translation pls!! =)

γεια σας!!

I`m Dalya from Cyprus. I`m really interested in Greek culture and songs, so can u pls translate theese songs for me? actually I`m having greek lessons however I can`t understand all the meaning... please help me!! =)

Anna Vissi-Nikos Karvelas : o telefteos xoros

Natalia- Sinxorese me

Anna Vissi- Fevgo

Sakis Rouvas- Ola Kala

ευχαριστώ =)

Βy the way. I can help you with Turkish translations.. at least turkish to english.. I`m not Turkish Cypiot but because I live here, I know it =)

I found these lyrics

Ο τελευταίος χορός

Κράτησέ με απόψε πιο σφιχτά
άσε τον ιδρώτα στο κορμί να κυλά
άκου την καρδιά μου πως χτυπά
σου φωνάζει ακόμα πόσο σ' αγαπά

Φίλησέ με απόψε πιο πολύ
άσ' τον έρωτα στο δάκρυ να πνιγεί
Πως τα φέρνει έτσι η ζωή
δεν θα είμαστε ποτέ ξανά μαζί

Ρεφραιν:
Σε μια ώρα θα ' χουν όλα τελειώσει
πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός
Ας πεθαίναμε αγκαλιά πριν τελειώσει
ο τελευταίος χορός
O τελευταίος χορός (x2)

Είναι αδύνατον να το σκεφτώ
πως αντίο για πάντα πρέπει να σου πω
Ας μην τέλειωνε ποτέ το χτες
ας γινόταν κάτι να μην έφευγες
Μη με κάνεις άλλο να πονώ
Θεε μου, πως θ' αντέξω αυτό το χωρισμό
Κράτησέ με ακόμα πιο σφιχτά
κάνε με δικιά σου για τελευταία φορά

Φεύγω

Η αγάπη είναι πρόφαση γι αυτούς που δεν είναι πια ερωτευμένοι
Η συνήθεια είναι έγκλημα κι είμαστε κι οι δυο φυλακισμένοι
Τότε πες μου γιατί να ζούμε μαζί
Αλήθεια γιατί δεν επαναστατούμε

Φεύγω το κάνω για το καλό μας φεύγω
Το κάνω και για τους δυο μας
Και μην πιστέψεις ότι έπαψα να σ'αγαπαω
Μην πιστέψεις πως για σένα άλλο δεν πονάω

Σε παρακαλώ μην με κοιτάς με αυτό το βλέμμα
Σε παρακαλώ μην με γυρνάς στο ίδιο ψέμα
Φεύγω…
Φεύγω…

Τα φιλιά μας είναι άλλοθι
Είμαστε και οι δυο συμβιβασμένοι
Ότι τέλειωσε πάει τέλειωσε
Αυτό που μας έδενε τώρα δεν μας δένει

Τότε πες μου γιατί να ζούμε μαζί
Αλήθεια γιατί δεν επαναστατούμε

Φεύγω το κάνω για το καλό μας φεύγω
Το κάνω και για τους δυο μας
Και μην πιστέψεις ότι έπαψα να σ'αγαπαω
Μην πιστέψεις πως για σένα άλλο δεν πονάω

Σε παρακαλώ μην με κοιτάς με αυτό το βλέμμα
Σε παρακαλώ μην με γυρνάς στο ίδιο ψέμα
Φεύγω…
Φεύγω…

And this translation

Όλα καλά

Μη μου κλαις,μη μου κλαις
Δυνατή να φανείς θέλω εσύ
Και εγώ θα 'μαι εδώ στο πλευρό σου
Ανά πάσα στιγμή
Θα βοηθήσω θα σε φροντίσω
Τίποτα κακό δεν θα αφήσω
Να μου πάθεις θα σε προσέχω
Και πίστεψέ με

Όλα καλά όλά καλά
Θα σου πάνε
Όλα καλά
Θα φτιάξουν όλα όπου να 'ναι
Όλα΄καλά
Μην σταματήσεις να ελπίζεις
Κράτα γερά
Γιατί στο τέλος κερδίζεις
Όλα καλά Όλα καλά
Όλα καλά Όλα καλά
Όλα καλά Όλα καλά θα 'ναι
Όλα καλά

Δεν μπορώ δεν μπορώ
να σε βλέπω να μελαγχολείς
Μ'αγαπάς σ'αγαπώ
Και γι'αυτό μην μου ανησυχείς
Για καλό ήταν όλα
Θα πούμε
Και όπως θέλουμε όλα
θα 'ρθούνε
Νικητές στο τέλος θα βγούμε
Και πίστεψέ με

All well

Don't you cry, don't you cry
I want you to be strong
and I'll be here by your side
every minute
I'll help, I'll look after you
I won't let anything bad
happen to you, I'll take care of you
and believe me

All well, all well
is gonna be for you
All well
All will mend in a while
All well
don't give up hope
hold on tight
'cause in the end you win
All well, all well
All well, all well
all will be well
all well

I can't, can't stand
seeing you in melancholy
you love me, I love you
and so don't you worry
it was all for good
we'll say
and all will turn out
as we want them
we will be winners in the end
and believe me

And the last one..

Συγχώρεσέ με

Ξέρω μη το λες ξανά
δεν θέλω ειλικρινά
δεν θέλω να θυμάμαι
στ΄αλήθεια με πονά
συγνώμη σου ζητώ
για όλα φταίω εγώ
που κράτησα κρυφό
το πόσο σ΄αγαπώ

Συγχώρεσέ με αν ποτέ δεν σου΄δειξα
πόσο σ΄αγάπησα
και άρχισε αυτό σιγά σιγά να σε σκοτώνει
για όσες φορές εσύ μου είπες σ΄αγαπώ
μα δεν σου απάντησα
δεν έχω τίποτα να πώ
μόνο συγνώμη

Ξέρω μη το ξαναπείς
δεν θέλω να χαρείς
πες μου αν θες μονάχα
πως με συγχωρείς
κι αν φτάσαμε ως εδώ
για όλα φταίω εγώ
που έκρυβα καιρό
το πόσο σ΄αγαπώ

Συγχώρεσέ με αν ποτέ δεν σου΄δειξα
πόσο σ΄αγάπησα
και άρχισε αυτό σιγά σιγά να σε σκοτώνει
για όσες φορές εσύ μου είπες σ΄αγαπώ
μα δεν σου απάντησα
δεν έχω τίποτα να πώ
μόνο συγνώμη

Originally Posted by omorfi

And the last one..

There ought to be an "AMEN !" after this ... so, there it is !!! ...


"Melina 7" mou ...

Hope you find this "helpful" ... Enjoy !!! ...



Azim

.



Συγχώρεσέ με
FORGIVE ME


Ξέρω μη το λες ξανά
I KNOW, DO NOT SAY IT AGAIN
δεν θέλω ειλικρινά
I DO NOT, HONESTLY
δεν θέλω να θυμάμαι
DO NOT WANT TO REMEMBER
στ΄αλήθεια με πονά
TRUELY, IT HURTS ME
συγνώμη σου ζητώ
I APOLOGIZE TO YOU
για όλα φταίω εγώ
FOR EVERYTHING, IT IS MY FAULT
που κράτησα κρυφό
THAT I KEPT (IT) A SECRET
το πόσο σ΄αγαπώ
HOW MUCH I LOVE YOU

Συγχώρεσέ με αν ποτέ δεν σου΄δειξα
FORGIVE ME, IF I HAVE NEVER SHOWN YOU
πόσο σ΄αγάπησα
HOW MUCH I LOVED YOU
και άρχισε αυτό σιγά σιγά να σε σκοτώνει
AND (IT) BEGUN, SLOWLY-SLOWLY TO KILL ME
για όσες φορές εσύ μου είπες σ΄αγαπώ
FOR THE TIMES YOU TOLD ME "I LOVE YOU"
μα δεν σου απάντησα
BUT I DIDN'T ANSWER YOU
δεν έχω τίποτα να πώ
I HAVE NOTHING TO SAY
μόνο συγνώμη
ONLY "SORRY"

Ξέρω μη το ξαναπείς
I KNOW, DO NOT SAY IT AGAIN
δεν θέλω να χαρείς
I DO NOT WANT YOU TO BE GLAD
πες μου αν θες μονάχα
ONLY TELL ME, IF YOU WANT
πως με συγχωρείς
THAT YOU FORGIVE ME
κι αν φτάσαμε ως εδώ
AND IF WE CAME THUS FAR
για όλα φταίω εγώ
IT IS ALL MY FAULT
που έκρυβα καιρό
THAT I WAS HIDING (FOR) SO LONG
το πόσο σ΄αγαπώ
(THE FACT OF) HOW MUCH I LOVE YOU

Συγχώρεσέ με αν ποτέ δεν σου΄δειξα
FORGIVE ME, IF I HAVE NEVER SHOWN YOU
πόσο σ΄αγάπησα
HOW MUCH I LOVED YOU
και άρχισε αυτό σιγά σιγά να σε σκοτώνει
AND (IT) BEGUN, SLOWLY-SLOWLY TO KILL ME
για όσες φορές εσύ μου είπες σ΄αγαπώ
FOR THE TIMES YOU TOLD ME "I LOVE YOU"
μα δεν σου απάντησα
BUT I DIDN'T ANSWER YOU
δεν έχω τίποτα να πώ
I HAVE NOTHING TO SAY
μόνο συγνώμη
ONLY "SORRY"


.

thank u guys =) u`ve been great help!! =)

what if I ask for few more?=) hehehe=)

1 Helena Paparizou-Gigolo

2 ti kano moni mou

Btw, Call me only Melina or Dalya=) what is `melina 7` re goumbare=) mono nickname=)

here is this one

Ζιγκολό

Μια εδώ, μια εκεί
στην αγκαλιά σου βάρδια
ξένα χάδια
μα θα δεις, θα καείς.
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
αφελές αγόρι
χωρίς love story.

Ναι, ναι να πας
να ξαναπείς το ποίημα
ναι, ναι
σ' αυτές που σ' αγαπούν.

Έρωτα πουλάς
τάζεις γη κι ουρανό
oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό.
Όνειρα πουλάς
σε καρδιά και μυαλό
μα δε σε θέλω,
άστο πια ζιγκολό.
Έρωτα πουλάς
και φθηνό ανδρισμό
που την έχεις
την καρδιά ζιγκολό;
Χτύπα και φύγε
το αίσθημα πνίγε
δεν κάνει
στη δουλειά σου καλό.

Στο 'χα πει, στο 'χα πει
μην παίζεις με τα σπίρτα
καληνύχτα
είμ' εγώ αστραπή.
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
αφελές αγόρι
χωρίς love story.

Ναι, ναι να πας
να ξαναπείς το ποίημα
ναι, ναι
σ' αυτές που σ' αγαπούν.

Έρωτα πουλάς
τάζεις γη κι ουρανό
oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό...

Λόγια φτηνά
που δεν κερδίζουν μια καρδιά.
Ναι, ναι
τι κοιτάς
γιατί με προκαλείς,
μην κουράζεσαι
θα το δεις
από εμένα θα το βρείς.
Ναι, ναι
μη μ' ακουμπάς
δεν ξέρεις ν' αγαπάς
εσύ δε νοιάζεσαι.

Gigolo

Once here, once there
in your arms a shift
stranger caresses
but you'll see, you'll be burnt
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digh ah
What a shame, what a shame
naive boy
without love story

Yeah, yeah, go
and tell sgsin the poem
yeah, yeah
to those who love you

You're selling love
you promise earth and heaven
oops, French call it gigolo
You're selling dreams
in heart and mind
but I don't want you
give it away gigolo
You're selling love
and cheap manlihood
where is
your heart gigolo?
Beat and go
drown the feeling
it doesn't do
good to your business

I've told you, I've told you
don't play with matches
goodnighit
I'm a lightning
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digh ah
What a shame, what a shame
naive boy
without love story

Yeah, yeah, go
and tell sgsin the poem
yeah, yeah
to those who love you

You're selling love
you promise earth and heaven
oops, French call it gigolo...

Cheap words
that doesn't win a heart
yeah, yeah
what are you looking
why you provoke me
don't get tired
you will see
you will find your master from me
yes yes
don't touch me
you don't know how to love
you don't care

U haven't wrote who sings the second song I found only this one with that kind of title hope I got the right one

Τι κάνω μόνη μου
Βανδή Δέσποινα


Αυτή η ιστορία είναι για μια κοπέλα
που το αγόρι της την άφηνε μόνη της
συνέχεια μόνη της τόσο πολύ που
τελικά βρήκε τον τρόπο να περνάει καλά
Ακόμα και μόνη της!

Σπίτι μου ξεχνάω τη λύπη μου
και μένω μόνη μου
Λείπεις μα δεν έχω πρόβλημα
μ' αρέσει μόνη μου
Κάθομαι για σένα βάφομαι
κι όμορφη γίνομαι
Με το νου σ' ακολουθώ παντού
κοντά σου βρίσκομαι

Κι όταν εργάζεσαι ούτε φαντάζεσαι
τι κάνω μόνη μου μες το σαλόνι μου
σε σκέφτομ' έντονα δεν πάω πουθενά
πολύ καλά περνώ στον καναπέ μου εγώ

Λείπεις μα δε μοιάζει να' ναι πια
και τόσο φοβερό
Λείπεις μα σα να μη λείπεις πια
αισθάνομαι εγώ

Σπίτι μου βρήκα τη λύση μου
για να περνάω καλά
Κάθομαι και σε φαντάζομαι
και νιώθω υπέροχα

Κι όταν εργάζεσαι...

Originally Posted by Melina_7

thank u guys =) u`ve been great help!! =)


Btw, Call me only Melina or Dalya=) what is `melina 7` re goumbare=) mono nickname=)

... ...


Entaxi, re koumpare !!! ... a "number" more or less ... what's the difference !!! ... ... LOL LOL LOL




Azim

.