..


music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos


Άσπρο περιστέρι
/ Aspro peristeri
White Dove


Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή
/ opios ponese mesa sti zoi
who (ever) was "hurt" in "life"
όποιος έκλαψε σαν μικρό παιδί
/ opios eklapse san mikro pedi
who (ever) "cried" (just) like a "little child"
τώρα τίποτα πια δε σου ζητά
/ tora pia tipota de sou zita
no longer is "requesting" any thing from you
μόνο στ' όνειρο θα σ' αναζητά
/ mono st' oniro tha s' anazita
only in (a) dream, will be "seeking" you

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
/ aspro peristeri mes' ti sinnefia
white dove, (with)in the "overcast"
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
/ mou 'doses to heri na 'xo sintrofia
you "offered" me (a, the) "hand", to have (as a) "companion"
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
/ aspro peristeri, mavro mou ftero
white dove, black "feather" of mine
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ
/ kathe kalokeri tha se kartero
every summer, I will "anticipate" you

Όταν σήκωσα το βαρύ σταυρό
/ otan sikosa to vari stavro
when I "lifted" the "heavy cross"
μου παράγγειλες να 'ρθω να σε βρω
/ mou paragiles na 'rto na se vro
you "sent for" me to "come", to "find" you
κι όταν δάκρυσα σαν την Παναγιά
/ ki otan dakrisa san tin Panaya
and when I "cried" like the "All-Saintly" one
ήταν άνοιξη και Πρωτομαγιά
/ itan anixi ke Protomaya
it was spring and the "First of May"

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
/ aspro peristeri mes' ti sinnefia
white dove, (with)in the "overcast"
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
/ mou 'doses to heri na 'xo sintrofia
you "offered" me (a, the) "hand", to have (as a) "companion"
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
/ aspro peristeri, mavro mou ftero
white dove, black "feather" of mine
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ
/ kathe kalokeri tha se kartero
every summer, I will "anticipate" you



.

..

... ...





... ...


.

Hope to talk to you later!

... ...


Me too !!!


... ...


.

...

omorfi mou ...


did you "leave" ?!? ... for the "night" ?!? ...


...

No, I didn't!

Originally Posted by omorfi

No, I didn't!

... ...


όμορφη μου κόρη ...


min flinke nordlige stjerne ... ... ...


... ...


.

...

... ...


... pes mou ... pes mou ta panta !!! ...


I am ... "with no words" ... ... ...


... and I ... "want" ... to "know" ... "EVERY THING" ... ... ...


... "shine on me" ... flinke nordlige stjerne ... ... ...


... ...


.

Well it's a short story you know...

hahahah....

Originally Posted by omorfi

Well it's a short story you know...

hahahah....

hahahahahahah ...


... yes !!! ... and ... "filled" ... with ... "beauty" ... ... ... !!! ... ... ...


How are you ... "feeling" ... "being" ... ?!? ... ... ...


... ...


.

Can't say filled with beauty exactly, lol..

I'm feeling allright..... but of course I would like it to be better... as it's not possible to "live" here...

Originally Posted by omorfi

Can't say filled with beauty exactly, lol..

I'm feeling allright..... but of course I would like it to be better... as it's not possible to "live" here...

... ...


omorfi mou kori ... ... ...


Mi kako sou, kafoura mou !!! ... ... ...


... "nothing stays" ... !!! ... "all is flux" ... !!! ... "everything 'moves' ..." ... !!! ...


... ...


.

... ...


I "make a prayer" you "know" that !!! ... ... ...


... ...


.

Kserw....

And true, nothing stays...

Fortunately and unfortunately...

Originally Posted by omorfi

Kserw....

And true, nothing stays...

Fortunately and unfortunately...

... ...


There is ... such ... "profoundness" ... in your ... "expression" ... !!! ... ... ...


... for such ... a "young" age ... ... ...


it must have been ... quite ... "ugly" ... ... ... whatever "made" you this ... "briliant" ... ... ...


Unfortunately and Fortunately ... !!! ...


.

Maybe it's just the way I am...

Originally Posted by omorfi

Maybe it's just the way I am...

... ...


... indeed !!! ... maybe it is "simply" ... the "wonder-full" ... "way" you are !!! ...


... ...


.

... ...


and you "know" ... "who" I have been "thinking" a lot of, lately ?!? ...


... ...

.