Bulgarian pop folk (preslava)

welcome darling, my pleasure

Holy shhoot, I've just noticed you're here in this forum (bulgarian pop). Remember me (you're defenatly come from above)?
So you are trying to speak more than 3 languages (armenian, bulgarian, arabian). Maybe you do know russian or ukrainian, coz I can help.. ;-)

hahaha..... and here im a bit more useful 4 languages darling, lets not forget english :P and russian i understand, but i dont speak.... though thats probably gonna be easier to master than arabic

glad I made you laugh
You really have intrigued me....
Where did ... How did ... You've studying all these languages, haven't you?
Coz it's seems not impossible for me to know'em, unless you as smart as beautiful

well bugarian is native, armenian i learned when i was very little. its native as well but i learned it after bulgarian lol, english i have obviously studied more for some time and then its to do with the fact i been studyin in english for the past 9 years, since i live abroad hehe...arabic i am studyin now, but self studies take time and russian i learned from the russians that were around me in switzerland..hence why i know words but not grammar...i remember the vocab but not having learned formally means no grammar and hence why i can understand but not speak hows that lol and thank you for the compliment

Well if we'll continue this way conversation - forum'll go on private. :-D
My history of studing foreing langauge is similar (shwoye huna shwoye hunaka) bit here bit there. Native is russian+ukrainian free speaking, English from 6 form to university - now as hobby (only 2 of 16 men in my class could speak English). But this knowlage really helps me in my work. After some time I realized that I like Greek language (studied only cupple lessons) and then my younger sister fell in love with a guy from Jordan. This is where I begun to understand arabian.
And do you like greek? I've search entire web to find translation for Antique - Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ but no result
Maybe you could help... Anyway, if you need some songs or translations in russian/ukrainian, just send me request sergios@itv.net.ua

Heeey

I hope you guys can help me with translation of these 3 songs:

Konstantin - Obadi mi se
Konstantin & Raina - Ti si mi Vsichko
Raina - Ti me lajech nai dobre

And if it's possible also phonetically, so I can sing along
Does anyone know if they are a real couple?

Thanks in advance!!

Тръгвам,а не зная даже накъде,
Tragvam a ne znaya daje na kade
I`m going away & I don`t even know where
тъжно и смирено е моето сърце.
tajno i smireno e moeto sarce
my heart is sad & humble
Умът ми те отрича, сърцето ми не ще
Umat mi te otricha sarceto mi ne shte
My mind/brain deny/reject you,the heart doesnt wan to do (the same)
и пак при тебе зная ще ме отведе!
i pak pri tebe znaya shte me optvede
& I know that its gonna lead/take me again to you

Припев: (х2)
Chorus
Стрела отровна в сърцето ми,
Strela otrovna v sarceto mi
A poisonous arrow in my heart
любов лъжовна-това си ти!
lubov lajovna tova si ti
a psude-love/false-love that yuo
Дори да знам, че лъжеш, аз знам добре,
Dori da znam che lajesh az nzam dobre
Even if I know that you`re telling lies,i know as well
зная, че ти ме лъжеш, ти ме лъжеш най-добре.
znaya che ti me lajesh ti me lajesh nai-dobre
I know taht you are lying me,you are lying me in the best way

Тръгвам, а не зная даже накъде,
Tragvam a ne znaya daje na kade
I`m going away & I don`t even know where
тъжно пак се лута моето сърце,
tajno pak se luta moeto sarce
my hear is roving/moving pointless/ sad again
вярвам и не вярвам в твоите лъжи,
vyarvam i ne vyarvam v tvoite laji
I trust & don`t put trust in your lies
вярвам и не вярвам - любов ли е кажи!
vyarvam i ne vyarvam - lubov li e kaji
I trust & don`t put trust - tell me is that love?

wow, that was really fasssssst..
Thanks a lot maxsimn, really appeciate it!

Obadi mi se/ Call me

Ot sedmici neznaia kak minavat dnite ti,/ for weeks now i don't know how your days pass
ot sedmici gadaia kak si ti? / for weeks now i guess how you are
Ne se obazhdash veche.. Naranih li te? Koga? / you dont call anymore..did i hurt you? when?
Ne se obazhdash veche.. Dokoga? / you dont call anymore..till when?

