hi all:D [added]

hi everyonE!
i am Armin and i just found this site and is amazing! i love turkiye and the music!
i have this 2 songs that i love but i have no idea what it says can someone translate it for me luften!!


Sakin Gitme

Yanýmdan Sakýn Ayrýlma
Sensizliðe Dayanamam
Senin Kadar Güzel Bir Hadise
Yaþamadým Bugüne Kadar

Sen Benimsin Bende Senin
Bunu Sakýn Unutma
Sen Benimsin Bende Senin
Aklýndan Çýkartma
Yanýmda Kal Sakýn Gitme
Beni Yalnýz Býrakma
Burada Kal Geri Dönme
Ben Buna Alýþamam

Seninle Beraber Uyumak
Güneþin Doðuþunu Ýzlemek
Tenini Koklamak Sesini Dinlemek
Bir Güzel Rüya Benim Ýçin
Kalbimin Atýþýný Yalnýz Sen Duyuyorsun

Sen Benimsin Bende Senin
Bunu Sakýn Unutma
Sen Benimsin Bende Senin
Aklýndan Çýkartma
Yanýmda Kal Sakýn Gitme
Beni Yalnýz Býrakma
Burada Kal Geri Dönme
Ben Buna Alýþamam

Yanýmda Kal Sakýn Gitme
Beni Yalnýz Býrakma
Burada Kal Geri Dönme
Ben Buna Alýþamam

Sen Benimsin Bende Senin
Bunu Sakýn Unutma
Sen Benimsin Bende Senin
Aklýndan Çýkartma


YANARIM
Gideli kaç yıl oldu
Şu yüzüm gülmez oldu
Kuşlar uçtu göç etti
Yuvaya dönmez oldu

Yarim beni severdi
Halimi sormaz oldu
Ağladım gecelerce
Sesimi duymaz oldu

Yanarım,ateş olurum
Kendime yokuş olurum
Gecelerde seni ararım
Gündüze seni sorarım


thank you so much in advance

Originally Posted by armin

hi everyonE!
i am Armin and i just found this site and is amazing! i love turkiye and the music!
i have this 2 songs that i love but i have no idea what it says can someone translate it for me luften!!


Sakin Gitme (Don't go)

Yanımdan Sakın Ayrılma (dont seperate from my side)
Sensizliğe Dayanamam (l cant stand being without you)
Senin Kadar Güzel Bir Hadise ( like a wonderful event like you)
Yasamadým Bugüne Kadar (that l have never lived)

Sen Benimsin Bende Senin (you are mine and l am yours,too)
Bunu Sakýn Unutma (never forget this)
Sen Benimsin Bende Senin (you are mine,and l am yours too)
Aklından Çıkartma (dont get out of your mind)
Yanımda Kal Sakın Gitme (be near by me,dont go)
Beni Yalnız Bırakma (dont make me alone)
Burada Kal Geri Dönme (stay here,never come back)
Ben Buna Alışamam (l cant get used to it)

Seninle Beraber Uyumak (Sleeping eith you)
Güneşin Doğuşunu izlemek (watching sun's rising)
Tenini Koklamak Sesini Dinlemek (smelling your skin,listening your voice)
Bir Güzel Rüya Benim için (one beautiful dream for me)
Kalbimin Atışını Yalnız Sen Duyuyorsun (only you are hearing my hearts beating)

Sen Benimsin Bende Senin (you are mine and l am yours,too)
Bunu Sakýn Unutma (never forget this)
Sen Benimsin Bende Senin (you are mine,and l am yours too)
Aklından Çıkartma (dont get out of your mind)
Yanımda Kal Sakın Gitme (be near by me,dont go)
Beni Yalnız Bırakma (dont make me alone)
Burada Kal Geri Dönme (stay here,never come back)
Ben Buna Alışamam (l cant get used to it)

Yanımda Kal Sakın Gitme (be near by me,dont go)
Beni Yalnız Bırakma (dont make me alone)
Burada Kal Geri Dönme (stay here,never come back)
Ben Buna Alışamam (l cant get used to it)

Sen Benimsin Bende Senin (you are mine and l am yours,too)
Bunu Sakýn Unutma (never forget this)
Sen Benimsin Bende Senin (you are mine,and l am yours too)
Aklından Çıkartma (dont get out of your mind

YANARIM(l burn)
Gideli kaç yıl oldu (how many years after your going?)
Şu yüzüm gülmez oldu (my face was been non-smiling)
Kuşlar uçtu göç etti (birds flied,migrated)
Yuvaya dönmez oldu (they became non-returning)

Yarim beni severdi (my love used to love me)
Halimi sormaz oldu (but now s/he doesnt ask my condition)
Ağladım gecelerce (l have cried lots of night)
Sesimi duymaz oldu (but s/he doesnt hear my voice)

Yanarım,ateş olurum (l burn,become fire)
Kendime yokuş olurum (l became rise to myself)
Gecelerde seni ararım (l look for you in nights)
Gündüze seni sorarım (l ask you to days)


thank you so much in advance

enjoy it

awee marmarisss thank you sooooo much!!!!!!!!!! i really apreciate it!
you're awesome!
thanks again
optum canim

Originally Posted by armin

awee marmarisss thank you sooooo much!!!!!!!!!! i really apreciate it!
you're awesome!
thanks again
optum canim

thanks dear
you can say me which song you want me translate.i can help you again

ty!! you are soo nice!!!
i want to learn turkce but is sooo hard!
ama ben biraz turkce konosuyorum hahaa i dont know if i even said that right!
i am going to istanbul this summer with my best friends cant wait!

