Αδιέξοδο

Αδιέξοδο 4:45 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 7 1/14/2007 8:28 PM


Κρύψου καλά πίσω απ΄το δάχτυλό σου
εγώ θα φύγω απλά για το καλό σου
ψάξε να βρείς υποκατάστατό μου
να ψάξω εγώ για να βρω τον εαυτό μου

Εγώ που σ΄αγαπούσα
και όταν σε κοιτούσα
κοβόταν σαν κλωστή η αναπνοή μου
Σε βγάζω απ΄τη ζωή μου
και πιθανόν ψυχή μου
να υπογράφω την αυτοκαταστροφή μου

Αδιέξοδο μπροστά μας
μια αγάπη φυλακή
παίρνω εγώ τα όνειρά μας
κράτα ότι θες εσύ
Αδιέξοδο σου λέω
δεν θα βγάλει πουθενά
κι αν λυπάμαι εγώ το ξέρω
πιο καλά να πέθαινα

Μη με ρωτάς εγώ τι έχω πάθει
εύκολα μην προσπερνάς δικά σου λάθη
κάπου θα βρείς κάτι που να μου μοιάζει
για μένα πια να χαρείς να μη σε νοιάζει

Εγώ που σ΄αγαπούσα
και όταν σε κοιτούσα
κοβόταν σαν κλωστή η αναπνοή μου
Σε βγάζω απ΄τη ζωή μου
και πιθανόν ψυχή μου
να υπογράφω την αυτοκαταστροφή μου

Αδιέξοδο μπροστά μας
μια αγάπη φυλακή
παίρνω εγώ τα όνειρά μας
κράτα ότι θες εσύ
Αδιέξοδο σου λέω
δεν θα βγάλει πουθενά
κι αν λυπάμαι εγώ το ξέρω
πιο καλά να πέθαινα

Κρύψου καλά πίσω απ΄το δάχτυλό σου
εγώ θα φύγω απλά για το καλό σου
Can some one please help me with Greek Roman transliteration, and english translation. I want to be able to read it and sing along. I truly hope it is a beautiful love song.

Thank You,
Susan

OK I will!
It might not be totally consistent or standard though with the roman lettering...


Αδιέξοδο 4:45 Γιάννης Πάριος 35 Χρόνια [Disc 2] World 100 7 1/14/2007 8:28 PM
"Dead End" by Giannis Parios from 35 Years

Κρύψου καλά πίσω απ΄το δάχτυλό σου Hide yourself well behind your finger
Krypsou kala piso ap'to dahtylo sou

εγώ θα φύγω απλά για το καλό σου I will leave simply for your own good
ego tha fygo apla gia to kalo sou

ψάξε να βρείς υποκατάστατό μου Search to find a substitute for me
psakse na vreis ypokatastato mou

να ψάξω εγώ για να βρω τον εαυτό μου so I can search to find myself
na psakso ego gia na vro ton eafto mou

Εγώ που σ΄αγαπούσα I, who loved you
Ego pou s'agapousa

και όταν σε κοιτούσα and when I looked at you
ke otan se kitousa

κοβόταν σαν κλωστή η αναπνοή μου it broke like a string, my breathing (i.e. rhythm)
kovotan san klosti i anapnoi mou


Σε βγάζω απ΄τη ζωή μου I remove you from my life
Se vgazo ap'ti zoi mou

και πιθανόν ψυχή μου and probably, my soul
ke pithanon psychi mou

να υπογράφω την αυτοκαταστροφή μου to sign my selfdestruction
na ypografo tin aftokatastrophi mou

Αδιέξοδο μπροστά μας Dead end in front of us
Adieksodo brosta mas

μια αγάπη φυλακή a love like a prison
mia agapi fylaki

παίρνω εγώ τα όνειρά μας I take our dreams
perno ego ta oneira mas

κράτα ότι θες εσύ hold whatever you want
krata oti thes esy

Αδιέξοδο σου λέω Dead end I tell you
Adieksodo sou leo

δεν θα βγάλει πουθενά will not lead anywhere
then tha vgali pouthena

κι αν λυπάμαι εγώ το ξέρω and even if I am sorry, I still know
ki an lypame ego to ksero

πιο καλά να πέθαινα (It'd be) better if I died
pio kala na pethena

Μη με ρωτάς εγώ τι έχω πάθει Don't ask me what's wrong with me
Mi me rotas ego ti eho pathi

