Καληνύχτα- Στέλιος Διονυσίου

Meaning that we should say καληνύχτα from now, or that we should leave this song/thread to rest in peace? LOL!!!

Originally Posted by dya

Meaning that we should say καληνύχτα from now, or that we should leave this song/thread to rest in peace? LOL!!!

... ...


hahahahahaha


"MEANING" ... "tackle" these ... "lyrics" ... !!! LOL LOL LOL !!! ... ...


You "prefer" to "say" ... "Goodnight" ... to me from "now" ?!?!? ... ...


... ...


.

... ...


Re Dya Mou, Re !!! ... !!! ... !!!


Where Did You Go ?!? ... ... ... !!! ... ... ...


... ... ...


.

συγνώμη.....
I told you I may not be around tonight, and seems I was right!

.....Και, ναι, τώρα σου λέω καληνύχτα!....

συγνώμη πάλι....

....Θα εισαι εδώ αύριο; ....


Καληνύχτα πάλι! όνειρα γλύκα!

άν είσαι ακόμα εδώ…. πές μου κάτι... να σου "δω" !!!

δεν είσαι.... αύριο, λοιπόν.....

Originally Posted by dya

συγνώμη.....
I told you I may not be around tonight, and seems I was right!

.....Και, ναι, τώρα σου λέω καληνύχτα!....

συγνώμη πάλι....

....Θα εισαι εδώ αύριο; ....


Καληνύχτα πάλι! όνειρα γλύκα!

άν είσαι ακόμα εδώ…. πές μου κάτι... να σου "δω" !!!

... ...


... να σε "δω" ... ... ...


...

.

Originally Posted by dya

δεν είσαι.... αύριο, λοιπόν.....

... ...


Καληνύχτα σου ... adorable dya mou ...


... αύριο λοιπόν, it is ... ... ...


... søte drøm ...


... ...


.

καλημέρα!
"Αύριο" είναι "σήμερα" τώρα. Εγώ είμαι εδώ, εσι δεν είσαι! LOL!!

I'll be away for the evening....maybe we'll talk later....

Originally Posted by dya

καλημέρα!
"Αύριο" είναι "σήμερα" τώρα. Εγώ είμαι εδώ, εσι δεν είσαι! LOL!!

I'll be away for the evening....maybe we'll talk later....

... ...


... adorable dya mou ...


Στο "σήμερα" ... "βρέθηκα" ... και 'γω ... ... ... κ' εσύ ... "τώρα", δεν είσαι "εδώ" ... ... ...


Να περνάς "όμορφα" και "καλά" ... !!! ... !!! ... !!! ...


Και με το ... "καλό" ... να "βρεθούμε" ... "αργότερα" ... ... ... "μαζί" ... ... ... !!! ... ... ...


Azim

... ...


.

Καλησπέρα!
Πάλι είμαι εδώ κ'εσύ δεν είσαι! Όταν είμαι εγώ δεν είσαι εσύ, όταν είσαι εσύ δεν είμαι εγώ!!!! Lol!!

... ...


Είμαστε και οι δύο εδώ ... επιτέλους "μαζί" ... !!! ... :d


... ...


.

Finally!!! LOL!

Originally Posted by azimut

... ...


Είμαστε και οι δύο εδώ ... !!! ... επιτέλους "μαζί" ... !!! ....

... ...


.

Perfect! So...let's work!!! LOL!!!

Originally Posted by dya

Perfect! So...let's work!!! LOL!!!

... ...


χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα


... ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ, ρε ντύα μου ... !!! ΛΟΛ !!! ...


Πρώτα απ' όλα ... Πως είσαι ? ... Πέρασες καλά ?!? ...


... ...


.

Originally Posted by azimut

... ...


χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα


... ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ, ρε ντύα μου ... !!! ΛΟΛ !!! ...


Πρώτα απ' όλα ... Πως είσαι ? ... Πέρασες καλά ?!? ...


... ...


.

σιγα σιγα...ενταξι!!! και, ναι, πέρασα καλά! Κ'εσύ, τι έκανες αύριο;


Ok, english now: I was joking about working on saturday evening!!! I'm crazy, but not that crazy!!!

