Bulgarian pop folk (preslava)

so i'll try to do the translation...hope that i won't do a lot of mistakes because i live in france and i started to forget english

Всяка нощ те сънувам
Vsyaka nosht te sunuvam
Every night I dream of you

и на сън те целувам.
i na sun te tseluvam
and i kiss you in my sleep

Изгрева те разделя от мен.
Izgreva te razdelya ot men
The dawn separates us

Кратък сън и нетраен,
kratuk sun i netraen
a short dream

а денят е безкраен.
a denyat e bezkraen
and the day is endless

Как нощта да превърна във ден?
kak noshtta da prevurna vuv den?
how to turn day into night?

Припев:
Refrain
Липсваш ми.Без любов не мога.
Lipsvash mi. Bez lyubov ne moga
I miss you, I can't live without love

Липсваш ми. Моля Бога.
Lipsvash mi. Molya Boga
I miss you. I pray God.

Как си ти незная.
Kak si ti ne znaya
I don't know how are you

няма те...
nyama te...
You're not here

Искам те и без теб не мога.
Iskam te i bez teb ne moga
I want you and I can't live without you

Искам те. Полудявам.
Iskam te. Poludyavam.
I want you. I go crazy.

Мой ли си незная.
Moy li si ne znaya.
I don'k know if you're still mine.

Няма те...
Nyama te...
UR not here...

В моя сън ти се върна,
V moya sun ti se vurna,
You came back into my dream,

със любов ме прегърна
sus lyubov me pregurna
You embrased me with your love

и нощта се превърна във ден.
i noshtta se prevurna vuv den.
And the night turned into a day.

Път към теб знам, че няма,
Put kum teb znam che nyama,
I know there's no way that leads to you,

този сън е измама.
tozi sun e izmama.
this dream is a lie.

Няма те - ти замина без мен.
Nyama te - ti zamina bez men.
You're not here, you left without me.

Припев: (x2)
Refrain (pripev)

Липсваш ми.Без любов немога.
Липсваш ми. Моля бога.
Как си ти незная.
няма те...
Искам те и без теб немога.
Искам те. Полудявам.
Мой ли си незная.
Няма те...

Thanks Vlado!!
Mercy
Gracias!!

Any chance for Ne moga da spra da te obicham from Anelia?
thanks!

Всяка нощ те сънувам
vsiaka nosht te sanuwam
I dream of U every night
и на сън те целувам.
i na san te tzeluvam
and in the dream I kiss U
Изгрева те разделя от мен.
izgreva te razdelia ot men
the sunrise tekes U away from me
Кратък сън и нетраен,
kratak san i netraen
short dream and passing
а денят е безкраен.
a deniat e bezkraen
and the day is endless
Как нощта да превърна във ден?
kak noshta da prevarna vav den?
how to turn the night into day?

Припев:
Липсваш ми.Без любов немога.
lipsvash me,bez liubov ne moga
I miss U,I can't live without love
Липсваш ми. Моля бога.
lipsvash mi,molia Boga
I miss U,I'm praying to God
Как си ти незная.
kak si ti ne znaia
I don't know how r U
няма те...
niama te
U r gone
Искам те и без теб немога.
iskam te i bez teb ne moga
I want U and I can't live without U
Искам те. Полудявам.
iskam te,poludiavam
I miss U,I'm going crazy
Мой ли си незная.
moi li si ne znaia
r U mine I don't know
Няма те...
niama te
U r gone

В моя сън ти се върна,
v moia san ti se vurna
U came back in my dream
със любов ме прегърна
sas lujbov me pregarna
embrace me with love
и нощта се превърна във ден.
i noshta se prevarna vav den
and turned the night into day
Път към теб знам, че няма,
pat kam teb znam,che niama
I know there is no way to U
този сън е измама.
tozi san e izmama
this dream is a fraud
Няма те - ти замина без мен.
niama te-ti zamina bez men
U r gone-U went away without me

to bad for the girl that U love her so much

Oh Veronika if you only knew...
Yes i do love her so much and she loves me too, but well we are in 2 separate continents, but i wont give up so easily. Lets see how this story ends, thanks so much for your translation!! ill ask you for a few more phrases.
Thanks!
Gaspar

Още помня всеки миг с теб как вървиш до мен.
oshte pomnia vseki mig s teb kak varvish do men
I still remember every moment how U walk beside me
Как ме целуваш. Всяка сянка, всеки образ -дим.
kak me tzeluvash.vsiaka sianka,vseki obraz-dim
how U kiss me,every shadow,every sight-smoke
Всеки поглед мил ми прилича на тебе.
vseki pogled mil mi prilicha na teb
every nice look resembles me of U
И не зная как живея, как живея без твойте ръце.
i ne znaia kak zhivelia kak zhiveia bez tvoite ratze
and I don't know how I live,how I live without U
И не мога да обичам никой друг на тази земя.
i ne moga da obicham nikoi drug na tazi zemia
and I can't love anyone else on this earth
Никой друг.
nikoi drug
no1 else


Припев:
Не мога да спра да те обичам,
ne moga da spra da te obicham
I can't stop loving U
не мога миг без тебе.
ne moga mig bez teb
I can't live a moment without U
Не мога дори да го отричам,
ne moga dori da go otricham
I can't even if I deny it
без тебе да живея.
bez tebe da zhiveia
to live without U

Колко пъти тръгвах си от теб ,
kolko pati tragvah si ot teb
how many times I walked away from U
бягах аз от теб и се връщах отново.
biagah az ot teb i se vrashtah otnovo
I run away from U and I came back again
Нищо друго аз на този свят ,
nishto drugo az ne tozi sviat
nothing else in this world
не намерих аз, не успях да обикна.
ne namerih az ne uspiah da obikna
I didn't found I couldn't manage to love

I know,dear,I hope U get through this fineif U need anything else I'm herewhere r U from and how did U meet withis this girl?

HI
Im from Panama, and we met at work. Then i left for the philippines, and she left to Europe. Off course she left me. But now she just found out how much i meant for her, and i told her that if i were given a second chance i will always pick her, because for me, she is the one. Thanks!

well just have to take the chance and to decide what to doIf U really love each other so much U'll work it out

hey everyone im new here...i really like Preslava...she is sexc and sings good songs!! i saw that someone asked for the translation for i kogato symne..and then someone told them to go to another thread..could someone please give the link to the thread because i cannot find it and it is my favourite song atm...also someone also mentioned that i kogato symne is a copy of a greek song..can you please give me the name and artist of that song becasue i love ALL balkan music...im from australia and am croatian/australian...it would be great if you could answer my question!!...hvala/blagodoram..!

Hi there,nice to "meet" U too,it's olways a pleasure for me to see that bulgarian misic has fans all over the worldSo the sond Kogato sumne is to translated in another thread but in the first page of this one,anyway I will post it 4 U here

Защо така ме гледаш,
Why are you looking at me like that
все едно съм вече във ръцете ти?
like I'm already in your hands?
Защо ме караш да се чувствам
Why are you making me feel
сякаш вече съм в леглото ти?
like I'm already in your bed?
Страхувам се от себе си, Боже, страхувам се.
I'm afraid of myself,God,I'm afraid.
Готова съм да тръгна с теб сега,
I'm ready to leave whit you now
дори да зная, че всичко е до сутринта!
even if I know,that everything is until the morning!

Припев:
И когато съмне,
And when the day breaks
ти прегърни ме, малко обич дай ми.
hug me,give me little love.
Хайде лъжи ме!
Go ahaid lie to me!
Каква съм аз сега в твойте очи,
How do I look like in your eyes,
не казвай, замълчи!
don't say,be silent!

Защо ме мъчи тази мисъл,
Why is torturing me the tought
че съм лека във очите ти.
that I'm easy in your eyes.
Каква магия ми направи,
What magic did you make to me
че не мога да си кажа "спри"!?
that I can't say "stop" to myself!?
Страхувам се от себе си, Боже, страхувам се.
I'm afraid of myself,God,I'm afraid.
Готова съм да тръгна с теб сега,
I'm ready to leave whit you now,
дори да зная, че всичко е до сутринта!
even if I know that everything is until the morning!

