I used to love this song! Now, I almost hate it!!! What kind of lyrics are these?! What language is this?! LOL!!!
But I still find the energy to tell you, that ...yes...Mazonakis...LIVE album...LOL!!!

SOMEONE!!! ΒΟΗΘΕΙΑ!!!Σε παρακαλώ!!!!
Ευχαριστώ!!!!

Η βαλίτσα -The suitcase

Στίχοι: Γιώργος Ζαμπέτας
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Τόλης Βοσκόπουλος

Δεν κατάλαβα τι έχεις- I don’t understand what you have(what’s wrong with you)
και δε με προσέχεις -and (why) you don’t pay attention to me
κι δε μου μιλάς -and (why) you don’t tell me
πως θα φύγεις μου δηλώνεις- that you’ll leave you declare me(you announce me)
κι όλο με μαλώνεις -and everything you argue with me
κι όλο μου κολλάς -and everything you glue to me(like you reproach me?!?!)

Μανούλα μου μανίτσα μου- (Ok, I know what these mean but I can’t find an English equivalent!)
θα πάρω τη βαλίτσα μου -I’ll take my suitcase
και θα την κοπανίσω -and I’ll prepare it
εγώ κι ας ερωτεύτηκα -I, even if I am in love
εκάθησα κι εσκέφτηκα- I sat and I thought
πως σε θεμέλια ψεύτικα- that in the artificial foundation
δε γίνεται να κτίσω- I can’t build

Πρέπει απόφαση να πάρεις- You must take a decision
κι άν δε με γουστάρεις- And if you don’t like/fancy me
πές το καθαρά -Say it clearly
άλλο δε σηκώνω τρέλλες- I don’t get more crazy???
κι άσε τις κορδέλες -and let your ribbons
τούτη τη φορά -This time ( this “τούτη” killed meeee!!!!!!!!! LOL!!!)

Όλα τα ζητάς κι ακόμη- Everything you ask and even
η δική σου γνώμη -your own opinion
να ‘ναι σεβαστή -to be respected
κάναμε πολλή παρέα -we made a great company
κι έχουμε μοιραία -and we have deadly
παραγνωριστεί- mistaken

... ...


Η βαλίτσα -The suitcase

Στίχοι: Γιώργος Ζαμπέτας
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Τόλης Βοσκόπουλος

Δεν κατάλαβα τι έχεις- I don’t understand what you have(what’s wrong with you)
και δε με προσέχεις -and (why) you don’t pay attention to me
κι δε μου μιλάς -and (why) you don’t tell me
πως θα φύγεις μου δηλώνεις- that you’ll leave you declare me(you announce me)
κι όλο με μαλώνεις -and everything you argue with me
AND ALL (YOU DO DO) IS "SCOLD" ME
κι όλο μου κολλάς -and everything you glue to me(like you reproach me?!?!)
("Greekism") ...

Μανούλα μου μανίτσα μου- (Ok, I know what these mean but I can’t find an English equivalent!)
θα πάρω τη βαλίτσα μου -I’ll take my suitcase
και θα την κοπανίσω -and I’ll prepare it
AND I WILL "GET THE HE_LL OUT OF HERE"
εγώ κι ας ερωτεύτηκα -I, even if I am in love
(FELL IN LOVE)
εκάθησα κι εσκέφτηκα- I sat and I thought
πως σε θεμέλια ψεύτικα- that in the artificial foundation
δε γίνεται να κτίσω- I can’t build

Πρέπει απόφαση να πάρεις- You must take a decision
κι άν δε με γουστάρεις- And if you don’t like/fancy me
πές το καθαρά -Say it clearly
άλλο δε σηκώνω τρέλλες- I don’t get more crazy???
("Greekism") I WILL NOT TOLERATE ANYMORE "FRENZIES"
κι άσε τις κορδέλες -and let your ribbons
AND LEAVE ASIDE (ALL) THE WINDINGS
τούτη τη φορά -This time ( this “τούτη” killed meeee!!!!!!!!! LOL!!!)
(dya mou, siga-siga ... and, "mi kako sou !!!" ...)
Όλα τα ζητάς κι ακόμη- Everything you ask and even (MORE)
η δική σου γνώμη -your own opinion
να ‘ναι σεβαστή -to be respected
κάναμε πολλή παρέα -we made a great company
κι έχουμε μοιραία -and we have deadly
FATALLY
παραγνωριστεί- mistaken
MISUNDERSTOOD (EACH OTHER)
(and also) OVER "FAMILIARISED" (WITH ONE ANOTHER)



!!! !!! !!! !!! !!!


