the only word i understand from this sentence is masry LOL>. whats the rest?Originally Posted by Nefer_fr
meya bel meya mot2aked en Reemo masry
Tags:
None
-
-
that's right Nefer_fr and i'm glad to see you here and watch what happend ...
Angelus i haven't any Hostile spirit for any1 here and i think that's easy to solve any problem happend ...
he's meant by " meya bel meya mot2aked en Reemo masry "
is " 100% i'm sure that's Reemo egyptian " ... -
great so we are all good here then
thanks for the translation.. hey if you are egyptian, can i ask for help with hamada 7elal songs.. bas i dont have the lyrics 
-
Originally Posted by Remo0o
Dear All, Originally Posted by Angelus
great so we are all good here then thanks for the translation.. hey if you are egyptian, can i ask for help with hamada 7elal songs.. bas i dont have the lyrics
This is Eda from Turkey
I am not Egyptian but I know Egyptian,Lebanese,Syrian and Kuwaiti and also I am doing lyrics translations from Arabic to English.. My only weak point is I can not read arabic letters just phonetic ones..
Glad to be here,and Angelus, as soon as I find the lyrics for 7amada 7elal I'll translate them for u.But you may be patient because I'm gonna take on a vacation next week
Regards. -
wohoo.. thanks kteeeeer.. how come you speak all the accents, me i wanna learn too
btw i have had a hard time finding lyrics to hamada 7elal's songs... in english phonetics at least....the songs im after for now are: ayouh, 7odny leek, le3ebna sa7, 3allemny and sana ... plenty there lol
-
ANGELUS if u got the lyrics in arabic letters.. what ur waiting for.. !!! i can translate it 2.
-
yea i know hun.. but how can i find them in arabic fonts if i cant read arabic :S
-
i'm sorry Christeen , i'm sorry Angelus ... you must have Sensitive for me
take that for hamada helal :
Hamada Helal - Tears
حمادة هلال - دموع
Always tears, tears, tears
Always tears, tears, tears
Always, my heart, our path is covered with throns
Always pain
Always torment
Always hurt
But joy is forbidden, forbidden, forbidden
We our patience and bear our soul
Our wounds scream inside us
Our time spent in sadness is always more than in joy
Walking on our path and our track
Satisfied with our destiny and our lot
We try to laugh and hide
Bearing our fire and our tears
Living in this traitorous world
And our hearts are sad and confused
We meet people and we are loyal to them
They take our lives away and give them to someone else
We end up as the loser
We regret everything that passes us
We begin again our life
We flee from people who hurt us and adore people that kill us
There is no beloved left for you nor friend
Nothing but sadness to keep you company
People's feelings are not clear
Goodness can be the face of betrayal
And you will meet what is written for you
And nobody feels your pains
And everyone agrees to deceive you
And everyone just discounts you
And who can you complain to?
Not even time
Even your time is selling you out like them
The journey that is written for us
We move away and clench our hands
Anytime we come across the world it comes back and hurts us
We will remain living it
And not understanding it at all
In its torment we must be satisfied
And in its worry how can we reproach them and blame them?
This world is so strange when we know it
Some place the ship will arrive
The step will be taken and crossed
If it makes us sad we shut up and submit
If it hurts we cry and hurt
If I shed a tear I will wipe it away with my hand
حمادة هلال - دموع
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع
دايما يا قلبي طريقنا شوك..دايما الم..دايما
عذاب..دايما جراح..لكن الفرح ممنوع..ممنوع..ممنوع
نصبر ونصبر روحنا..تصرخ جوانا جروحنا.
.دايما اوقات احزاننا اكثر من وقت فرحنا..
ماشيين في طريقنا وسكتنا..راضيين في نصيبنا وقسمتنا
..بنحاول نضحك ونداري..صابرين على نارنا ودمعتنا..
عايشين في الدنيا الغدارة..وقلوبنا حزينة ومحتارة.
.بنقابل ناس وبنوفيهم وبياخذوا حياتنا منهديهم والاخر نرجع بخسارة..
دايما دموع..دموع..دموع
نندم على كل ما فاتنا..نبدا من تاني حياتنا.
.نهرب من ناس جرحونا ونعشق ناس بتموتنا..
لا حبيب يخلصلك ولا صاحب..ولا غير الحزن بيتصاحب.