Originally Posted by dya

σιγα σιγα...ενταξι!!! και, ναι, πέρασα καλά! Κ'εσύ, τι έκανες αύριο;


Ok, english now: I was joking about working on saturday evening!!! I'm crazy, but not that crazy!!!

... ...


... είναι "εντάξει" ... και 'γω "αύριο" μάλλον θα "χαλαρώνω" ... και σήμερα "έκανα" κάποιες "δουλειές" ... ... ...


AND, by the way ... there is NO "work" to be "done" anyway ... !!! ... just ... "confirmations" of "work" ... !!! LOL !!!


... ...


.

OOOOPPPSSS!!! I used αύριο instead of σήμερα!! LOL!!
Well...at least I understood your answer, which means I'm not such a mess after all!!! LOL!!!

Originally Posted by azimut

AND, by the way ... there is NO "work" to be "done" anyway ... !!! ... just ... "confirmations" of "work" ... !!! LOL !!!


... ...


.

Well, I managed to translate an entire song but I confused today with tomorrow!!! Good work, dya!!! LOL!!!

...

Ένα χάδι στη σιωπή -A caress in silence
κάτι θέλει να σου πει -Wants to tell you something
μη τολμήσεις πάλι να μ' αφήσεις -don not dare again to leave me
είναι αργά, ο καιρός χαλάει - it’s late, the time deteriorates
IT IS LATE, THE "WEATHER" IS DETERIORATING

Που θα πας μες στη βροχή -Where will you go in the rain
στο άδειο σώμα στη ψυχή – In the empty body, in the soul
IN THE EMPTY BODY, (IN THE EMPTY) SOUL
θα με ψάχνεις, μα τι πας να κάνεις - You’ll be looking for me, but what remains you to do
YOU WILL BE "SEEKING" (FOR) ME, BUT "WHAT (ON EARTH) ARE YOU DOING"
μη κοιτάς την ώρα, όλα αρχίζουν τώρα - Don’t look at the time(the hour), everything starts here

Μη μου πεις απόψε καληνύχτα - Don’t tell me good-night tonight
πες πως είναι μόνο η αρχή - say that it is only the beginning
δες μέσα στα μάτια την αλήθεια - in the eyes you see the truth
SEE IN(SIDE) THE EYES, THE "TRUTH"
όλα αυτά που ζήσαμε μαζί - all this that we live together
ALL THESE (THINGS) WE "LIVED" (WENT THROUGH) TOGETHER

Μη μου πεις απόψε καληνύχτα Don’t tell me good-night tonight
(don't "say", tonight, "goodnight"
κράτα τ' όνειρό μου ζωντανό - Hold my dream alive
(keep)
μες στην αγκαλιά μου όλη νύχτα - all night long in my embrace
φίλα με και πες μου σ' αγαπώ - kiss me and tell me “I love you”

Ένα χάδι μια επαφή -A caress, a touch
κάτι θέλει να σου πει - wants to tell you something
έλα μείνε, πόσο λάθος είναι - Come on, stay, how much error there is
(how wrong it is)
ξαφνικά μόνο να μ' αφήσεις -If you suddenly leave me
(suddently, "alone" to leave me)
Πες μου λόγια τρυφερά -Tell me tender words
μη σε νοιάζει το μετά - Don’t think about the “ after”
άσε το σώμα μια φορά ακόμα -let your body once more
άστο να πετάξει στο θεό να φτάσει- let it fly, to reach God

Μη μου πεις απόψε καληνύχτα... -Don’t tell me good night tonight

Μη μου πεις απόψε καληνύχτα...- Don’t tell me good night tonight


BRAVA !!! ... So, VERY WELL DONE !!! ... ONCE AGAIN !!! ...


... ...


.

Originally Posted by dya

OOOOPPPSSS!!! I used αύριο instead of σήμερα!! LOL!!
Well...at least I understood your answer, which means I'm not such a mess after all!!! LOL!!!

... ...


RE DYA MOU, RE ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.