DO I REALLY "NEED TO" ... "KEEP" ... "REPEATING" ... myself ... ?!? ... ... ...



SOOOOOOOO EXCELLENT !!! ... !!! ... !!!


BRAVO SOU, DYA MOU !!! ... !!! ... !!!


... ...

.

Are you trying to tell me that the rest of the translation is ...good?!?!?!?!?!
I mean, besides what you added/changed/corrected...the rest it's ok?????

Originally Posted by dya

Are you trying to tell me that the rest of the translation is ...good?!?!?!?!?!
I mean, besides what you added/changed/corrected...the rest it's ok?????

...


DYA !!! ... IT IS QUITE PERFECT !!! ... !!! ... !!!


... ... ...


.

Originally Posted by azimut

...


DYA !!! ... IT IS QUITE PERFECT !!! ... !!! ... !!!


... ... ...


.

Then, I can say that I'm quite proud of myself and of the awfully hard work I took with this song. Seems it was not in vain...

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!!!

Originally Posted by dya

Then, I can say that I'm quite proud of myself and of the awfully hard work I took with this song. Seems it was not in vain...

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!!!

... ...


Ah! re, ADORABLE dya mou ... !!! ...

... to "try" one's "best" IS ... "excellence" ... ... ... !!! ... !!! ... !!!


You are to be "thanked" ... for your ... "marvelous" ... "display" of THAT ... "excellence" ... !!! ... !!! ... !!! ...


Very well done, dya mou ... !!! ...


... ...


.

Πάλι...ευχαριστώ!

Originally Posted by dya

Πάλι...ευχαριστώ!

... ...



.

... ...


AHHH!!! forgot one "Greekism" ...

κι όλο μου κολλάς -and everything you glue to me(like you reproach me?!?!)
("Greekism") ...

κολλώ ...

... to "stick", to "glue", to "paste" ...

... to "infect", to "contaminate", to "give", to "pass on" ...

... to "catch", to "get" ...

... to "solder" ...

... to "crowd", to "harass", to "pester" ...



The "phrase" ... and "Greekism" ... is with "regard" of ... "number five" ... "meaning" ... !!! ... ... ...


... ...


.

Originally Posted by azimut

AHHH!!! forgot one "Greekism" ...


κολλώ ...

... to "stick", to "glue", to "paste" ...

... to "infect", to "contaminate", to "give", to "pass on" ...

... to "catch", to "get" ...

... to "solder" ...

... to "crowd", to "harass", to "pester" ...


The "phrase" ... and "Greekism" ... is with "regard" of ... "number five" ... "meaning" ... !!! ... ... ...


.

I was preparing to make a question regarding this one I know, I know, a good tutor answers before being asked!!!
Ευχαριστώ!

Suitcases always "attracts" me...

Originally Posted by omorfi

Suitcases always "attracts" me...

Always on the run?

Originally Posted by dya

Always on the run?

Somewhat yes.. At least I dream of it!! LOL...

Originally Posted by dya

I was preparing to make a question regarding this one. I know, I know, a good tutor answers before being asked!!!
Ευχαριστώ!

... ...


CU PLACERE, adorable dya mou ... !!! ...


... ...


... ... ... ... ...

Suitcases always "attracts" me...

hahahahahahahahahahahahahahahahahahaha


You should "see" my ... "collection" ... ... ... !!! ... ... ...


I am EXTREMELY ... "attracted" ... to "suitcases" myself ... ... ... !!! ... ... ...


AND, I will ... "REFRAIN" ... from "PASTING" ... ANY "PHRASES" ... !!! LOL !!! ... !!!





.

I thought you left without saying Καληνύχτα so I made a point on the front page!!! LOL!!!

Originally Posted by omorfi

Somewhat yes.. At least I dream of it!! LOL...

... ...


I AM ... "RESTRAINING" ... ... ... !!! ... ... ...


... I AM "RESTRAINING" ...


(where's the "paste" button ?!?) ...


... ...


.

Originally Posted by dya

I thought you left without saying Καληνύχτα so I made a point on the front page!!! LOL!!!

... ...


I "SAW" the "front page" ...


AND, ...


I "SAW" YOUR "POINT" ... aswell ... !!! ...


Was on the "phone" ... ... ...


... ...


.

συγνώμη???

Originally Posted by dya

συγνώμη???

... ...


Which "part" do you "need" an ... "interpretation" ?!? ... ... ...



... Thank you, dya mou !


... ...


.

I did that.
I still don't understand, but then again it may be that my last neurons died of exhaustion tonight...LOL! The very last of them managed to die gloriously by uttering the word....

..... Καληνύχτα!!! .....