Originally Posted by armin

ty!! you are soo nice!!!
i want to learn turkce but is sooo hard!
ama ben biraz turkce konosuyorum hahaa i dont know if i even said that right!
i am going to istanbul this summer with my best friends cant wait!

i am sure you will like istanbul,you will find both european and asian effects and l am sure your turkish will improve after visiting here

hi marmaris!!
how was your weekend? hope you had a good one!
mine was super! i went to a turkis rest. with my friends after clubbing last night and i ate baklava!!! i loveeeed it lol also turkish coffee! but i didnt really like that lol was quite strong for my taste! lol
anyways also we heard this song and i loved it alsoo
i was hoping if you coud translate it for me?
thanks







Haydeeee....

Seninle akraba gibi olduk uzaktan
Elimi uzatsam tutar alirdim çoktan
Seni sana benide bana vermis veren
Sasirttim mi, Bunalttim mi?
Çok afedersin üzgünüm!!

Biiir çok sikildim
Ikii yerim çok dar
OoOoO senden çok var
Benimi buldun simdi
Çok isim var

Biiir çok sikildim
Ikii yerim çok dar
OoOoO senden çok var
Benimi buldun simdi

Haydeee...

Seni bir arkadas bir dostum gibi sevdim
Sen oturmus bana asktan dem vuruyorsun
Bende sevdigin çok sey var adi ask degil
Çagirdim mi, ayarttim mi?
Kendin geldin ya simdi dinle

Biiir çok sikildim
Ikii yerim çok dar
OoOoO senden çok var
Benimi buldun simdi
Çok isim var

Hadi çok isim var..

Originally Posted by armin

hi marmaris!!
how was your weekend? hope you had a good one!
mine was super! i went to a turkis rest. with my friends after clubbing last night and i ate baklava!!! i loveeeed it lol also turkish coffee! but i didnt really like that lol was quite strong for my taste! lol
anyways also we heard this song and i loved it alsoo
i was hoping if you coud translate it for me?
thanks


Haydeeee....

Seninle akraba gibi olduk uzaktan(we had been like a relatives from distance)
Elimi uzatsam tutar alirdim çoktan(if l had handed to you,i couldh have received you long time ago)
Seni sana benide bana vermis veren(who give a life to us,give you to me,give me to you)
Sasirttim mi, Bunalttim mi?(did l shocked you?,did l suffocate you)
Çok afedersin üzgünüm!!((excuse me,i am so sorry)

Biiir çok sikildim(the one is l am really bored)
Ikii yerim çok dar(the two is my place is so narrow)
OoOoO senden çok var(ooo there is lots of like you)
Benimi buldun simdi(did you find me now?)
Çok isim var(l have got lots of work)


Biiir çok sikildim(the one is l am really bored)
Ikii yerim çok dar(the two is my place is so narrow)
OoOoO senden çok var(ooo there is lots of like you)
Benimi buldun simdi(did you find me now?)
Çok isim var(l have got lots of work)

Haydeee...(come on)

Seni bir arkadas bir dostum gibi sevdim(l liked you like a my friend,like more than friend)
Sen oturmus bana asktan dem vuruyorsun(but you are talking about love)
Bende sevdigin çok sey var adi ask degil(you have got lots of things in me,but it is not love)
Çagirdim mi, ayarttim mi?(did l call you?,did l entice you?)
Kendin geldin ya simdi dinle(you came with your consent,now listen!)

Biiir çok sikildim(the one is l am really bored)
Ikii yerim çok dar(the two is my place is so narrow)
OoOoO senden çok var(ooo there is lots of like you)
Benimi buldun simdi(did you find me now?)
Çok isim var(l have got lots of work)

Hadi çok isim var..(come on,i have got lots of work)

l love this song too,it is very popular in these days.it is so enjoyable and favourable for belly-dancing :P
unluckily at wekend l have to go to course,and other times l am tranlating sonsa ad they are much more anjoyable for me
and about cofee,you are right,turkish coffee is a little strong.but we got used to it,and really love it but if you ate it after baklava,it must have been bad taste for you are you still in turkey now?where have you visited until now?



lollipopEdit for moderation: added to Sticky

HI MARMARISS
thanks so much for translating the song i really like it
no i am not in istanbul yet i just went ot a turkish rest. here with my friends
i will be in turkey from jun14 till july 5th
cant wait!!!!
hows your week going???
work is killing me lol
kib
optum

Originally Posted by armin

HI MARMARISS
thanks so much for translating the song i really like it
no i am not in istanbul yet i just went ot a turkish rest. here with my friends
i will be in turkey from jun14 till july 5th
cant wait!!!!
hows your week going???
work is killing me lol
kib
optum

wow you will stay here very long, you can visit lot of wonderful place at this time,in june and july istanbul is very very hot,i suggest you bring very slight clothes,there was so crowded but fantastic place l have ever seen l hope you like,too, i am living in izmir,i think here is better but istanbul is really fantastic,you will love there,i hope you have got somebody who can show around you.it is much better to roaming with somebody who knows attractive place and lots of place which is worth seeing
and l am sama in everyday,school course etc. l am waiting for summer,too.i cant stand being without sea any more

ohh! yeah i heard izmir is beatifull!!!! i want wait to go i am going with 3 of my best friends andi think we are goign to istanbul izmir bodrum and antalyaa! i am sooo exiteddd
yeah i heard ivery hot in that time of tthe year ty for the advice!!!
i cant wait for the summerr the snow is driving me crazy!! lol
well got to go to work now
hope you have a good day
optum

haydee(senden çok var*org title) sang by rober hatemo