Plzzzzz i want someone to translate 2 songs of Ramy Sabry ..Thx in advance

ba7ebek

mahma bab3ed alby ana wayak
7abiby 3aleik , yetameny
belly feya 3enaya ba2et shayfak
w 7assess bik , betelmesny
w 7a3mel eih betew7ashny
7abiby khalass , 7ayaty ma3ahh
w hanet bokra ana rage3
w ah delwa2ty law same3
ba7ebak neffsy 2a2olhalak wanna idy fi ideik
7abiby ba2olak ettamen , kalamak leya beyhawen
senin 3adet 7a3edhalak wanna 2odam 3eneik
yally 3esht fi 7odnak 2a7la senin
nesseint ana min , walla bansak
kol kelmet 7ob mabein etnein
7atewsef eih fi la7za ma3ak
w 7a3mel eih betew7ashny
7abiby khalass , 7ayaty ma3ahh
w hanet bokra ana rage3
w ah delwa2ty law same3
ba7ebak neffsy 2a2olhalak wanna idy fi ideik
7abiby ba2olak ettamen , kalamak leya beyhawen
senin 3adet 7a3edhalak wanna 2odam 3eneik
w 7a3mel eih betew7ashny
7abiby khalass , 7ayaty ma3ahh
w hanet bokra ana rage3
w ah delwa2ty law same3
ba7ebak neffsy 2a2olhalak wanna idy fi ideik
7abiby ba2olak ettamen , kalamak leya beyhawen
senin 3adet 7a3edhalak wanna 2odam 3eneik

alf mashalah 3aleik

alf mashalah 3aleik
ya gamalha 3eneik
ya 2amar nawarly 7ayaty
ana mel leila badoub
w hawak maktoub
walla 3omry 7adoub fi 7ayaty (x2)
sada2 elly shafak , 2all
2ouly menda kaman w yedoub men se7r 3eneik
wanna 7an alby , w mal
ansak da mo7al wana ro7y mateghla 3aleik
wayak lefein matrou7 ya 7abib el rou7
dana alby messalem lik
alf mashalah 3aleik
ya gamalha 3eneik
ya 2amar nawarly 7ayaty
ana mel leila badoub
w hawak maktoub
walla 3omry 7adoub fi 7ayaty
batmana 3omry yetoul
ganbak 3alla toul
walla 3omry fi yom ansak
gheirak enta walla maleesh
w fi alby mafish
di 7ayati w ro7y ma3ak
walla massibak yom
walla ab3ed yom w le2akher 3omry ma3ak
alf mashalah 3aleik
ya gamalha 3eneik
ya 2amar nawarly 7ayaty
ana mel leila badoub
w hawak maktoub
walla 3omry 7adoub fi 7ayaty
alf mashalah 3aleik
ana mel leila badoub
w hawak maktoub
walla 3omry 7adoub fi 7ayaty
alf mashalah 3aleik
ya gamalha 3eneik
ya 2amar nawarly 7ayaty
ana mel leila badoub
w hawak maktoub
walla 3omry 7adoub fi 7ayaty

None can do it ? : (

Hi man, sorry I wasn't around the last few days, I'll do them for you

So you like Ramy Sabrey, eh? I recommend another song from the same album, called "Habiby El Awalany", reminds me of Highschool, also Amr Diab is the king ofthe genre, I'll give you some recommendations later, I'm on these lyrics right now

Here it goes, enjoy
(Be warned, the word of the song sometimes don't make sense, it's not my fault the translation sometimes might sound stupid)

Ba7ebek
I Love You

mahma bab3ed alby ana wayak / No matter how far I go my heart is with you
7abiby 3aleik , yetameny / To watch over you
melly feya 3enaya ba2et shayfak / Because of my bad state my eyes are now seeing you
w 7assess bik , betelmesny / And I’m feeling you, touching me


w 7a3mel eih betew7ashny / And what can I do, I miss you
7abiby khalass , 7ayaty ma3ak / it’s over my love, I’m coming back to my life with you

w hanet bokra ana rage3 / It’s ok I’m coming back tomorrow
w ah delwa2ty law same3 / I wish you can hear me now
ba7ebak neffsy 2a2olhalak wanna idy fi ideik / I wish I could tell you “I love you” while I’m holding your hands
7abiby ba2olak ettamen , kalamak leya beyhawen / My darling I’m telling you calm down, your words to me ease up
senin 3adet 7a3edhalak wanna 2odam 3eneik / years that passed, I’ll replay them for you while I’m infront of your eyes