.الناس احساسهم مش باين
..الطيب بقا شكل الخاين..وزي ما مكتويلك حا تصادف
ولا حاسس حد باوجاعك والكل اتفقوا على خداعك.
.الكل خلاص رخص ثمنك وحاتشكي لمين الا لزمنك مهو زمنك زيهم باعك
دايما دموع..دموع..دموع
رحلة مكتوبه علينا..نبعد ونشد ايدينا..دنيا كل ما نعتدها ترجع وتجرح فينا
..اترينا حنفضل عايشينها ولا فاهمانها ولا فاهميتنا
..بعذابها نرضى وبهمومها ازاي نعاتبعا ونلومها مهي دنيا غريبه وعارفينها..
مطرح ما المركب حا تودي الخطوة حا تمشي وتعدي.
.لو حزن حا نسكت ونسلم..لو جرح حا نبكي ونتالم..لو دمعة حا مسحها بيدي
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع
==============
Hamada Helal - Mohammed Our Prophet
حمادة هلال - محمد نبينا
Mohammed our prophet gave us his light
From Mecca his light was glaring on Medina
He who prays his prayers and tries to improve his attributes
How lucky is he who walks in his shadow
And adds to him with his death
Oh our Imam, the secure one, the support prop for Muslims
My beloved Mohammed
Oh son of Abdullah
You completed the prophecies completely
And you hold the seal (of the prophets)
Throughout my life and in my prayers I call praying to him
Mohammed our prophet gave us his light
From Mecca his light was glaring on Medina
He who prays his prayers and tries to improve his attributes
How lucky is he who walks in his shadow
And adds to him with his death
From the first day in my life that I heart my mother and father praying to him
It made me love faith and feel secure and I was indelibly attached to it
God pray, protect and bless him
God pray, protect and bless him
I see you myself in my sleep, oh messenger of God
And I cry on your should and sleep there, oh beloved of God
And I attain honor with your accompaniment
And I walk among the ranks of your Umma
And I am protected by you
Mohammed our prophet gave us his light
From Mecca his light was glaring on Medina
He who prays his prayers and tries to improve his attributes
How lucky is he who walks in his shadow
And adds to him with his death
Oh beloved oh pure one oh deliverance from the maze
You changed the world in our eyes between a night and its morning (referring to the night journey)
He who prays his prayers and tries to improve his attributes
How lucky is he who walks in his shadow
And adds to him with his death
محمد نبينا بنوره هدينا من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
من صلى صلاته واتحلى بصفاته يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته
يا إمامنا يا أمين يا سند للمسلمين
ياحبيبى يا محمد يا ابن عبد الله تمت الرسالات تمام والحبيب مسك الختام
طول حياتى وفى صلاتى بدعى أصلى وراه
محمد نبينا نوره هدينا من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
من صلى صلاته واتحلى بصفاته يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته
من أول يوم فى عمرى سمعت أبويا وأمى بيصلو عليه -
اللهم صلى عليه - حببنى فى الإيمان حسسنى بالأمان واتعلقت بيه
الله صلى وسلم وبارك عليه
الله صلى وسلم وبارك عليه
نفسى أشوفك فى المنام يا رسول الله
وابكى على كتفك وانام ياحبيب الله
وانول شرف لقى صحبتك واخطى فى صفوف امتك واتحامى فيك
محمد نبينا بنوره هدينا من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
ياحبيبى يا طه يا نجاة من المتاهة غيرت الدنيا فى عنينا بين ليلة وضحاها
من صلى صلاته واتحلى بصفاته يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته
i think that's a good site for arabic-english lyrics : Arabic Song Lyrics and Translation -
WOW I CANT WAIT TILL ANGELUS SEE THIS LOL ... she might faint hhhhhhh
-
Hamada Helal - Okay
حمادة هلال - ماشي
I will not blame or reproach you again oh world
If your torture of me satisfies you, then okay oh world
No matter was I saw from you I won't say anything
With the days, okay
With the dreams, okay
I say fine and say yes sir and say okay
I am okay and satisfied and submissive
I laugh one day and hurt the next
This deceives me and that tells me goodbye
This hurts and the wound teaches
I can't count how many hearts have wronged me
I can't count how many wounds divided me
And I go back to forgiving and forgetting yesterday
I only I would try to learn
A million feelings are killing me
The embrace of the dearest people no longer remains
The wounds that tired me now embrace me
A day of hurt is a year
A day of joy is exhausting
And I am still me
انا مش هلوم ولا اعتب عليك تاني يادنيا
لو كان عذابي منك راضيك ماشي يادنيا
انا مهما شفت منك الام سكت الكلام
مع الايام ماشي
مع الاحلام ماشي
اقول طيب واقول حاضر واقول ماشي
انا ماشي وراضي ومسلم
يوم بضحك ويومين بتالم
دا بيخدعني
ودا يودعني
دا بيجرح والجرح يعلم
كم قلب ظلمني مش حاسب
كم جرح قسمني مش حاسب
وارجع اسامح وانسى مبارح
وياريتني بحاول اتعلم
مليون حلم بقلبي انداس
مليون احساس بيموتني
مابقاش حضن اعز الناس
بيضم الجراح يلي ملتني
يوم الجرح سنه يوم الفرح ضنى
وانا زي ما انا انا
مع الايام ماشي
مع الاحلام ماشي
اقول طيب واقول حاضر واقول ماشي
===============
Hamada Helal - What Did He Say?
