... I see !!! ... LOL LOL LOL ... it seems you have "out-grown" your "dictionary", dya mou !!! ... !!! ...Originally Posted by dya
... (more "proud" moments ... !!!)
You should get a better one ... a more "elaborate" one ...
OK!! "το κεφάλαιο" is also the word for "chapter" ... !!! ...
Try again now ?!? ...
Tags:
None
-
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Aaaa!
Δική μου είναι η ευθύνη- Mine is the responsability
Που το κεφάλαιο, εμείς οι δύο, κλείνει That the chapter, us two(the two of us sounds better in english but it's not a literal translation), closes!
Well, the dictionary it's not my fault!!!
-
Η τύχη μου για όλα φταίει- My luck is to blame for everything
Που να μ’ αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει-
You want to have a "go" with this one, too ?!? ... again the "που" in its "explanatory form" ... ... ...To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Actually "us two" IS the "literal" translation ... Originally Posted by dya
Aaaa!
Δική μου είναι η ευθύνη- Mine is the responsability
Που το κεφάλαιο, εμείς οι δύο, κλείνει That the chapter, us two(the two of us sounds better in english but it's not a literal translation), closes!
Well, the dictionary it's not my fault!!!
...
And, yes ... very well done !!! ... BUT, you DO need to get a "better" dictionary ... you are not a "junior" learner anymore ... ... ...
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
... Έχω να πάω ... τουαλέτα !!! ... Με συγχωρείς για λιγο, ... επιστρέφω σύντομα ... ΕΛΠΙΖΩ !!! ... Lol Lol Lol ...
...
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Η τύχη μου για όλα φταίει- My luck is to blame for everything
Που να μ’ αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει That leaves me( the luck leaves me?) a little silence doesn't say?!?! IT DOESN"T MAKE ANY SENSE!!!! -
Originally Posted by azimut
... Έχω να πάω ... τουαλέτα !!! ... Με συγχωρείς για λιγο, ... επιστρέφω σύντομα ... ΕΛΠΙΖΩ !!! ... Lol Lol Lol ... ...
και εγώ ελπιζω!!! -
... hahahaha ... Originally Posted by dya
I apologise for the "delay" ... I took "advantage" and ... changed into "something more comfortable" ... ... ... LOL LOL LOL
... ok ...To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Originally Posted by dya
... LOL LOL ... that's only because that "secondary sentence" also entails a "Greekism" ... "δε λέει" ... ...
Let me try "explain" this one ...To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
you know how, in English too, there is a "saying" of ... "... it speaks to me" ...
For example ... "This painting speaks to me !!! ..."
Yes ?!?To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
... Έχεις να πας κ' εσύ ... "κάπου" ?!? ...
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Ναι Το ξερω!
-
"Ναι το ξερω!" was for the "This painting speaks to me !!! "
With this one: Έχεις να πας κ' εσύ ... "κάπου" ?!? I still struggle! LOL! -
Αhh! There you are !!! ... Originally Posted by dya
ok ... moving on, then !!
... in "Greek" this is said when something does NOT "speak" ... !!! ...
For example ... Δε λέει να χιονίσει αυτά τα Χριστούγεννα !!!
Do you see ?!? ...
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
LOL!!!Οχι! Ειμαι εδώ!!! But I handle my curtains at the same time, that's why sometimes it takes more than one minute to answer!!! Originally Posted by azimut
-
"Δε λέει να χιονίσει αυτά τα Χριστούγεννα !!!"
You lost me with this one. I understand "this Christmas" but the first part....
-
... was "teasing" you ... Originally Posted by dya
... I used the "έχω να πάω" mode ...
I said "Is there somewhere you need to go to, too ?!?" ... don't worry so much, dya !!! ... you DO comprehend incredibly better than you think !!! ...
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Aaaa.
It doesn't tell me to snow this Christmas! Meaning: It doesn't seem it will snow this Christmas! -
I had already figured that out! Look up on the thread! LOL! Originally Posted by azimut
... was "teasing" you ... ... I used the "έχω να πάω" mode ...
I said "Is there somewhere you need to go to, too ?!?" ... don't worry so much, dya !!! ... you DO comprehend incredibly better than you think !!! ...
-
... BUT, YOU ARE NOT PAYING enough ATTENTION !!! ... !!! ...
CONCENTRATE to the TASK at hand !!! ... if the "task" is your "curtains" then, do that first ...
"... o pou litourka thkio eklishes, tis mias yela tis !!! ..."
Cypriot folklore saying !!!
"... the one that attends service to two churches, cheats on one of them ! ..."
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra