Here I am! In case people wonder what's the connection with Mazonakis I'll say again that I first heard this song on his LIVE album! ΝΑ!!! κάνετε πλάκα, τώρα!!!
Εγώ να δεις - You should see me!
Μου λες μ' αγαπάς, εγώ να δεις - you tell me you love me, you should see me!
μου λες με πονάς, εγώ να δεις – you tell me you hurt me, you should see me!
μου λες μ' αγαπάς, μου λες πως πετάς – you tell me you love me, you tell me that you fly
και πως μακριά μου δε ζεις - and that away from me you don’t live
Εγώ να δεις, εγώ να δεις - you should see me, you should see me!
Μου λες μ' αγαπάς, εγώ να δεις - you tell me you love me, you should see me!
μου λες με πονάς, εγώ να δεις - you tell me you hurt me, you should see me!
μου λες μ' αγαπάς και σαν με κοιτάς - you tell me you love me and when you look at me
στο σώμα μου θέλεις να μπεις - in my body you want to enter
Εγώ να δεις, εγώ να δεις - you should see me, you should see me!
εγώ αγάπη μου να δεις - my love, you should see me!
Μου λες μ' αγαπάς, εγώ να δεις - you tell me you love me, you should see me!
μου λες με πονάς, εγώ να δεις - you tell me you hurt me, you should see me!
μου λες μ' αγαπάς, μου λες πως μεθάς - you tell me that you get drunk
πως είμαι το κέντρο της γης - that I am the center of the earth
Εγώ να δεις, εγώ να δεις - you should see me, you should see me!
Μου λες μ' αγαπάς, εγώ να δεις - you tell me you love me, you should see me!
μου λες με πονάς, εγώ να δεις - you tell me you hurt me, you should see me!
μου λες μ’ αγαπάς και σαν με φιλάς - you tell me you love me and when you kiss me
το στόμα μου θέλεις να πιεις - my mouth you want to drink
Εγώ να δεις,- εγώ να δεις - you should see me!
εγώ αγάπη μου να δεις - my love, you should see me!
εγώ αγάπη μου να δεις - my love, you should see me!
Nota bene: I understood exactly from your explanations what εγώ να δεις means, but, as usual, I seem incapable of finding the best english equivalent. I could offer you the best romanian equivalent(actually it's the same expression)! LOL!
So I've decided upon this : "you should see me!" as it is shorter and expresses the same idea.
I have a few doubts about the translation so whenever SOMEONE will finish eating...if I won't go to nani till then, I will write down my questions...
Παρακαλώ!
Και ευχαριστώ!
Tags:
None
-
Εγώ να δεις - Στράτος Διονυσίου *
-
...
...
Have ... "no comments" ... dya mou !!! ...
SO, ... "what" are those "questions" YOU have ... ?!? ... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Me smart , me proud, me crazy!
1. μου λες με πονάς- is it "you tell me (that) you hurt me"?
2. μου λες πως πετάς - how is it better : you tell me THAT or HOW you fly? The same with :
μου λες πως μεθάς - you tell me HOW or THAT you get drunk
and
πως είμαι το κέντρο της γης - You tell me HOW or THAT I'm the center of the earth
THAT is explicative, HOW is descriptive. You tell me that you fly= you make a statement.
You tell me HOW you fly/get drunk etc : you describe me a feeling, you share your "innes happenings" with me.
For πως είμαι το κέντρο της γης _ You tell me that I am=you consider me to be
But You tell me HOW I am= you describe in how many ways I am the centre of the earth for you.
I really want to understand the exact meaning, cause in romanian we could translate πως in these two ways and give different "shades" to the declaration...
-
Originally Posted by azimut
... ... ...
Have ... "no comments" ... dya mou !!! ...
SO, ... "what" are those "questions" YOU have ... ?!? ... !!! ...
... ... ...
.
... ...
... I mean, ... I am "truthfully" ... "wondering" ... what is the POSSIBILITY you have ANY "questions" atall ... !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Originally Posted by dya
... ...
EXCELLENT "notations" ... ONCE AGAIN !!! ...
To ALL of the above I would be more ... "inclined" ... to "go" with ... "THAT" ... for these particular ... "lyrics" ... ... ... !!! ... ... ...
... "HOW" ... is ... more ... "lyrical" ... ... ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Ευχαριστώ!!!
So this one is over, here!
Relax, I not gonna produce another one tonight! LOL!!! -
Amazing!! How lessons can go from 10 pages, to a half...
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου" -
Originally Posted by dya
... ...
By the way, ... it was a very good "choice" to "use" ... !!! ...
HOWEVER, ... maybe "next" time ... you "write" it in "Romanian" ... ?!? ...
I "see" no "reason" ... why SOME of US ... could ALSO "benefit" ... ?!? ... since this is ALL in the "name" of ... "LEARNING" ... ?!? ... ...
(... pretty "please", dya mou ... ?!? ... "with a cherry on the top ?!" ... as the "english would say !!! ... )
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Originally Posted by omorfi
Amazing!! How lessons can go from 10 pages, to a half...
... ...
ISN'T IT, THOUGH ?!? ... !!! ... !!! ... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
...
... ΑΠΑΡΤΙΑ !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
It Is, It Is!!!
:d"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου" -
... sorry...
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου" -
First of all, I miss being stupid!!! Look at my threads!!!
Not even one page and the subject is already fixed?! ?!
And second, azim mou, did you just ask me to write in romanian?!
The idea with these songs, now that I started to understand the language and I am able to make some connections, is that if I am to translate the songs in romanian I would have better words to express the idea. English is a poor language from this point of view. That's why, sometimes I just can't give the exact meaning in english although I understand it perfectly in greek. -
Originally Posted by dya
... ...
WHAT ?!? ...
WHEN WAS THAT "HAPPENING" ... and Azim ... "MISSED" ... IT, COMPLETELY ?!? ... ?!? ... ?!?
You "gals" ... make me "realize how " ... old ... ", I MUST be "getting" ... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
That was happening when I had to listen to Ζηλεύω 20 times to actually UNDERSTAND the dam_n word! The same was happening when all I knew was kalimera and s'agapo!
The same was happening when I used to have 20 question for one standza!!!
LOL! -
... Originally Posted by dya
...
Forgive me, dya mou !!! ... Still quite "unable" to ... "see" ... it !!! ... !!! ... !!!
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
...
May I "suggest" ...
... if it is NOT "too late" for YOU, dya mou ... and,
... if it is "ok" with omorfi also ...
... to have a "go" ... on some "lyrics" ... omorfi "posted" just a while ago ?!? ...
Otherwise, ... ... ... ... we "see" ... ... ... ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
To be completely honest I was just preparing to say Καληνύχτα! Originally Posted by azimut
... ...
May I "suggest" ...
... if it is NOT "too late" for YOU, dya mou ... and,
... if it is "ok" with omorfi also ...
... to have a "go" ... on some "lyrics" ... omorfi "posted" just a while ago ?!? ...
Otherwise, ... ... ... ... we "see" ... ... ... ...
... ...
.
But, I'll take a look? What lyrics? Sfakianakis? -
Dya, I'm so happy I'm still alive!!
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου" -
Omorfi....enjoy it!!! I can't wait to read tomorrow morning, everything that you'll be gossiping about me tonight!!! LOL!!! Originally Posted by omorfi
Dya, I'm so happy I'm still alive!!
