Τhank you Angelus so much...
I learn fast. At least, I have managed to learn the alphabet. Now, I'l tray to find something more and your translations help me a lot. Thanks.
Tags:
None
-
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
my pleasure
i have a request for all you guys lol.. does anyone have the lyrics to elica and stoian's 'voda' ? cant find them anywhere and the youtube quality not good enough to make out the lyrics :S
-
I have something glykia mou
вода
Море, малка моме, ий...
Море, море, пее, ий...
Море, Митра пее на реката
Митре ле, ий... Митре ле
Море, на реката, до гората
Митре ле, ий... Митре ле
Море, йоздол иде, лудо младо
Митре ле, ий... Митре ле
Море, лудо младо, конче води
Митре ле, ий... Митре ле
Море, море, пее
Море, море, ий...
Митре ле
Ено хо... хо... хо...
А... а... а...
Ah... ah... ah...
Море, лудо младо, конче язди
Митре ле, ий... Митре ле
Море, конче язди, мома люби
Митре ле, ий... Митре ле
Тара-ду-да...
Тара-ду-дай ду-дара дара-ду-да... (Хей...)
Тара-ду-дай ду-дара дара-ду-да...
Тара-ду-дай ду-дара дара-ду-да... (Хей, хей...)
Тара-ду-дай ду-дара дара-ду-да...
Тара-ду-дай ду-дара дара-ду-да... (Хей...)
Тара-ду-дай ду-дара дара-ду-да... (Хей, хей...)
Тара-ду-дай ду-дара дара-ду-да... (Хей...)
Тара-ду-дай ду-дара дара-ду-да...Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
heyy i translated it in the past
Originally Posted by turhanbg
-
OMG.. AMAZING.. YOU ARE AMAZING REALLY .... im speechless yet again.. how you found that is beyond me lol .. thank you so much Originally Posted by maria_gr
-
DAMN.. this is very good work indeed.... excellent.. bas i dont understand, how the hell can you translate old bulgarian???? this is proper old you know, no one talks like that any more..at all o.O Originally Posted by turhanbg
heyy i translated it in the past
-
I wanted the translation of the song and Turhan did it for me. That was my first experience with bulgarian music and my first visit in this forum. I guess after I stuck here. If you visit it for one time, you cannot leave!!! Originally Posted by Angelus
So, you have to thank Turhan and not me.
Ah, I've learnt the alphabet very well. I can right and greek with bulgarian characters. That's my name...
Хрисула-МаряΆνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
I want another favor. If you could please translate Anelia's Prosti.
EfharistoΆνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
No tanslation, but the text... at least...
Анелия - Прости
Прости ми,че искам,
от тебе ти да забравиш!
Прости ми,за всичко,
което ти причиних!
Знаеш, боли да те гледам в очи
и да нося сама любовта!
Припев:
Прости ми,знам че сгреших!
Прости ми,изневерих
и много ме боли!
Прости ми,за слабоста!
Безсилна съм от вина!
Дълбоко те раних!
Знаеш, боли да те гледам
в очи и да прося сама любовта!
Смирена от бока,се моля ти да простиш!
Смирена от грешки,съм вече вярвай ми ти!
Знаеш боли,да повтарям прости
и да прося сама любовта!
Прости ми,че искам,
от тебе ти да забравиш!
Прости ми,за всичко,
което ти причиних!
Знаеш, боли да те гледам в
очи и да прося сама любовта!
Припев:
Прости ми! Прости ми! Прости ми!
