way, and in each part of the song has a different meaning

كل شىء قولتو غلط وكل شىء حسبته غلط والغلط الاكبر انى اتمادى بالغلط
Kel shy 'olto ghalat we kol shy hesebto ghalat wel ghalat l'akbar eny etmada belghalat
Everything i've said is wrong and everything i was hoping for is wrong and the biggest mistake is going forward in the wrong
كل شىء قولتو غلط وكل شىء حسبته غلط والغلط الاكبر انى اتمادى بالغلط
Kel shy 'olto ghalat we kol shy hesebto ghalat wel ghalat l'akbar eny etmada belghalat
Everything i've said is wrong and everything i was hoping for is wrong and the biggest mistake is going forward in the wrong

انا بنسحب ماعاد بدى اشتكى انا بنسحب يحرم على عيونى البكى
Ana benseheb ma 'ad bady eshteky ana benseheb yehram 'ala 'oyuni elbeky
I'm giving up (I'm withdrawing) I don't wan't to complain anymore, I'm giving up
انا بنسحب من قلبك وخلص الحكى انا عم شوفك غلط
Ana benseheb men albak we kheles elhaky ana 'am shoufak ghalat
I'm walking away (I'm withdrawing) from your heart and we're done I see that you're a mistake


انا بنسحب ماعاد بدى اشتكى انا بنسحب يحرم على عيونى البكى
Ana benseheb ma 'ad bady eshteky ana benseheb yehram 'ala 'oyuni elbeky
I'm giving up (I'm withdrawing) I don't wan't to complain anymore, I'm giving up
انا بنسحب من قلبك وخلص الحكى انا عم شوفك غلط
Ana benseheb men albak we kheles elhaky ana 'am shoufak ghalat
I'm walking away (I'm withdrawing) from your heart and we're done I see that you're a mistake

كل شىء قولتو غلط وكل شىء حسبته غلط والغلط الاكبر انى اتمادى بالغلط
Kel shy 'olto ghalat we kol shy hesebto ghalat wel ghalat l'akbar eny etmada belghalat
Everything i've said is wrong and everything i was hoping for is wrong and the biggest mistake is going forward in the wrong

ياللى ماعنده من الوفا ذرة وفا
Yalle ma 'enda mnel wafa zarret wafa
Oh the one who doesn't have any loyalty
ياللى بقلبه مافى نتفة دفا
Yalle be'albo mafi natfet dafa
Oh the one who doesn't have any tenderness in his heart

ياللى بعز جروحى* تركنى اختفى
Yalle be'ez gerohy tarakny we khtafa
Oh the one who hurt me he left me and disappeared
صارالحكى عنه كله غلط بغلط
Sar elhaky 'ano kelo ghalate bghalat
And talking about him became wrong


انا بنسحب ماعاد بدى اشتكى انا بنسحب يحرم على عيونى البكى
Ana benseheb ma 'ad bady eshteky ana benseheb yehram 'ala 'oyuni elbeky
I'm giving up (I'm withdrawing) I don't wan't to complain anymore, I'm giving up
انا بنسحب من قلبك وخلص الحكى انا عم شوفك غلط
Ana benseheb men albak we kheles elhaky ana 'am shoufak ghalat
I'm walking away (I'm withdrawing) from your heart and we're done I see that you're a mistake

كل شىء قولتو غلط وكل شىء حسبته غلط والغلط الاكبر انى اتمادى بالغلط
Kel shy 'olto ghalat we kol shy hesebto ghalat wel ghalat l'akbar eny etmada belghalat
Everything i've said is wrong and everything i was hoping for is wrong and the biggest mistake is going forward in the wrong

*means the one who is happy with my hurt

3.3la Ma Ansa (Seneen Oddam)
Untill i forget (years forward)




على ما انسى حاجه واحده دى فيها يا حبيبى يجيى سنين قدام
'Ala ma ensa haga wahda deh fiha ya habiby yeegy senin oddam
Untill I forget something in her ; Oh my belove; it will take me years forward
و لو انسى معاك يوم بعديها صعب انسى بقيت الاياام
we law ansa ma'ak youm b'aadiha saab ansa ba'eit el'ayam
And if i could forget one day with you it would be diffecult to forget the other days

على ما انسى حاجه سوى عيشناها جايز اتعب مع نفسى ساعات
'Ala ma ensa haga wahda eishnaha gayez at'aab ma'a nefsy sa'aat
Untill I forget something we lived together probably i'll be so tired
فيها لسه معاناه و متاهه و دى حاجه من ضمن حاجات
feeha lessa mo'aanah we mataha we deh haga men demne hagat
It hurts and it's like a labyrinth and this is one of too much things


على ما انسى حاجه واحده دى فيها يا حبيبى يجيى سنين قدام
'Ala ma ensa haga wahda deh fiha ya habiby yeegy senin oddam
Untill I forget something in her ; Oh my belove; it will take me years forward
و لو انسى معاك يوم بعديها صعب انسى بقيت الاياام
we law ansa ma'ak youm b'aadiha saab ansa ba'eit el'ayam
And if i could forget one day with you it would be diffecult to forget the other days

على ما انسى حاجه سوى عيشناها جايز اتعب مع نفسى ساعات
'Ala ma ensa haga wahda eishnaha gayez at'aab ma'a nefsy sa'aat
Untill I forget something we lived together probably i'll be so tired
فيها لسه معاناه و متاهه و دى حاجه من ضمن حاجات
feeha lessa mo'aanah we mataha we deh haga men demne hagat
It hurts and it's like a labyrinth and this is one of too much things

ياما قولت امشى و فضلت فى مكانى و الحياه بعدك بجد مخوفانى
Yama olte amshy wefdelte fmakany wel hayat ba'adak begad mekhawefany
How many times i said i'll go but i stayed, and my life after you is really scaring me
و اللى باقى من حياتى بالامانه لسه شايفك اوله بى من حد تانى
Welly ba'i men hayaty bel amana lessa shayfak awla bih men hadde tanee
And for the rest of my life, i see you the perfect one to sprend them with me



ياما قولت امشى و فضلت فى مكانى و الحياه بعدك بجد مخوفانى
Yama olte amshy wefdelte fmakany wel hayat ba'adak begad mekhawefany
How many times i said i'll go but i stayed, and my life after you is really scaring me
و اللى باقى من حياتى بالامانه لسه شايفك اوله بى من حد تانى
Welly ba'i men hayaty bel amana lessa shayfak awla bih men hadde tanee
And for the rest of my life, i see you the perfect one to sprend them with me


فى بينى و مابينك عيشره تمنعنى انى ماكونش معاك
Fe beeny w beenak 'eishra temna'any eni makonshe ma'ak
Together we have that familiarization that prevent me of not being with you
و انا اضعف من انى فى مره مع نفسى احاول انساك
Wana ad'aaf men enny fe mara ma'aa nefsy ahawel ansak
And i'am too weak to try ti forget you someday

فى بينى و مابينك عيشره تمنعنى انى ماكونش معاك
Fe beeny w beenak 'eishra temna'any eni makonshe ma'ak
Together we have that familiarization that prevent me of not being with you
و انا اضعف من انى فى مره مع نفسى احاول انساك
Wana ad'aaf men enny fe mara ma'aa nefsy ahawel ansak
And i'am too weak to try ti forget you someday


ياما قولت امشى و فضلت فى مكانى و الحياه بعدك بجد مخوفانى
Yama olte amshy wefdelte fmakany wel hayat ba'adak begad mekhawefany
How many times i said i'll go but i stayed, and my life after you is really scaring me
و اللى باقى من حياتى بالامانه لسه شايفك اوله بى من حد تانى
Welly ba'i men hayaty bel amana lessa shayfak awla bih men hadde tanee
And for the rest of my life, i see you the perfect one to sprend them with me

Great! Thanks very much

can you please translate this song ! thank you so much

انا بطبيعتي وتلقائي وكمان موتي وسمي ودائي
لو اقول حاجه بشكل نهائي تمانعني فيها او تسأل ليه
من صغري دوغري وحقاني واللي جوه قلبي على لساني تملي
انت لو غبت ثواني مقدرش اقول هاعمل فيك ايه
دي طريقتي لو انت عايزني انسى تقول حاجه الا باذني
دي اقل حاجه بتنرفزني وخصوصا من حد بموت فيه
تركيبتي كده وده اسلوبي حاول تقبلني على عيوبي
لو اقول كلام انا يا حبيبي ده مفيش كلام يتقال بعديه
انا واضح من اولها معاك
وده طبعي وحاول من جواك تتعود من دلوقتي عليه

بسيط وانا مش متكلف لا بحور ولا حتى بألف
ومعاك انا مش غاوي اتفلسف واللي بحسه انا بقوله ليك
بصراحه معرفش اتلون لا بخون ولا احب اتخون
بس انت وقت ما تستهون بيا انا هقلب في دقيقه عليك
دي طريقتي لو انت عايزني انسى تقول حاجه الا باذني
دي اقل حاجه بتنرفزني وخصوصا من حد بموت فيه
تركيبتي كده وده اسلوبي حاول تقبلني على عيوبي
لو اقول كلام انا يا حبيبي ده مفيش كلام يتقال بعديه
انا واضح من اولها معاك
وده طبعي وحاول من جواك تتعود من دلوقتي عليه