حمادة هلال - قال ايه؟
And what did he say?
His words are trying to take advantage of me before my eyes
He's reminding me of the honesty of his heart
And the kindness of his eyes
What did he say?
He's coloring his speech with his love and passion
And painting on me
He thinks I'm a plaything in his hands
The boy is a liar that didn't take into consideration I am a teacher of hearts
And what does he suppose?
The name of god upon him
I am melting in love?
*I shouldn't stand up
Don't look
In the end I can take him*
What did he say?
He said he's coming to tell me things
And furnish the sky with illusions
He said he's coming to tell me things
And furnish the sky with illusions
He said he's in love
He said he misses me
He said he still adores being close to me
He said he's in love
He said he misses me
He said he still adores being close to me
He said he's coming innocently
And his words are tenderhearted
And he makes me wanna give him my heart
What did he say?
The boy is a liar that didn't take into consideration that I am a teacher of hearts
And what does he suppose?
The name of god upon him
I am melting in love?
وقال إيه إيه إيه
بيتشطر عليا كلامو لعينيا بيفكرني ما صدق قلبو وطيبة عينيه
وقال إيه إيه إيه
بيلون كلامه وحب وغرامه
و بيرسم عليا فكرني لعبة في إيديه
الواد كداب ما عملش حساب إني معلم قلوب و بيحسب إيه اسم الله عليه إن أنا مغرم بدوب
الواد كداب ما عملش حساب إني معلم قلوب و بيحسب إيه اسم الله عليه إن أنا مغرم بدوب
*لا أصح وفوق متبصش فوق البعد هقدر عليه*
قال إيه إيه
قال جي بيقولي كلام وفرشلي السما أوهامم
قال جي بيقولي كلام وفرشلي السما أوهامم
قال مغرم قال مشتقلي قال لسا بيعشق قربي
قال مغرم قال مشتقلي قال لسا بيعشق قربي
قال جي بريء وكلامه رقيق وعيزني أسلم قلبي
قال إييييييييييييييييه إيه إيه إيه إيه إيه إيه إيه إيه -
omg ya 7abibti you are so sweet... really thank you.. i appreciate the consideration... only i know the site Originally Posted by Christeen
and unfortunately it doesnt have the other songs im after.. but still.. all my love to you
-
Remo0o, ya 3asal.... no need to apologise, misunderstandings happen, its ok, it has all been resolved, now we put it behind us w 7'alas Originally Posted by Remo0o
i'm sorry Christeen , i'm sorry Angelus ... you must have Sensitive for me
take that for hamada helal :
[/url] shukran kteer for your posts, thats very kind of you
-
it's okay
-
حمادة هلال - دموع
Great translation. Love it. Just posting it in this format, so its easier to follow. Thanks again! I wanna do the others too!
دايما دموع..دموع..دموع
Always tears, tears, tears
دايما دموع..دموع..دموع
Always tears, tears, tears
دايما يا قلبي طريقنا شوك..
Always, my heart, our path is covered with thrones
دايما الم..دايما
Always pain Always
دايماعذاب
Always torment
..دايما جراح
Always hurt
لكن الفرح ممنوع..ممنوع..ممنوع
But joy is forbidden, forbidden, forbidden
نصبر ونصبر روحنا..تصرخ جوانا جروحنا.
We are patient, and patient with our soul
Our wounds scream inside us
.دايما اوقات احزاننا اكثر من وقت فرحنا..
Our time spent in sadness is always more than in joy
ماشيين في طريقنا وسكتنا..راضيين في نصيبنا وقسمتنا
Walking on our path and our track
Satisfied with our destiny and our lot
..بنحاول نضحك ونداري..صابرين على نارنا ودمعتنا..
We try to laugh and hide
Bearing our fire and our tears
عايشين في الدنيا الغدارة..وقلوبنا حزينة ومحتارة
Living in this traitorous world
And our hearts are sad and confused
.بنقابل ناس وبنوفيهم وبياخذوا حياتنا منهديهم ..
We meet people and we are loyal to them
They take our lives away and give them to someone else
والاخر نرجع بخسارة
We end up as the loser
دايما دموع..دموع..دموع
نندم على كل ما فاتنا..نبدا من تاني حياتنا
We regret everything that passes us
We begin again our life
.
.نهرب من ناس جرحونا ونعشق ناس بتموتنا
We flee from people who hurt us and adore people that kill us
..
لا حبيب يخلصلك ولا صاحب..ولا غير الحزن بيتصاحب
There is no beloved left for you nor friend
Nothing but sadness to keep you company
.
.الناس احساسهم مش باين
People's feelings are not clear
..الطيب بقا شكل الخاين..وزي ما مكتويلك حا تصادف
Goodness can be the face of betrayal
And you will meet what is written for you
ولا حاسس حد باوجاعك والكل اتفقوا على خداعك
And nobody feels your pains
.And everyone agrees to deceive you
.الكل خلاص رخص ثمنك وحاتشكي لمين
And everyone just discounts you
And who can you complain to?
الا لزمنك مهو زمنك زيهم باعك
Not even time
Even your time is selling you out like them
دايما دموع..دموع..دموع
رحلة مكتوبه علينا..نبعد ونشد ايدينا..
The journey that is written for us
We move away and clench our hands
دنيا كل ما نعتدها ترجع وتجرح فينا
Anytime we come across the world it comes back and hurts us
..اترينا حنفضل عايشينها ولا فاهمانها ولا فاهميتنا
We will remain living it
And not understanding it at all
..بعذابها نرضى وبهمومها ازاي نعاتبعا ونلومها مهي
In its torment we must be satisfied
And in its worry how can we reproach them and blame them?
..
دنيا غريبه وعارفينها
This world is so strange when we know it
مطرح ما المركب حا تودي الخطوة حا تمشي وتعدي
Some place the ship will arrive
.The step will be taken and crossed
.لو حزن حا نسكت ونسلم..لو جرح حا نبكي ونتالم..
If it makes us sad we shut up and submit
If it hurts we cry and hurt
لو دمعة حا مسحها بيدي
If I shed a tear I will wipe it away with my hand
دايما دموع..دموع..دموع
دايما دموع..دموع..دموع -
Wow very nice song and excellent translation. Again, format helping to follow it. my first egyptian songs. are these heavily dialect ones? LOVE IT! Keep up the great work on the site!!
محمد نبينا بنوره هدينا
Mohammed our prophet gave us his light
من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
From Mecca his light was glaring on Medina
من صلى صلاته واتحلى بصفاته
He who prays his prayers and tries to improve his attributes
يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته
How lucky is he who walks in his shadow
And adds to him with his death
يا إمامنا يا أمين يا سند للمسلمين
Oh our Imam, the secure one, the support prop for Muslims
ياحبيبى يا محمد
My beloved Mohammed
يا ابن عبد الله
Oh son of Abdullah
تمت الرسالات تمام
You completed the prophecies completely
والحبيب مسك الختام
And you hold the seal (of the prophets)
طول حياتى وفى صلاتى بدعى أصلى وراه
Throughout my life and in my prayers I call praying to him
محمد نبينا نوره هدينا
من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
من صلى صلاته واتحلى بصفاته يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته
من أول يوم فى عمرى سمعت أبويا وأمى بيصلو عليه
From the first day in my life that I heard my mother and father praying to him
-
اللهم صلى عليه - حببنى فى الإيمان حسسنى بالأمان واتعلقت بيه
It made me love faith and feel secure and I was indelibly attached to it
الله صلى وسلم وبارك عليه
God pray, protect and bless him
الله صلى وسلم وبارك عليه
God pray, protect and bless him
نفسى أشوفك فى المنام يا رسول الله
I see you myself in my sleep, oh messenger of God
وابكى على كتفك وانام ياحبيب الله
And I cry on your should and sleep there, oh beloved of God
وانول شرف لقى صحبتك واخطى فى صفوف امتك
And I attain honor with your accompaniment
And I walk among the ranks of your Umma
واتحامى فيك
And I am protected by you
محمد نبينا بنوره هدينا من مكة حبيبى نوره ساطع ع المدينة
ياحبيبى يا طه يا نجاة من المتاهة غيرت الدنيا فى عنينا بين ليلة وضحاها
Oh beloved oh pure one oh deliverance from the maze
You changed the world in our eyes between a night and its morning (referring to the night journey)
من صلى صلاته واتحلى بصفاته يابخت اللى فى ضله ماشى يشفع له فى مماته -
انا مش هلوم ولا اعتب عليك تاني يادنيا
I will not blame or reproach you again oh world
لو كان عذابي منك راضيك ماشي يادنيا
If your torture of me satisfies you, then okay oh world
انا مهما شفت منك الام سكت الكلام
No matter was I saw from you I won't say anything
مع الايام ماشي
With the days, okay
مع الاحلام ماشي
With the dreams, okay
اقول طيب واقول حاضر واقول ماشي
I say fine and say yes sir and say okay
انا ماشي وراضي ومسلم
I am okay and satisfied and submissive
يوم بضحك ويومين بتالم
I laugh one day and hurt the next
ودا يودعني
This deceives me and that tells me goodbye
دا بيجرح والجرح يعلم
This hurts and the wound teaches
كم قلب ظلمني مش حاسب
I can't count how many hearts have wronged me
كم جرح قسمني مش حاسب
I can't count how many wounds divided me
وارجع اسامح وانسى مبارح
And I go back to forgiving and forgetting yesterday
وياريتني بحاول اتعلم
I only I would try to learn
مليون حلم بقلبي انداس
A million dreams are killing me
مليون احساس بيموتني
A million feelings are killing me
مابقاش حضن اعز الناس
The embrace of the dearest people no longer remains
بيضم الجراح يلي ملتني
The wounds that tired me now embrace me
يوم الجرح سنه يوم الفرح ضنى
A day of hurt is a year
A day of joy is exhausting
وانا زي ما انا انا
And I am still me
مع الايام ماشي
with one day its ok
مع الاحلام ماشي
with dreams its ok
اقول طيب واقول حاضر واقول ماشي -
وقال إيه إيه إيه
وقال إيه إيه إيه
And what did he say?
بيتشطر عليا كلامو لعينيا بيفكرني ما صدق قلبو وطيبة عينيه
His words are trying to take advantage of me before my eyes
He's reminding me of the honesty of his heart
And the kindness of his eyes
وقال إيه إيه إيه
What did he say?
بيلون كلامه وحب وغرامه
He's coloring his speech with his love and passion
و بيرسم عليا فكرني لعبة في إيديه
And painting on me
He thinks I'm a plaything in his hands
الواد كداب ما عملش حساب إني معلم قلوب
The boy is a liar that didn't take into consideration I am a teacher of hearts
و بيحسب إيه اسم الله عليه
And what does he suppose?
The name of god upon him
إن أنا مغرم بدوب
I am melting in love?
الواد كداب ما عملش حساب إني معلم قلوب و بيحسب إيه اسم الله عليه إن أنا مغرم بدوب
*لا أصح وفوق متبصش فوق البعد هقدر عليه*
**I shouldn't stand up
Don't look
In the end I can take him*
قال إيه إيه
قال جي بيقولي كلام وفرشلي السما أوهامم
He said he's coming to tell me things
And furnish the sky with illusions
قال جي بيقولي كلام وفرشلي السما أوهامم
قال مغرم قال مشتقلي قال لسا بيعشق قربي
He said he's in love
He said he misses me
قال مغرم قال مشتقلي قال لسا بيعشق قربي
He said he still adores being close to me
قال جي بريء وكلامه رقيق
He said he's coming innocently
And his words are tenderhearted
وعيزني أسلم قلبي
And he makes me wanna give him my heart
قال إييييييييييييييييه إيه إيه إيه إيه