Ne ti li lipsva moiat glas, / dont you miss my voice
ne ti li lipsvam veche az? / dont you miss me anymore
Kakto predi.../ as before

Pripev: (h2)
Obadi mi se! Tyzhno e bez teb! / call me! Its sad without you!
Obadi mi se! Prazno e bez teb! / call me, its empty without you
Obadi mi se! Da stopish studa! call me! to melt the cold
Obadi mi se! Prosto ei taka! / call me,just like that

Naprazno se prestruvam, che bez tebe moga az / in vain do i pretend that i can be without you
Nasan dori dochuvam tvoia glas.. / even asleep i hear your voice
Neznam kakvo da pravia, telefonat vse malchi.. / i dont know what to do,the phone keeps being silent
Ti prosto me zabravi! / you just forgot me
Otrechi! / deny

Ne ti li lipsva moiat glas, / dont you miss my voice
ne ti li lipsvam veche az? / dont you miss me anymore
Kakto predi.../ as before

Pripev: (h2)
Obadi mi se! Tyzhno e bez teb! / call me! Its sad without you!
Obadi mi se! Prazno e bez teb! / call me, its empty without you
Obadi mi se! Da stopish studa! call me! to melt the cold
Obadi mi se! Prosto ei taka! / call me,just like that

Obadi mi se.../ call me

Ti si mi vsichko / You are my everything

Konstantin:
Znaia kolko me obichash, / i know how much you love me
no straha vyv men shepti. / but the fear whispers inside of me
Vyv zhivota stava vsichko - / anything can happen in life
mozhesh drug da sreshtnesh ti. / you could meet another

Raina:
Tochno ti si liubovta, koiato iskam, / exactly you are the love i want
chuvash li, chuvash li...? / can you hear, can you hear

Pripev:
Raina i Konstantin:
Vsichko zapochva i svarshva sas teb. / everything begins and ends with you
Uzhasno mnogo te obicham. / i love you insanely*
Ne bi ostanalo nishto ot men / nothing would be left of me
bez teb, ako sam niakoi den... / if i was without you some day

Raina:
Vseki mig zhivot bez tebe / every moment of life without you
e zhivot na chernova. / is a draft life
Iskam vechno da si s mene, / i want you to be with me forever
obeshtavash li tova? / do you promise this

Konstantin:
Tochno ti si liubovta, koiato iskam, / exactly you are the love i want
chuvash li, chuvash li...? / can you hear, can you hear

Pripev: (h2)
Raina i Konstantin:
Vsichko zapochva i svarshva sas teb. / everything begins and ends with you
Uzhasno mnogo te obicham. / i love you insanely*
Ne bi ostanalo nishto ot men / nothing would be left of me
bez teb, ako sam niakoi den... / if i was without you some day

Raina:
Ti si mi vsichko... / you are my everything
Konstantin:
Ti si mi vsichko... / you are my everything

Pripev: (h2)
Raina i Konstantin:
Vsichko zapochva i svarshva sas teb. / everything begins and ends with you
Uzhasno mnogo te obicham. / i love you insanely*
Ne bi ostanalo nishto ot men / nothing would be left of me
bez teb, ako sam niakoi den... / if i was without you some day

Raina:
Ti si mi vsichko... / you are my everything
Konstantin:
Ti si mi vsichko... / you are my everything


* uzhasno in bulgarian means horribly, terribly, its a common way to express quantitative measures, in this case referring to a lot... since its not so in english, i changed to insanely so it makes sense hehe .. the word by word translation from bulgarian would read i love you terribly much/a lot

Originally Posted by Sergios

Well if we'll continue this way conversation - forum'll go on private. :-D
And do you like greek? I've search entire web to find translation for Antique - Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ but no result
Maybe you could help... Anyway, if you need some songs or translations in russian/ukrainian, just send me request sergios@itv.net.ua

did you try the greek section here?