Прости ми за всичко! -
thank you AchimKX.. it helps me
-
Anelia - Prosti
Прости / Forgive
Прости ми,че искам, / forgive me for i want
от тебе ти да забравиш! / you to forget
Прости ми,за всичко, / forgive me for everything
което ти причиних! / i caused you
Знаеш, боли да те гледам в очи / you know, it hurts to look you in the eyes
и да нося сама любовта! / and to carry love on my own
Припев: / chorus
Прости ми,знам че сгреших! / forgive me,i know i was wrong
Прости ми,изневерих / forgive me, i cheated on you
и много ме боли! / and it hurts me a lot
Прости ми,за слабоста! / forgive me for the weakness
Безсилна съм от вина! / i am feeble with guilt
Дълбоко те раних! / i wounded you deeply
Знаеш, боли да те гледам / you know, it hurt to look at you
в очи и да прося сама любовта! / in your eyes and to beg for love alone
Смирена от болка,се моля ти да простиш! / humbled by pain, i beg you to forgive me
Смирена от грешки,съм вече вярвай ми ти! / humbled by mistakes i am already, believe me
Знаеш боли,да повтарям прости / you know it hurts to keep repeating 'forgive'
и да прося сама любовта! / and to beg for love alone
Прости ми,че искам, / forgive me for i want
от тебе ти да забравиш! / you to forget
Прости ми,за всичко, / forgive me for everything
което ти причиних! / i caused you
Знаеш, боли да те гледам / you know, it hurt to look at you
в очи и да прося сама любовта! / in your eyes and to beg for love alone
Припев: / chorus
Прости ми! Прости ми! Прости ми! / forgive me! forgive me! forgive me!
Прости ми за всичко! / forgive me for everything -
thats very good honey.. but i think your name is Мaрия? Originally Posted by maria_gr
I wanted the translation of the song and Turhan did it for me. That was my first experience with bulgarian music and my first visit in this forum. I guess after I stuck here. If you visit it for one time, you cannot leave!!! So, you have to thank Turhan and not me.
Ah, I've learnt the alphabet very well. I can right and greek with bulgarian characters. That's my name...
Хрисула-Маря -
Thanks! Originally Posted by Angelus
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
Yes I realized it when I saw the name Anelia. Originally Posted by Angelus
Thanks!Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
you are most welcome.. so mariq it is.... nice to meet you, im sissi w i really am impressed with ur skills in bulgarian w with the alphabet n all... really well done sweetheart
-
Nice to meet you too Sissi. You're an amazing person and you help me a lot. I want to learn bulgarian and I'll do it for sure. Maybe I'll go to my mother's village for some days cause there are some bulgarians there. I'll tell them to help me! Originally Posted by Angelus
you are most welcome.. so mariq it is.... nice to meet you, im sissi w i really am impressed with ur skills in bulgarian w with the alphabet n all... really well done sweetheart
Thank you very much. Some letters are the same with the greek alphabet like Γ, Μ, Ν, Π, Ρ, Φ, Τ, Κ, Δ, Η (but for us this is i).Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
Guys I want the translation of this song too. Preslava's Pomnish li (I think that this is the title).
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
ahh girls u really made me shy
i thank both of u... and ive just learnt Angelus's name is Sissi in honour of Sissi pls translate it
Само за теб(сиси)
Само за теб,
аз на този свят живея.
Само за теб,
дишам, плача и се смея.
Само за теб,
аз готова съм на всичко.
Само за теб,
мое щастие едничко. (х2)
Единствен поглед и в теб се влюбих,
от този миг, по теб ума си загубих.
С една целувка, ти упои ме,
шептях-Недей-но всъщност казвах-Вземи ме.
Само за теб,
аз на този свят живея.
Само за теб,
дишам, плача и се смея.
Само за теб,
аз готова съм на всичко.
Само за теб,
мое щастие едничко. (х2)
Обичам всичко, което правиш,
Обичам начина по който ме галиш, нежно.
Когато вечер до теб притихвам,
дори в съня щастливо пак се усмихвам.
Само за теб,
аз на този свят живея.
Само за теб,
дишам, плача и се смея.
Само за теб,
аз готова съм на всичко.
Само за теб,
мое щастие едничко. (х2) -
[QUOTE=turhanbg;284163]ahh girls u really made me shy
i thank both of u... QUOTE]
Parakalo filaraki
Filakia!
P.S. I hope that you'll understand itΆνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
hun, you definitely will learn, you are doin an impressive job as it is Originally Posted by maria_gr
Nice to meet you too Sissi. You're an amazing person and you help me a lot. I want to learn bulgarian and I'll do it for sure. Maybe I'll go to my mother's village for some days cause there are some bulgarians there. I'll tell them to help me!
Thank you very much. Some letters are the same with the greek alphabet like Γ, Μ, Ν, Π, Ρ, Φ, Τ, Κ, Δ, Η (but for us this is i).
it really is my pleasure to help, im glad i can, especially if the person on the receiving end is so nice where in greece are you btw.. you know i drive to salonika a lot...maybe we have frappe somewhere in greece some time anyway song coming up, let me just get the lyrics
