Originally Posted by panselinos

Translating the lyrics of Upsurt is just like translating the lyrics of Imiz - causa perduta. lol

Btw, Maria mou, Bulgaria is not just close to Thrace. Actually, a big part of Thrace is in Bulgaria - my city is in Thrace for instance. Even the university is called Thracian University (like Πανεπιστήμιο Μακεδονίας in Thessaloniki), the highway is called Thrace...
Northern Thrace is in Bulgaria, Western Thrace is in Greece, and Eastern Thrace is in Turkey. And if you check out the toponims in Thrace, you'll find out that most of the places have all three Bulgarian, Turkish and Greek names.

We're neighbours thousands of years now, and it is high time we learn how to live together and get over all these historical prejudices and stereotypes. I mean, really, like normal human beings. History is history, it should be respected and never forgotten, but we live in the 21st century, for heaven's sake. (Wow! sometimes I amaze myself. Refraid from using "gmt". I'm proud of me. lol)

I've already started - got married to a Greek. lol

P.S. And bought "İstanbul: Hatıralar ve Şehir" by Orhan Pamuk from Thessaloniki, cause all of his books have been translated and published in Bulgarian, except for this one. Not that I mind reading it in Greek. And it was a best-seller in Greece (and all over the world too).
Yup, sometimes we can be pretty normal, intelligent people.

Panseline mou, of course I know that a part of Thrace belongs now in Bulgaria and in Turkey. It's like Macedonia. But I was refering to the Greek Thrace, the Greek part. So that's why I said ''next'' to (greek) Thrace. Anyway, thanks for the correction.

I don't have any problem with you or Turks or any other people. I never was a racist and I won't become now. And please believe me I like my country how it is right night. Small, but wonderful. I don't want neither the parts of Turkey nor the parts of Bulgaria. And if someday the other people understand that past is past and we must to look the future, then we'll live all together with peace and hapiness.

S'agapo para ma para poli...

Filouthkia (na to po sta Kipriaka)!!!

Originally Posted by turhanbg

especially i sloged on to understand these sentences: Da mu platq li za da spre, Eto plashta mu neka spre.. and im sure i have wrongs on them..
all the songs writings took nearly one hour.. but finially i tackled im proud of me

got ur message hehe, im on it.. you should be proud of you, that is excellent work you done.. im proud of you too

SMESHNA CENA / Ridiculous price

Broq parite a ne kupuvam / im counting money, but im not buying
Broq si dnite i te ne struvat / im counting my days and they are not worth anything
Bez teb igraq v cherno bqlo / without you i act in black and white
Dostignah kraq i se prodadoh / i reached the end and sold myself

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price*
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Kakvo syrce bie v men / what kind of a heart beats inside me
Da mu platq li za da spre / shall i pay it to stop

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Sega ne placha, nali sym silna / now im not crying, im strong arent I
Sega mi plashtat da se usmihvam / now they are paying me to smile

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Kakvo syrce bie v men / what kind of a heart beats inside me
Eto plashtam mu neka spre / here, im paying it, let it stop

Zaspivam trudno i te synuvam / i fall asleep with difficulty and i dream of you
Kakvo mi struva da se prestruvam / what does it cost me to pretend
Za teb sym myrtva, ti vse ne idvash / im dead to you, you never come
Kakvo da tyrsish v edna pustinq / what would you be looking for in a desert

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price*
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Kakvo syrce bie v men / what kind of a heart beats inside me
Da mu platq li za da spre / shall i pay it to stop

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Sega ne placha, nali sym silna / now im not crying, im strong arent I
Sega mi plashtat da se usmihvam / now they are paying me to smile

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Kakvo syrce bie v men / what kind of a heart beats inside me
Eto plashtam mu neka spre / here, im paying it, let it stop

*actually the word smeshna means funny (feminine) but the expression smeshna cena actually is more in the lines of ridiculous price in terms of how low it is

Could you please translate this song for me?

Thank you so much!!!

i can indeed...im on it

Originally Posted by Angelus

got ur message hehe, im on it.. you should be proud of you, that is excellent work you done.. im proud of you too

ahh you made me shy thank you so much Angelus........

Οh really, Angelus? Thank you so much!

You'll make my day, cause it was really awful!

hi again im looking for a song. but i dont know who songs it or its name the woman says "ti si moqt angel...." its an old song. it has turkish version."mustafa sandal-hatırla beni" but i think its origin is greek.anna vissi songs it.but i dont know its name... pls find the lyrics of this song...

Нов палим па' ке радим, лилави глави май садим, / i light a new one, what to do, seems we are planting purple heads
Земи,чади ,к'во си искам си праим! / take it lil' one, i do what i want
На цицка зърненцето джвакам не жалим, / the nipple of a tittie i nibble on, i have no mercy
Мразиш да чакаш. / you hate to wait
Идвам жено,вкъщи ме каниш / im coming woman, you invite me over to yours,
бързо се палиш / you set yourself on fire quickly
време не хаби!Ти бельото, / dont waste time, you - the underwear
аз пък шапка щи свалим, нема те бавим! / and me - my hat i will take off, i wont keep you waiting
Само по веднъж да се глезиш,да го галиш. / only once will you spoil urself to stroke him
За да може бързо да забравиш, / so that you can forget quickly
като пендел за награди,мани! / like a wanna-be wantin prizes, get out of here*
Барам чужди мадами,бело щавим, / i touch other people's women, i do whites
ходим ококоре окез по забави, / im always at paries
тази иска изненади, / this one (female) wants surprises
но аз не съм мамин-татин Ганьо с девствени мустачки / but im not mommy's-daddy's Ganio with va virgin moustache**
кфо ми демонстрира задни части с прашки, / what is she demonstrating her behind in a thong for
пачки,прахчета и храсти... / wads of money, powders and bushes
Ъха,ъха леко не кашляй, ш'са задавиш с някоя рима, / uh,uh, easy,dont cough, you will choke on a rhyme
качи ми се на жаргона! / get on top of my jargon
Студени бирички за мойте фенове,пием за трима.../ cold beers for my fans, we drink enough for three

Припев:
Не ме пипай, ти си пунта,/ dont touch me, you are a scoundrel
Не искам нищо,даже здрасти от твоите ръце. / i dont want anything,even hello, from your hands
Не се надувай,ти си сдухан, / dont get big headed, you are a moron
Не гушкам тоя,дето носи чуждо лице! / i dont hug he who wears someone else's face
Не се натискай, не те искам, / dont push it, i dont want you
Ти не можеш да докоснеш мойто сърце, / you cant touch my heart
правиш ми се на много умен, / you pretend to be very clever
време е да гушкам само мойто момче. / it's time i hug only my own boy

Кои са тия,които рапират за карантия / who are these ones, that rap for guts***
Питам аз ония,които се намазаха на нашата филия. / i ask myself about the ones that spread themselves on our piece of bread
Продължавам за тия да пия Тиа Мария / i go on drinking tia maria for them
Ананас и водка и леблебия,нали бе! / pineapple and vodka and chick-peas, isnt it 're' *****
Вие ли нацапахте чаршафа бял? / were you the ones that dirtied the white bed sheet
Ние ли с канабис почерпихме тоя цар? / did we give this tzar (king) cannabis
Чекам време да мине да видя тоя кяр. / im waiting for time to pass to see that benefit
Бате Венци, соске претенции към моя стайл / Bate Venci******, you trying to steal off my style
божемще падладея! / my god, ill go mad
Тапа драпа да захапе чадела / a short one (literally a bottle cork) is tryin so hard to bite the sausage
На трубадура тя не се отказа тази карикатура да лапа хляб. / of the troubadour, she did not give up, this caricature, to munch on bread
50 лева диря на моста да намеря моята дева. / 50 levs*, im looking on the bridge to find my virgin
Пием,пеем,пушим,храсталаци сушим, / we drink, sing, smoke, dry bushes
мадами гушим и душим, / chicks we hug and hump
май и себе си ше изпушим,боже! / maybe we even smoke ourselves, god
Давай надолу по Рожен, / go down on rozhen**
плетох рими, вдигах вежда, / i rhymed away, i raised my eyebrow
май е време вече да си ходя във Надежда.../ maybe its time to go home to nadezhda***

Припев:

Добър вечер, Ганьо. / good evening ganio
Царя на овчарите прави кавали на талибаните при халите. / the tsar of the shephers is making shepherd's pipes at the talibans next to the market hall
Определени хора кълчат кълки за тънки кинти, / certain people are shaking asses for thin bucks
Корабът потъва,снимай ги! / the ship is sinking, take a picture of them
Кой е Десперадо? Кой е Трейнспотинг? / who is Desperado? Who is Trainspotting?
Пусни телевизора!Кой е тоя гей с потник? / put the tv on. who is that gay in a sleeveless top?
Народа ходи да чуе мелодия, / the people are going to hear a melody
какво те води на тая хомо пародия? / whats bringing you to this homo-parody
Отбий вдясно, тея са опасно нещо! / pull over to the right, these are a dangerous thing
Хиля се,но не е смешно,много ясно. / im giggling but its not funny, evidently
Момичето ми вика ще ида на Босфора, / my girl is telling me im going to the Bosphorus
викам: Не е истина какво стана на постата! / i say 'it cant be true what happened on the post'****
Късно е, кажи ми кое е това шосе? / its late, tell me , which road is this
Не ме лжи,че си 12-80! / dont lie that you are a 12-80*****
Цел живот съм бил на щайга,батка, / i have been on a crate****** all my life, my man
Закупи си райбер,лека нощ,алцхаймер! / buy yourself a reamer, good night Alzheimers

