Will anyone translate this to English please?
Atrévete a tocarte
Pa' sentirme bien
Pa' pasarla bien
Atrévete a tocarte
Pa' sentirme bien
Pa' pasarla bien
No me digas que no...
Solo, dale hasta el suelo...
Vamos, no me digas que no...
Solo, dale hasta el suelo...
(¡Vamos!)
Si tu corazón es de guerrera
Y quieres ser una fiera
(¡Ja!) Déjalo que salga...
Si 'W' te altera, coopera
(¡Ja!) Déjalo que salga...
Si te pillo en la disco
Borracha por la escalera
Déjalo que salga...
Oye, saca a pasear lo de bandolera
(¡Aja!) Déjalo que salga...
Mi gata tiene el "tricky"
Olorosa como Kitty
Juguetona como Tweety
Oye, bebe, ya se fue tu titi
Prende el cripi, toma date un sipi
La boca le huele a Minty Minty
Media "picky", no suelta el peluche de Mickey
La monta de Puerto Rico a New York City
Y yo vengo vira'o como la artritis
No me digas que no...
Solo, dale hasta el suelo...
Vamos, no me digas que no...
Solo, dale hasta el suelo...
(¡Vamos!)
Ahora tranquila, mami loba, que aquí esta el "destroyer"
El gori' que ha brinca'o mas charcos que Tom Sawyer
Guerrero de galaxias como fue Buck Rogers
Y aquí le traje un viaje, chula, pa' que embolles
Y que la estruje, yo no la obligue, ella solo quiso y la seduje
Suave al oído le susurre, "Gata ruge" y yo la embruje
Me le metí en su mente y atrás se lo introduje
Si tu corazón es de guerrera
Y quieres ser una fiera
(¡Ja!) Déjalo que salga...
Si el gorila te altera, coopera
(¡Ja!) Déjalo que salga...
Si te pillo en la disco
Borracha por la escalera
Déjalo que salga...
Oye, saca a pasear lo de bandolera
(¡Aja!) Déjalo que salga...
Atrévete a tocarte
Pa' sentirme bien
Pa' pasarla bien
Atrévete a tocarte
Pa' sentirme bien
Pa' pasarla bien
No me digas que no...
Solo, dale hasta el suelo...
Vamos, no me digas que no...
Solo, dale hasta el suelo...
(¡Vamos!)
Es evidente que ustedes saben!
Quien tienen control del genero!
No es necesario decirlo!
Pero...
Como a mi me gusta roncar!
Fue 'W', el sobreviviente!
Con Yandel!
El dúo dinámico!
Franco 'El Gorila'!
Víctor, el Nazi!
Nesty!
Naldo!
El dream team!
Demasia'o de mucho rating!
(¡Ja!) Me huele a dinero!
(¡Ja!) Me huele a dinero!
(¡Ja!) No hay pa' nadie!
"Chosen Few 2"!
Llegaron los reesfuerzos!
Oye, Lalo!
Diles que ya pa' Caguas!
No hay que pagar peaje!
Jajajajaja!
Tags:
None
-
Will anyone translate Atrévete featuring Wisin y Yandel & Franco El Gorila?
Last edited by KShef; 12-29-2006 at 06:00 AM.
-
Please?
-
Hey I'll translate it, I'm not very good at it but at least u get an idea of what the song is talking about... I'm sorry if it's not properly translated !!
cheers !! -
translation (bad.. but translation)
Originally Posted by KShef
Dare to touch Originally Posted by hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
To feel good
To have a good time
Dare to touch
To feel good
To have a good time
Don't say no...
Just, hit it to the floor
Come on, don't say no..
Just, hit it to the floor..
(Come on!)
If your heart is of a fighter
And you want to be wild
(Ha!)Let it come out...
If "W" attacks you, co-operate
(Ha")Let it come out..
If I find you in the discotheque
Drunk in the stairs
Let it come out..
Hey, let the fighter girl come out
(Aha!) Let it come out...
My cat has the "tricky"
Perfumed like Kitty
Playful like Tweety
Hey baby your boy has gone
Get the cripi, go and have a tipi
Your mouth smells like Minty Minty
Half "picky", doesn't get rid of teddy bear Mickey
She does it from Puerto Rico to New York City
And I come bad like artritis.
Don't say no...
Just, hit it to the floor
Come on, don't say no..
Just, hit it to the floor..
(Come on!)
Now don't worry, wolf girl, here is the destroyer.
The gorilla that has jumped more puddles than Tom Sawyer.
Fighter of galaxies like Buck Rogers.
And here I've brought a journey, girl, so that you ...
And so I can squeeze her, I didn't make her do it, she just wanted and I seduced her.
Gentle to his ear I whispered, "Cat roar" and I bewitched her.
I introduced myself inside her mind and behind I introduced it
If your heart is of a fighter
And you want to be wild
(¡Ha!) Let it come out...
If the gorilla attacks you, co-operate
(¡Ja!) Let it come out...
If I find you in the discotheque
Drunk in the stairs
Let it come out...
Hey, let the fighter girl come out
(¡Aha!) Let it come out...
Dare to touch
To feel good
To have a good time
Dare to touch
To feel good
To have a good time
Don't say no...
Just, hit it to the floor
Come on, don't say no..
Just, hit it to the floor..
(Come on!)
It's obvious that you know
That you control the genre
It's not necessary to say
But..
Like I like to snoar..
It was "W" , the survivor
With Yandel!
The dinamic duo!
Franco "EL Gorila!
Víctor, el Nazi!
Nesty!
Naldo!
The dream team!
Too much rating
(¡Ja!) It smells money!
(¡Ja!) It smells money!
(¡Ja!) There's for nobody!
"Chosen Few 2"!
The saviours have come!
Hey, Lalo!
Tell them all to go to Caguas!
There is no toll!!
hahahaha! -
Thanks, hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
I appreciate it! I don't know why you don't think you're good at it. You're much better than I am.
Thanks again! -
this is cool! i always wanted to know what dejalo que salga translated to