May I request the translation and the pronounciation for Ivana Nie Sme nomer edno so I can sing along and understand Please and Thank you ^_^
I would really like to learn Bulgarian so I can talk to my two friends who speak it lol one of them is named Preslava like the singer

Какъв ти град - едно кафе на кръст.
Kakav ti grad edno kafe na krast
What a town theres just one cafe
и всички тук се знаем наизуст.
i vsichki tuk se znaem naizust
and we know each others secrets(by heart)
Скучни са дните ни,
skuchni sa dnite ni
our days are so boring
но май сме свикнали.
no mai sme sviknali
but we`re gettin used
Навсякъде все наши хора сме
Navsyakade vse nashi hora sme
Everywhere we`re `our`people(friends)
кой от кой по - луди сме!
koi ot koi po ludi sme
and everyone is as crazy/mad as the previuos

Пийнали, непийнали - редовно весели.
Piinali ne piinali - redovno veseli
Drunken or not - always happy
Женени, неженени - редовно влюбени.
Jeneni nejeneni redovno vlubeni
Married or not - always in love

Припев: (х2)
Няма какво да говорим - ние сме номе едно.
Nyama kakvo da govorim nie sme nomer edno
Theres nothing to discuss - we`re number one
Хайде да не спорим - ние сме номер едно.
Haide da ne sporim nie sme nomer edno
Lets not argue/dispute it - we`re number one
И в(ъв) любовта и в разни други неща без конкуренция.(х2)
In love and in some other things..we dont have competition

Какъв скандал - на цирк приличаме.
Kakav skandal na cirk prilichame
What a scandal - we are like circus
Уж мразим се, а се обичаме.
Uj mrazim se, a se obichame
As if we hate, in fact we love each other
Сериал с красив финал,
Serial s krasiv final
A film(soap-opera) with happy-end
интриги Господ дал.
intrigi Gospod dal
God made so intrigues
Навсякъде все наши хора сме
Navsyakade vse nashi hora sme
Everywhere we`re `our`people(friends)
кой от кой по - луди сме!
koi ot koi po ludi sme
and everyone is as crazy/mad as the previuos

Пийнали, непийнали - редовно весели.
Piinali ne piinali - redovno veseli
Drunken or not - always happy
Женени, неженени - редовно влюбени.
Jeneni nejeneni redovno vlubeni
Married or not - always in love


Припев: (х3)
Няма какво да говорим - ние сме номе едно.
Nyama kakvo da govorim nie sme nomer edno
Theres nothing to discuss - we`re number one
Хайде да не спорим - ние сме номер едно.
Haide da ne sporim nie sme nomer edno
Lets not argue/dispute it - we`re number one
И в(ъв) любовта и в разни други неща без конкуренция.(х2)
In love and in some other things..we dont have competition

as requested :

По навик/ By habit

Красивата любов / the beautiful love
от нас тръгна си по навик твърде рано по незнайни друми. / left us, by habit, on unknown roads
И вместо сбогом, тиха страст тя остави бавно да / and instead of good bye, silent passion was left to
догаря, бавно помежду ни. / burn, slowly between us

Припев:
Тъжна е китарата, щом засвириш ти до мен, / the guitar is sad when you start playing next to me
плачат даже струните за тебе спирайки сълзи. / even the strings cry for you, stopping the tears
x2

Няма вече огън в очите, / there is no more fire in the eyes
няма за какво с теб да си говорим. / we have nothing to talk about with you
Щом тъй вече празни са душите, / and since the souls are this empty
нека чашите с вино да напълним. / let us fill the glasses with wine
x2

Обичаш ме по навик ти, / you love me by habit
старите песни пак по навик винаги ми пееш. / you sing the old songs to me by habit as well
Студено е в душата ми / its cold in my soul
пак по навик ти сърцето ми ще можеш ти да сгрееш. / again by habit you will be able to warm my heart

i m very grateful for u Angelus.. u r number one.....

Originally Posted by Angelus

did you try the greek section here?

I did, but no result.. I'm in despair, none can help: Veronica, Omorphi, Trikala and others :-( They are from greek section.
I've tried in web - only I found is transcription, not translation, Scheiße

Originally Posted by Sergios

I did, but no result.. I'm in despair, none can help: Veronica, Omorphi, Trikala and others :-( They are from greek section.
I've tried in web - only I found is transcription, not translation, Scheiße

i dont speak a word in greek but i know people..send me the lyrics and ill pass them on to be translated we'll get it , no worries

Originally Posted by turhanbg

i m very grateful for u Angelus.. u r number one.....

welcome hun, no problem

Sergios I surched but couldn't find even the lyrics,do U have them?U can try by starting a new thread,the chance to get help is bigger