*'get out of here' in this context does not mean leave, but is used in the ironic sense, i.e. something that is very ridiculous..hope that makes sense
** ganio is a male name, used in villages in the old days lol, represents something of geek, someone dumb, with no class
*** guts here as in insides, like livers, intestines, kidneys....
**** just in case, tia maria is coffee liquor ... one that i quite like actually haha
***** 're' as in the greek 're'.. equivalent in bulgarian and turkish is 'be'
****** venci is a male name, bate is a word that indicates an older male
* lev is the bulgarian currency
** rozhen is the name of a boulevard
*** nadezhda is the name of a compound in sofia
**** not the post office, post as in watch post
***** 12 80 is a cab number and its common in bg to pretend a cabbie is from a well known company, such as 12 80 and then rip the customers off
****** crate refers to a old, broken down car

Sorry for the delay, the damn thing is written in proper slang lol.... and how do they come up with the lyrics is beyond me o.O , think im gonna ask, i actually know one of these guys... anyway.. oh and if you want the bulgarian part in english phonetics as opposed to cyrillics, let me know

Originally Posted by turhanbg

ahh you made me shy thank you so much Angelus........

i wasnt complimenting you :P i just said the truth.. im looking into your other song request, ill let you know how that goe

here is an update, i just heard the turkish version on youtube, its an old bulgarian song, if i could just remember who sings it... ill get it no worries... btw amr diab sings that with angela dimitriou..called eleos.. i like that version best but then i am biased when it comes to arabic hehe

another update.. found it lol..kameliq -ti si.. doin translation now

Originally Posted by maria_gr

Οh really, Angelus? Thank you so much!

You'll make my day, cause it was really awful!

aww sorry to hear that.. hope its better now, its my pleasure entirely to help

Yes, you made my day. I have no words. Thank you so much.

It's really hugeeeeeee! Oh, god, I must be a moster to ask you to translate this!

Ти си / You are

Защо очите ти са толкова красиви? / why are your eyes so beautiful
Защо ли казваш думи винаги лъжливи? / why you say words that are always deceitful
Защо ли моето сърце така наказа? / why did you punish my heart so
Защо обичам те и истинските мразя? / why do i love you and truly hate you
x2

Припев: / chorus
Ти си моя ангел, / you are my angel
ти си моя бог, / you are my god
ти си моя демон силен и жесток. / you are my demon, strong and cruel
Ти владееш зная моята душа, / you govern, i know, my soul
ти си болка, / you are pain
ти си любовта. / you are the love
x2

Защо във нощите без тебе аз не мога? / why cant i be without you in the nights
Защо от тебе пазя се като от огън? / why do i protect myself from you as i would from fire
Защо студено е без тебе аз не зная / why is it cold without you i do not know
Защо ли мраяз те, защо ли те желая/ why do i hate you, why do i want you

Припев: / chorus
Ти си моя ангел, / you are my angel
ти си моя бог, / you are my god
ти си моя демон силен и жесток. / you are my demon, strong and cruel
Ти владееш зная моята душа, / you govern, i know, my soul
ти си болка, / you are pain
ти си любовта. / you are the love
x5

Originally Posted by maria_gr

Yes, you made my day. I have no words. Thank you so much.

It's really hugeeeeeee! Oh, god, I must be a moster to ask you to translate this!

im glad i made a difference really.. and no, no trouble at all.. feel free to ask again i do enjoy it

vayy be......really you are the number one.. i love u Angelus

Originally Posted by Angelus

im glad i made a difference really.. and no, no trouble at all.. feel free to ask again i do enjoy it

There is a greek song which says ''Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, εσύ'' (=My angel, my person, you). I think that this song is written for you, mi angelito.

hey Anegelus i have q question. why does she say two question adverbial защо&ли"Защо ли моето сърце така наказа?"..and u translated it as past tense?? why??

Originally Posted by turhanbg

vayy be......really you are the number one.. i love u Angelus

awwww... sooo my pleasure i like making you guys happy haha.. now then for your question... zashto means why, zashto li is more in the lines of i wonder why though not exactly.. it implies she wonders but doesnt say the word wonder... makes sense? as for the past tense translation, nakaza is past tense.. the present tense of the verb is

nakazvam - i punish
nakazvash - you punish
nakazva - he/she punishes
nakazvat - they punish

Originally Posted by maria_gr

There is a greek song which says ''Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, εσύ'' (=My angel, my person, you). I think that this song is written for you, mi angelito.

awww.. thank you so much.. now my face is so red, you could fry an egg on me :$

aham i see thanx. but how can i understand the past tense its very complicated....