Припев:
И когато съмне,
And when the day breaks
ти прегърни ме, малко обич дай ми.
hug me,give me little love.
Хайде лъжи ме!
Go ahaid lie to me!
Каква съм аз сега в твойте очи,
How do I look like in your eyes,
не казвай, замълчи!
don't say,be silent!

And this is the original in Greek:

here is the lyrics of Koita me sta matia by Elena Mrash,from her Preslava has taken the instrumental of her song

Koita me sta matia kai filise me
Kane me kommatia, agkaliase me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Mesa sti trela mas

Den thelw allo na mou dineis
symvoules giati trelainomai
Den sou 'xw dosei aformi
afou to ksereis ma zilevoune

Agori mou, eis' ouranos, eisai t' asteri mou
Mes sti kardia mou tha 'sai mia zwi
Mesa stis skepsis mou
Tha 'sai panta esy

Koita me sta matia kai filise me
Kane me kommatia, agkaliase me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Mesa sti trela mas

Koita me sta matia kai filise me
Den antexw allo, anastise me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Gia tin agapi mas

Den thelw pia na ksenixtas
kai na milas me alles, matia mou
Ginoume xioni pou teleiwnei
ap' teleio kata vradia mou

Agori mou eis' ouranos, eisai t' asteri mou
Mes sti kardia mou tha 'sai mia zwi
Mesa stis skepsis mou
Tha 'sai panta esy

Koita me sta matia kai filise me
Kane me kommatia, agkaliase me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Mesa sti trela mas

Koita me sta matia kai filise me
Den antexw allo, anastise me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Gia tin agapi mas

Originally Posted by Hrvatsk19

hey everyone im new here...i really like Preslava...she is sexc and sings good songs!! i saw that someone asked for the translation for i kogato symne..and then someone told them to go to another thread..could someone please give the link to the thread because i cannot find it and it is my favourite song atm...also someone also mentioned that i kogato symne is a copy of a greek song..can you please give me the name and artist of that song becasue i love ALL balkan music...im from australia and am croatian/australian...it would be great if you could answer my question!!...hvala/blagodoram..!

hi hrvatsk he is me who give the link in youtube and if it's here you find this information I wrote too the name of the greek singer of kogato symne
welcome to all new member

Originally Posted by gaspar

Hi

First let me tell you that this is a great site with super excellent people!! Wow!!
Im in love with a bulgarian girl from Stara Zagora, and i would really like to know the lyrics (in latin bg if possible) with translation for this song from Toni Dacheva called Lipsvash mi (te extrano?). I havent seen her for almost a year now, so i guess this song could mean something.
Thanks again!!

hi gaspar there are a nice people here But the distance which separe us is immense, I would have liked met them so. but Turkish Greek and the Bulgarian can do it.
with veronikah and maximn : now I understand a little Bulgarian and Croatian I am satisfied cause once I met Bulgarian I didn't understand them and they either! we just exchange smiles I am proud of me

Yeah, I just met a Bulgarian girl here in my town. So could somebody please translate this song to English for me? So I can impress her when she comes to holland next month

PS. A lot of thanx for all the other translations of Anelia and Preslava, really helped me learn the Bulgarian language a little bit! ThnXxX Everrrybody!

Ne me ostawjaj tazi nosht sama,
ne si otiwaj, molja te nedej.
Ne kazwaj sbogom dave na shega,
ne mi go kazwaj, chuwash li, ne smej.
Ne me ostawjaj tazi nosht sama
i wsjaka druga sledwashta nedej.
Obyrnesh li mi gryb, az shte umra
i slynceto za men ne shte izgree.

Pripew:
Ne kazwaj "Shte se wyrna utre.",
bezkrajno dylgo e towa,
ne shte dochakam twojto utre,
nuvdaja se ot teb sega.
Powjarwaj, njama da me ima,
kogato dojdesh utre ti,
Shte storish greshka neprostima,
zaklewam te ne go prawi.
.. zaklewam te ne go prawi.