yally 3esht fi 7odnak 2a7la senin / You, that I lived in her arms my best years
nesseint ana min , walla bansak / I forgot who I am but I’ll never forget you
kol kelmet 7ob mabein etnein / Every love word between tow lovers
7atewsef eih fi la7za ma3ak / can’t describe a moment that I spend with you

w 7a3mel eih betew7ashny / And what can I do, I miss you
7abiby khalass , 7ayaty ma3ak / it’s over my love, I’m coming back to my life with you

w hanet bokra ana rage3 / It’s ok I’m coming back tomorrow
w ah delwa2ty law same3 / I wish you can hear me now
ba7ebak neffsy 2a2olhalak wanna idy fi ideik / I wish I could tell you “I love you” while I’m holding your hands
7abiby ba2olak ettamen , kalamak leya beyhawen / My darling I’m telling you calm down, your words to me ease up
senin 3adet 7a3edhalak wanna 2odam 3eneik / years that passed, I’ll replay them for you while I’m infront of your eyes


w 7a3mel eih betew7ashny / And what can I do, I miss you
7abiby khalass , 7ayaty ma3ak / it’s over my love, I’m coming back to my life with you

w hanet bokra ana rage3 / It’s ok I’m coming back tomorrow
w ah delwa2ty law same3 / I wish you can hear me now
ba7ebak neffsy 2a2olhalak wanna idy fi ideik / I wish I could tell you “I love you” while I’m holding your hands
7abiby ba2olak ettamen , kalamak leya beyhawen / My darling I’m telling you calm down, your words to me ease up
senin 3adet 7a3edhalak wanna 2odam 3eneik / years that passed, I’ll replay them for you while I’m infront of your eyes

بحبك

مهما بابعد قلبي أنا وياك
حبيبي عليك يطمني
من اللي فيا عينايا بقت شايفاك
و حاسس بيك بتلمسني
و هاعمل ايه؟ بتوحشني
حبيبي خلاص حياتي معاك

و هانت بكرة أنا راجع
و آه دلوقتي لو سامع
بحبك نفسي أقولهالك
و أنا ايدي في ايديك
حبيبي بقوللك اتطمن
كلامك ليا بيهون
سنين عدت هاعيدهالك
و أنا قدام عينيك

ياللي عيشت في حضنك أحلى سنين
نسيت أنا مين ولا بنساك
كل كلمة حب ما بين اثنين
هتوصف ايه في لحظة معاك؟
و هاعمل ايه؟ بتوحشني
حبيبي خلاص حياتي معاك

و هانت بكرة أنا راجع
و آه دلوقتي لو سامع
بحبك نفسي أقولهالك
و أنا ايدي في ايديك
حبيبي بقوللك اتطمن
كلامك ليا بيهون
سنين عدت هاعيدهالك
و أنا قدام عينيك

و هاعمل ايه بتوحشني
حبيبي خلاص حياتي معاك

و هانت بكرة أنا راجع
و آه دلوقتي لو سامع
بحبك نفسي أقولهالك
و أنا ايدي في ايديك
حبيبي بقوللك اتطمن
كلامك ليا بيهون
سنين عدت هاعيدهالك
و أنا قدام عينيك

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alf Mashalah 3aleik
God Bless You (Literally “1000 Masha’allah be on you”, Masha’allah means What a great thing Allah created, it’s a little expression used when we see something good or beautiful)

alf mashalah 3aleik / God bless you
ya gamalha 3eneik / how pretty you eyes are
ya 2amar nawarly 7ayaty / you’re a moon that lightened up my life
ana mel leila badoub / From this night on I’ll be loving you
w hawak maktoub / loving you was written in the stars (fate)
walla 3omry 7atoub fi 7ayaty (x2) / And I’ll never stop loving you as long as I live


sada2 elly shafak , 2all / He was honest the one who said
weily men da gamal w yedoub men se7r 3eneik / I’ll be damned by this beauty, and and woud fall for the magic of your eyes
wanna 7an alby , w mal / and my heart has fallen for you
ansak da mo7al wala ro7y hateghla 3aleik / It’s impossible for me to forget you, I’d spare my sould for you
wayak lefein matrou7 ya 7abib el rou7 / wherever you go I’ll be with you my love
dana alby messalem lik / my heart has surrendered to you

