I'll Stand By You

Thread: I'll Stand By You

Tags: None

  1. azimut said: 02-15-2007 03:25 PM

    Lightbulb I'll Stand By You

    ...


    by The Pretenders



    .
    Last edited by azimut; 02-16-2007 at 08:28 AM.
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     

  2. dya said: 02-15-2007 03:33 PM

    Default

    Best choice ever, Azim mou! Have you had the chance to..."read" the lyrics...? lol!

    "So if youre mad, get mad
    Dont hold it all inside
    Come on and talk to me now
    Hey, what you got to hide?
    I get angry too
    Well Im a lot like you"


    Now...is this our new homework...? I hope you won't ask us to translate this into greek....
     

  3. azimut said: 02-15-2007 03:37 PM

    Default

    ...


    Yes, ... well, I want to "interprete" this "into Greek" ... yes !!! ...


    ... but do not "worry" ... I am not going to "twist anyone's arm" for it ... !!! ... *u* ... !!! ...


    ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     

  4. dya said: 02-15-2007 03:53 PM

    Default

    Good to know, cause the other night Omorfi and me managed to twist our brains "upon request". If you ever have the time and the mood, maybe you'd take a glance in the Parxalis Terzis thread, page 7, and check what came out of two "brillinat" minds!!! LOL! Only if you want to...
     

  5. azimut said: 02-15-2007 04:00 PM

    Default

    ...


    ... actually, ... I would rather not, ... but (and) "thank you" for the "invitation" ...


    ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     

  6. dya said: 02-15-2007 04:06 PM

    Default

    ...... ok.....

    We'll leave that song and its afferent translations as they are. Considering both me and Omorfi worked on it, and we came up with almost identical translations, I think we managed to get hold of it.

    So, forget about it....

     

  7. dya said: 02-15-2007 04:15 PM

    Default

    It's late for me, and tomorrow is yet another day of work...so time has come to tell you

    Καληνύχτα και γλυκά ονειρα....
     

  8. omorfi's Avatar

    omorfi said: 02-15-2007 04:27 PM

    Default

    Well we were amazing with that translation... LOL..

    Good night Dya mou...

    Good night Azim mou...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     

  9. azimut said: 02-15-2007 04:34 PM

    Default

    ... ...


    I am quite "sure" you were ... "amazing" ... because I "know" you are ... !!! ... ... ...


    ... ...


    .
    Last edited by azimut; 02-15-2007 at 05:52 PM.
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     

  10. azimut said: 02-15-2007 04:38 PM

    Default

    ... ...


    ... ό,τι καλύτερο ... !!! ... ... ...


    Σας φιλώ πολύ, αγαπημένες μου κορούδες ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    (... and "sirenceto" mou, that does "include" you, too, always ... !!! ... *υ* ... !!! ...)


    Azim



    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     

  11. azimut said: 02-15-2007 05:54 PM

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    It's late for me, and tomorrow is yet another day of work...so time has come to tell you

    Καληνύχτα και γλυκά ονειρα....


    ... ...


    ... Καληνύκτα και "όνειρα γλυκά" ...


    ... søte drøm ...


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     

  12. blue velvet's Avatar

    blue velvet said: 02-15-2007 11:05 PM

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    ...... ok.....

    We'll leave that song and its afferent translations as they are. Considering both me and Omorfi worked on it, and we came up with almost identical translations, I think we managed to get hold of it.

    So, forget about it....

    dont worry, I will ask anybody here in Greece

    but I guess your translation is ok

    only thing I need now is one coffee...

    gia sou
    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;
     

  13. blue velvet's Avatar

    blue velvet said: 02-15-2007 11:08 PM

    Default

    azimut,

    I am very glad to see you again 'on board'

    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;
     

  14. dya said: 02-15-2007 11:25 PM

    Default

    Καλημέρα σας!

    I wish all of you a good day and hope I'll meet you in here tonight.

    Susi, in case our translations were completely wrong, don't tell us! LOL! Let us believe we are good at it. Don't spoil the ilussion! lol!
     

  15. dya said: 02-15-2007 11:29 PM

    Default

    Aaaa, let me share something with you. Me very proud!

    The president of Greece payed an official visit to our country. I accidentaly saw the press conference of the two chiefs of state and I did understand parts of what he was saying!!!

    I don't know why I told you this....maybe just for bragging about it!!! LOL!!!

    Again: have a good day, all of you.
     

  16. omorfi's Avatar

    omorfi said: 02-16-2007 01:25 AM

    Default

    Way to go Dya mou.....

    I barely understand a word when Greeks starts talking... LOL.

    Have a nice day
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     

  17. blue velvet's Avatar

    blue velvet said: 02-16-2007 01:57 AM

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Way to go Dya mou.....

    I barely understand a word when Greeks starts talking... LOL.

    Have a nice day
    ...I only want to tell you:

    you are not alone, I hope I may soothe you

    meanwhile my favorite word is "siga, siga...." they are speaking so terrible fast, that I am completely mixed up in two minutes

    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;
     

  18. blue velvet's Avatar

    blue velvet said: 02-16-2007 01:59 AM

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    Καλημέρα σας!

    I wish all of you a good day and hope I'll meet you in here tonight.

    Susi, in case our translations were completely wrong, don't tell us! LOL! Let us believe we are good at it. Don't spoil the ilussion! lol!
    endaxi dya mou, I will conider this!!!

    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;
     

  19. omorfi's Avatar

    omorfi said: 02-16-2007 03:45 AM

    Default

    Quote Originally Posted by blue velvet View Post
    ...I only want to tell you:

    you are not alone, I hope I may soothe you

    meanwhile my favorite word is "siga, siga...." they are speaking so terrible fast, that I am completely mixed up in two minutes

    susi
    Hehe, sure...

    And we know all about the "σιγά-σιγά" in here, hahaha... Unfortunately, Greeks seems to have a "rush" of words... and the words need to come out fast, so more words can come out as well...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     

  20. dya said: 02-16-2007 09:46 AM

    Default

    Καλησπέρα σας!

    Azim mou, I hope you removed the song from here in order to bring it back together with the afferent interpretation....I do hope there isn't any other explanation for the sudden dissaperance of it.....

    We'll be waiting for you and your "free-style interpretation" of the song!

    Maybe tonight we could hope for a gathering like we USED TO...???