Ne me ostawjaj tazi nosht sama,
ne mi otnemaj liubowta nedej
ne si pmisljaj dave za towa
da me napusnesh nikoga ne smej
Ne me ostawjaj tazi nosht sama
i wsjaka druga sledwashta nedej.
Obyrnesh li mi gryb, az shte umra
i slynceto za men ne shte izgree.

Pripew:
Ne kazwaj "Shte se wyrna utre.",
bezkrajno dylgo e towa,
ne shte dochakam twojto utre,
nuvdaja se ot teb sega.
Powjarwaj, njama da me ima,
kogato dojdesh utre ti,
Shte storish greshka neprostima,
zaklewam te ne go prawi.
.. zaklewam te ne go prawi.

No problem you can ask us how to say her "Love you" or anything else


Ne me ostawjaj tazi nosht sama,
Don`t leave me alone tonight
ne si otiwaj, molja te nedej.
Don`t go, please don`t
Ne kazwaj sbogom dave na shega,
Don`t say "goodbye" even like a joke
ne mi go kazwaj, chuwash li, ne smej.
don`t tell it to me,do you hear me, don`t dare!
Ne me ostawjaj tazi nosht sama
Don`t leave me alone tonight
i wsjaka druga sledwashta nedej.
& all the others nights dont do it
Obyrnesh li mi gryb, az shte umra
If I see you going out through this door, I`ll die
i slynceto za men ne shte izgree.
& the sun wont burn any more for me

Pripew:
Chorus
Ne kazwaj "Shte se wyrna utre.",
Don`t say "I`ll be back tomorrow"
bezkrajno dylgo e towa,
thats too long
ne shte dochakam twojto utre,
I wont wait `till your tomorrow
nuvdaja se ot teb sega.
I need you now
Beleave, I wont be here
tomorrow when you come
You`ll make an unforgivable mistake
I sware you, dont do it
.. zaklewam te ne go prawi.
...I sware you dont do this

Ne me ostawjaj tazi nosht sama,
Don`t leave me alone tonight
ne si otiwaj, molja te nedej.
Don`t go, please don`t
Ne kazwaj sbogom dave na shega,
Don`t say "goodbye" even like a joke
ne mi go kazwaj, chuwash li, ne smej.
don`t tell it to me,do you hear me, don`t dare!
Ne me ostawjaj tazi nosht sama
Don`t leave me alone tonight
i wsjaka druga sledwashta nedej.
& all the others nights dont do it
Obyrnesh li mi gryb, az shte umra
If I see you going out through this door, I`ll die
i slynceto za men ne shte izgree.
& the sun wont burn any more for me

Pripew:
Chorus
Ne kazwaj "Shte se wyrna utre.",
Don`t say "I`ll be back tomorrow"
bezkrajno dylgo e towa,
thats too long
ne shte dochakam twojto utre,
I wont wait `till your tomorrow
nuvdaja se ot teb sega.
I need you now
Beleave, I wont be here
tomorrow when you come
You`ll make an unforgivable mistake
I sware you, dont do it
.. zaklewam te ne go prawi.
...I sware you dont do this

Thnx very much! She translated the lyrics for me also, but she told me so I forgot. Anyway, thanks for everything.

Could you tell me some nice SMS-message I can send her. Something deep, poetry like. Where I tell 'er how much I miss her and how much I luv her?
That would be great!

ThanXxX

Oh yeah, and I already know how to say "I Love you", "Obicham te". Right!?

Well anyway, love to hear from anybody soon. With your help I can really surprise her with my 'Bulgarian skillz'.

ThanXx Again!

Hi Does anyone has the translation for: Za teb lubov from Anelia y Gergana?
Thanks!!

Hey,I'm sooo happy to "meet" U 2,the fens of bulgarian music keep coming here and that makes me really happyYead I love U is "Obicham te" U can tell her if U want "U R very pretty"-"Mnogo si krasiva" women apreciate thatSo if U need any help we r here