alf mashalah 3aleik / God bless you
ya gamalha 3eneik / how pretty you eyes are
ya 2amar nawarly 7ayaty / you’re a moon that lightened up my life
ana mel leila badoub / From this night on I’ll be loving you
w hawak maktoub / loving you was written in the stars (fate)
walla 3omry 7atoub fi 7ayaty / And I’ll never stop loving you as long as I live


batmana 3omry yetoul / I wish I’d live longer
ganbak 3alla toul / to be next to you forever
walla 3omry fi yom ansak / and I’d never forget you
gheirak enta walla maleesh / I have no one else but you
w fi alby mafish / and no one else in my heart
di 7ayati w ro7y ma3ak / my life and sould are with you
walla massibak yom / I swear to god I’ll never leave your side for even a day
walla ab3ed yom w le2akher 3omry ma3ak / or go far for even a day, and I’ll be next to you till the end of my life

alf mashalah 3aleik / God bless you
ya gamalha 3eneik / how pretty you eyes are
ya 2amar nawarly 7ayaty / you’re a moon that lightened up my life
ana mel leila badoub / From this night on I’ll be loving you
w hawak maktoub / loving you was written in the stars (fate)
walla 3omry 7atoub fi 7ayaty / And I’ll never stop loving you as long as I live

alf mashalah 3aleik / God bless you

ana mel leila badoub / From this night on I’ll be loving you
w hawak maktoub / loving you was written in the stars (fate)
walla 3omry 7atoub fi 7ayaty / And I’ll never stop loving you as long as I live

alf mashalah 3aleik / God bless you
ya gamalha 3eneik / how pretty you eyes are
ya 2amar nawarly 7ayaty / you’re a moon that lightened up my life
ana mel leila badoub / From this night on I’ll be loving you
w hawak maktoub / loving you was written in the stars (fate)
walla 3omry 7atoub fi 7ayaty / And I’ll never stop loving you as long as I live

ألف ماشالله

ألف ماشالله عليك
يا جمالها عينيك
يا قمر نورلي حياتي
أنا من الليلة بادوب
و هواك مكتوب
ولا عمري هاتوب في حياتي

صدق اللي شافك قال
ويلي من ده جمال
و يدوب من سحر عينيك
و أنا حن قلبي و مال
أنساك ده محال
ولا روحي هتغلى عليك
وياك لفين ما تروح
يا حبيب الروح
ده انا قلبي مسلم ليك


ألف ماشالله عليك
يا جمالها عينيك
يا قمر نورلي حياتي
أنا من الليلة بادوب
و هواك مكتوب
ولا عمري هاتوب في حياتي

باتمنى عمري يطول
جنبك على طول
ولا عمري في يوم أنساك
غيرك انت والله ماليش
و في قلبي ما فيش
دي حياتي و روحي معاك
و الله ما اسيبك يوم
ولا هابعد يوم
و لآخر عمري معاك

ألف ماشالله عليك
يا جمالها عينيك
يا قمر نورلي حياتي
أنا من الليلة بادوب
و هواك مكتوب
ولا عمري هاتوب في حياتي

Sure i know Amr,he's my best one ever..But i love Ramy Sabry too Shoukran moot ala translations these mean much to me

You're welcome, anytime
If you need any other translations just tell me, I'll be more than happy to do them!

THANK YOU!!!

I am so happy I could find these lyrics here! ♥(｡￫v￩｡)♥ Thanks you guys!!!

~ Nikki

Sure, no problem, and if you need any other lyrics or recommendation, don't hesitate, just ask me

HELP...rock star i sure do hope u r around, you seem to be the life saviour around here...i cant find the lyrics to amr diab's ayamna and hawak 7ayarni or rohy ana...or any other song from the ayamna album for that matter...can you help? and btw where u from..if i may ask

Hi
Can anyone give me the translation for Hakim's song "Maroona"
Thanks!!

I'm really sorry for the delay, I had exams, I'll get to work a.s.a.p.

Thank you Thank you!!

rock staaar....thanks for that....how did the exams go....i was in the sam situation lol, only one of them nights i was meant to study for my finance exam, i spent on the net looking for lyrics :$ hope urs went better what are you studying anyway?

could someone pleaseee translate me tamer hosny lyrics from:"3enaya bet7ebek" song? i can't find the lyrics .or at least can anyone tell me what it means? thx a loot in advance.