εύκολα μην προσπερνάς δικά σου λάθη so easily do not pass over your own mistakes
efkola min prospernas dika sou lathi

κάπου θα βρείς κάτι που να μου μοιάζει somethere you will find something that resembles me
kapou tha vreis kati pou na mou miazei

για μένα πια να χαρείς να μη σε νοιάζει for me now just be glad and don't care (about me)
gia mena pia na hareis na mi se niazei

Εγώ που σ΄αγαπούσα I, who loved you
Ego pou s'agapousa

και όταν σε κοιτούσα and when I looked at you
ke otan se kitousa

κοβόταν σαν κλωστή η αναπνοή μου it broke like a thread, my breathing (i.e. rhythm)
kovotan san klosti i anapnoi mou

Σε βγάζω απ΄τη ζωή μου I remove you from my life
Se vgazo ap'ti zoi mou

και πιθανόν ψυχή μου and probably (from) my soul
ke pithanon psyhi mou

να υπογράφω την αυτοκαταστροφή μου to sign my selfdestruction
na ypografo tin aftokatastrofi mou

Αδιέξοδο μπροστά μας Dead end in front of us
Adieksodo brosta mas

μια αγάπη φυλακή a love like a prison
mia agapi fylaki

παίρνω εγώ τα όνειρά μας I take our dreams
perno ego ta oneira mas

κράτα ότι θες εσύ hold whatever you want
krata oti thes esy

Αδιέξοδο σου λέω Dead end I tell you
Adieksodo sou leo

δεν θα βγάλει πουθενά will not lead anywhere
then tha vgali pouthena

κι αν λυπάμαι εγώ το ξέρω and even if I am sorry, I still know
ki an lypame ego to ksero

πιο καλά να πέθαινα (It would be) better if I died
pio kala na pethena

Κρύψου καλά πίσω απ΄το δάχτυλό σου Hide yourself well behind your finger
Krypsou kala piso ap'to dahtilo sou

εγώ θα φύγω απλά για το καλό σου I will leave simply for your own good
ego tha fygo apla gia to kalo sou





Wow it is a great song! I'll go download it right now cuz I don't know it!

p.s. the expression "to be able to hide behind one's finger" means to be ok, as in
not corrupt, on the straight-and-narrow path, etc.

Originally Posted by onos78

p.s. the expression "to be able to hide behind one's finger" means to be ok, as in
not corrupt, on the straight-and-narrow path, etc.

Ya sou, onos mou ...


I am "not familiar" with that ... "version" ... of "rationalization" ... regarding the aforementioned "expression" ... !!! ... ... ... !!! ... ... ... !!! ...

Where did you "hear" it, from ?!? ...


... ...



.

Some greek website just the other day...I forget
oh yeah right here: MedNet Hellas: ÉáôñéêÞ Ðáñïéìéïëïãßá
Way too much time on my hands right

Originally Posted by onos78

Some greek website just the other day...I forget
oh yeah right here: MedNet Hellas: ÉáôñéêÞ Ðáñïéìéïëïãßá
Way too much time on my hands right

... ...


Way "too little time", it "seems" ... because the "phrase" ... "explained" in "Mednet" is the ... "version" ... that I was "originally ... "familiar" with, myself ...


id est :

Αλλά αν κάποιος δεν είναι σωστός φαίνεται, καθώς δεν μπορεί να

Κρύβεται πίσω από το δάχτυλό του ...




In other words, ... "to hide behind one's finger" ... is a "sarcasm" towards ... "actions', that are not "right" ... yet the 'people' ... 'commiting' these 'not right' actions ... 'believe' they may 'get away with' ...'them' ... !!! ... " ... ... ...


... ...


.

Azim, you are a fountain of wisdom. I just googled the phrase and it is indeed used in
sarcasm. My mistake; I was looking for another phrase to post on
ΚÏ�Ï�ια Σελίδα - Wikiquote --> παροιμίες --> ελληνικές
and wanted to make sure the way I'd heard it was "standard" and anyway it brought me
to that page where I saw the finger quote and I thought "How interesting, I'll post it
on the lyrics forum" . But I'd never heard that actual phrase before.
Thanks!

... ...

my dear "onos78" ...


Thank "you" ... for the ... "opportunity" ... !!! ...


We "all" ... "learn" ... something with our every day ... "beingness" ... ... ...

... we are "all" ... "students of life" ... if we ... "care to see" ... !!! ... ... ...


... ...


.

Yeah I care a lot. I don't hide mehind MY finger (usually).