turkish -english plzzzzzzzzzzzzzz

Thread: turkish -english plzzzzzzzzzzzzzz

Tags: None
  1. guzel said:

    Default turkish -english plzzzzzzzzzzzzzz

    Hi guys can u translate this for me plzzzzzzzzzzzzz
    nedir ki gecmeyen dünya icinde
    ümitler sevgiler gün olur gecer
    yikila yikila büyüse insan
    gün olur basi dik gururla gecer
    düsmüsüz bir zalim dünya eline
    kapilmisiz onun devran seline
    bir gün gidecegiz mutlak ölüme
    iste o herseyi silerde gecer
    ecelde herseyi silerde gecer
    Hepsi gecer hepsi gecer bölerde gecer
    her bagri ikiye bölerde gecer
    gülen gözler aglar sac beyazlanir
    teselli verecek dostlar aranir
    o an hafizanda mazi canlanir
    uzansan tutulmaz gülerde gecer
    Çekmediğim dertler çile kalmadı
    Feryatsız gündüzüm gecem olmadı
    Ağlamadık sokak köşe kalmadı
    Yalnızım dostlarım yalnızım yalnız
     
  2. aksios said:

    Default one of the best arabesk!!! wow,i like this too

    Quote Originally Posted by guzel View Post
    Hi guys can u translate this for me plzzzzzzzzzzzzz
    nedir ki gecmeyen dünya icinde -what is the unpassing thing in the world
    ümitler sevgiler gün olur gecer -hopes,loves pass one day
    yikila yikila büyüse insan -if person grows up by getting broken down
    gün olur basi dik gururla gecer -one day his|her head is straight(this means he\she is so confident),he\she passes with proud(of himself\herself)
    düsmüsüz bir zalim dünya eline -we have fell in to a cruel world's hand
    kapilmisiz onun devran seline -we have been carried away in a world flood
    bir gün gidecegiz mutlak ölüme -we will surely go to death one day
    iste o herseyi silerde gecer -and that erases everything and passes
    ecelde herseyi silerde gecer -it erases everything in time of death and passes
    Hepsi gecer hepsi gecer bölerde gecer -everything will pass,by dividing
    her bagri ikiye bölerde gecer -it passes by dividing every bosom in two
    gülen gözler aglar sac beyazlanir -the eyes,which have been laughing,cry,the hair gets white
    teselli verecek dostlar aranir-the friend who will cheer are being looked for
    o an hafizanda mazi canlanir -at that time,past gets alive in ur memory
    uzansan tutulmaz gülerde gecer-if u reach,it cant be held,it will pass by laughing
    Çekmediğim dertler çile kalmadı-there is no trouble and sorrow that i havent taken
    Feryatsız gündüzüm gecem olmadı-there is not night of mine without outcry
    Ağlamadık sokak köşe kalmadı-there is no street and corner left which i didnt cry
    Yalnızım dostlarım yalnızım yalnız-i am lonely my friend,lonely,lonly
    hard words but i did finally! have nice time!
     
  3. guzel said:

    Default

    Thank u so much
     
  4. aksios said:

    Default

    u r welcome,come again....