Ok I'll start to work on them, sorry Angelus your request will be filled last, it's the biggest one you know that of course if you dont mind

3enaya Bet7ebak
My Eyes love You

3enaya bet7ebak, w alby bey7ebak, w 7odny beydommak / my eyes love you, and my heart loves you, and my hug holds you
da yeb2a eih... / what's that supposed to be
ma3aya w wa7eshny, be3eed betew7ashny, 7abiby tab 2oully / when you're with me I miss you, when your away i miss you, my darling just tell me
da yeb2a eih... / what's that supposed to be
(x2)

ya3ny eih lamma kalamy kollo yeb2a fe seertak / what does it mean when all my talk is about you
ya3ny eih lamma ab2a 3ayesh mosh shayef gheer sortak / what does it mean when I never see anything but your picture
la2 w sooty ya 7abiby mayenta2sh ella esmak / and even my voice doesn't speak anything but your name
(x2)

3enaya bet7ebak, w alby bey7ebak, w 7odny beydommak / my eyes love you, and my heart loves you, and my hug holds you
da yeb2a eih... / what's that supposed to be
ma3aya w wa7eshny, be3eed betew7ashny, 7abiby tab 2oully / when you're with me I miss you, when your away i miss you, my darling just tell me
da yeb2a eih... / what's that supposed to be
(x2)

ya3ny eih kol amma aroo7 makan ashoufak ganby / what does it mean that everywhere I go I see you next to me
ya3ny eih 7obbak wakhedly alby ro7y w 3a2ly / what does it mean that your love stole my heart, soul & mind
la2 w 3omry ma ala2y nafsy ella wenta fe 7odny / and I never find myself except when you're in my arms
(x2)

W alby bey7ebak, aah aah... / and my heart loves you, ooh ooh...

aaaaaah... / oooooooh...


ya3ny eih lamma kalamy kollo yeb2a fe seertak / what does it mean when all my talk is about you
ya3ny eih lamma ab2a 3ayesh mosh shayef gheer sortak / what does it mean when I never see anything but your picture
la2 w sooty ya 7abiby mayenta2sh ella esmak / and even my voice doesn't speak anything but your name

ya3ny eih kol amma aroo7 makan ashoufak ganby / what does it mean that everywhere I go I see you next to me
ya3ny eih 7obbak wakhedly alby ro7y w 3a2ly / what does it mean that your love stole my heart, soul & mind
la2 w 3omry ma ala2y nafsy ella wenta fe 7odny / and I never find myself except when you're in my arms

Can i have a translation Elissa's lyrics of ah min hawak?

Angelus doesnt mind at all, Angelus is very grateful for the help and if you dont feel like doing all of them, its perfectly understandable lol....i know its a big job

thank you vvvery much!it meant a lot for me!

Ah Men Hawak
You Love Hurts Me

ya 7abiby b2elly keef, keef beyensany hawak / my love tell me how, how could you forget me
3omry sar sayf w khareef, ma bey3eesh la7za balak / my life became summer & fall, i don't live a moment without you
ya 7abiby men zaman, zayed 3alayee assak / my love your cruelty to increased for a while
7eeraneh w alby 7eeran, la7za mesh 2ader yensaak / I'm confused and my heart is confused, it can't forget you for even a moment
(2x)

ana meen 3andy baa3dak, w lameen alby bekoon / who do I have after you, and to whome would my heart be
men hawak ah men hawak, ah men alby el majafaak / i'm hurting your love, hurting from my heart that didn't forget you
shu saar b7obak su saar, yally 7ayatee seneen / what happened to you love, my life became
seneen dayaa3 / years of obscurity
(2x)

ya 7abiby la la tgheeb, roo7y ma bto7mol ghyabak / my love please don't be long, my soul can't take your tardness
enta bee 3omry el 7abib, 3omry mendoonak saraab / you are the love of my life, my life without you is a mirage
ya 7abiby 7addy koon, la malaam w la 3etaab / my love be next to me, no blaming and no accusing
bein gharamy wel junoon, beghraa2 eb-ba7r el 3azaab / between my love and my insanity, I drown in the sea of torture

ana meen 3andy baa3dak, w lameen alby bekoon / who do I have after you, and to whome would my heart be
men hawak ah men hawak, ah men alby el majafaak / i'm hurting your love, hurting from my heart that didn't forget you
shu saar b7obak su saar, yally 7ayatee seneen / what happened to you love, my life became
seneen dayaa3 / years of obscurity
(3x)