I really like this song! could someone translate it?

Tί να σου πω κι εγώ σε σκέφτομαι
μπαίνεις στο νου μου σαν το φύσημα του ανέμου
είναι τρελό μα κάπου εύχομαι
να μη σε γνώριζα καλύτερα ποτέ μου

Μπορεί και να΄φτανα μαζί σου ως τ΄αστέρια
αν την καρδιά μου δεν ζεσταίναν άλλα χέρια

Αν είχες έρθει πιο νωρίς
δεν θα μας χώριζε κανείς
εγώ θα σ΄άφηνα να κλέψεις τη ψυχή μου
θα΄μασταν ένα τώρα εμείς
και θα σ΄αγκάλιαζα χωρίς να με διχάζουν
η καρδιά κι η λογική μου
Αν είχες έρθει πιο νωρίς
μεσ΄τη ζωή μου

Τί να σου πω το παραδέχομαι
μεσ΄το μυαλό μου με φιλιά σ΄αιχμαλωτίζω
κι έτσι τολμώ να σ΄ονειρεύομαι
αλλά αποφεύγω από κοντά να σ΄αντικρύζω

Θα΄χαμε τόσα εμείς οι δυο να μοιραστούμε
αν δεν αργούσαμε στο δρόμο να βρεθούμε

Αν είχες έρθει πιο νωρίς
δεν θα μας χώριζε κανείς
εγώ θα σ΄άφηνα να κλέψεις τη ψυχή μου
θα΄μασταν ένα τώρα εμείς
και θα σ΄αγκάλιαζα χωρίς να με διχάζουν
η καρδιά κι η λογική μου
Αν είχες έρθει πιο νωρίς
μεσ΄τη ζωή μου

Originally Posted by White-Lizzy

I really like this song! could someone translate it?

Yes, ofcourse one could ... !!! ... and, a "please" would also be "appreciated" ... !!! ... ...


..

Tί να σου πω κι εγώ σε σκέφτομαι
WHAT CAN I TELL YOU, I THINK OF YOU TOO
μπαίνεις στο νου μου σαν το φύσημα του ανέμου
YOU "ENTER" MY MIND, LIKE THE BLOWING OF WIND
είναι τρελό μα κάπου εύχομαι
IT'S CRAZY BUT, SOMEHOW I WISH
να μη σε γνώριζα καλύτερα ποτέ μου
THAT IT WOULD BE BETTER NOT TO HAVE MET YOU EVER

Μπορεί και να΄φτανα μαζί σου ως τ΄αστέρια
I MAY HAVE BEEN ABLE TO REACH THE STARS WITH YOU
αν την καρδιά μου δεν ζεσταίναν άλλα χέρια
IF MY HEART WAS NOT KEPT WARM BY "OTHER" HANDS

Αν είχες έρθει πιο νωρίς
IF YOU HAD COME SOONER
δεν θα μας χώριζε κανείς
NOONE WOULD COME BETWEEN US
εγώ θα σ΄άφηνα να κλέψεις τη ψυχή μου
I WOULD LET YOU STEAL MY SOUL
θα΄μασταν ένα τώρα εμείς
WE WOULD BE (AS) ONE, (BY) NOW
και θα σ΄αγκάλιαζα χωρίς να με διχάζουν
AND I WOULD BE EMBRACING YOU WITHOUT (THEM) "SPLITTING" ME
η καρδιά κι η λογική μου
(THEM=) MY HEART AND MY LOGIC
Αν είχες έρθει πιο νωρίς
IF YOU HAD COME SOONER
μεσ΄τη ζωή μου
IN MY LIFE

Τί να σου πω το παραδέχομαι
WHAT CAN I TELL YOU, I ADMIT IT
μεσ΄το μυαλό μου με φιλιά σ΄αιχμαλωτίζω
INSIDE MY MIND, I "CAPTURE" YOU WITH KISSES
κι έτσι τολμώ να σ΄ονειρεύομαι
AND THAT (IS HOW) I DARE TO DREAM OF YOU
αλλά αποφεύγω από κοντά να σ΄αντικρύζω
BUT I AVOID TO "FACE" YOU UP CLOSE

Θα΄χαμε τόσα εμείς οι δυο να μοιραστούμε
WE WOULD HAVE SO MUCH, THE TWO OF US, TO SHARE
αν δεν αργούσαμε στο δρόμο να βρεθούμε
IF WE WERE NOT "LATE" ON THE WAY TO FIND ONE ANOTHER

Αν είχες έρθει πιο νωρίς
IF YOU HAD COME SOONER
δεν θα μας χώριζε κανείς
NOONE WOULD COME BETWEEN US
εγώ θα σ΄άφηνα να κλέψεις τη ψυχή μου
I WOULD LET YOU STEAL MY SOUL
θα΄μασταν ένα τώρα εμείς
WE WOULD BE (AS) ONE, (BY) NOW
και θα σ΄αγκάλιαζα χωρίς να με διχάζουν
AND I WOULD BE EMBRACING YOU WITHOUT (THEM) "SPLITTING" ME
η καρδιά κι η λογική μου
(THEM=) MY HEART AND MY LOGIC
Αν είχες έρθει πιο νωρίς
IF YOU HAD COME SOONER
μεσ΄τη ζωή μου
IN MY LIFE

______

... and you are "welcome" ... Enjoy !!! ...


Azim

.

Thank you very much!!!! You're the best!!!

Originally Posted by White-Lizzy

Thank you very much!!!! You're the best!!!

... hahahaha ... ...


Well, ... I am unable to "escape" my culture's "hospitability nature and spirit" ... ... or, atleast I try my best not to "escape" it ... ...



Azim