Marc Anthony 2

Hi everyone,
I need the following Marc Anthony translations:

1) No sabes como duele

http://www.lyricsdomain.com/13/marc_...omo_duele.html

2) Suceden

http://www.lyricsdomain.com/13/marc_...y/suceden.html

3) Un mal sueno

http://www.lyricsdomain.com/13/marc_...mal_sueno.html

4) Necesito amarte

http://www.lyricsdomain.com/13/marc_...to_amarte.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thank you!!!

Otra noche que promete
Another night which promises
ser igual de cruel
To be the same of cruelty
para mi corazon
For my heart
una mas que pasare
Once more that i’ll pass
sin escuchar tu voz
Without hearing your voice
otra dosis de agonia
Another dose of agony
y yo sin encontrar
And I without finding
alguna solucion
Some solution
todo me recuerda a ti
Everything reminds me of you
en esta habitacion
In this room

Esta casa que ha vivido
This house that she has lived
en carne propia nuestro amor
In her own meat our love
cada cuadro que pusimos
Every picture that we put
el jarron junto al sillon
The vase next to the armchair
las caricias que nos dimos
The caresses that we gave
antes de decir adios
Before to tell goodbye
y esta foto, la primera de los dos
And this photo, the first of the two of us

No sabes como duele la vida
You don’t know how life hurts
no sabes como duele tu adios
You don’t know how your goodbye hurts
yo se que nisiquiera imaginas
I know that you don’t even imagine
el dano que me has hecho, mi amor
The harm that you have made to me, my love
no sabes como duele perderte
You don’t know how it hurts to loose you
no sabes come duele aceptar
You don’t know how it hurts ot accept
que para mi es urgente olvidarte
That for me is urgent to forget you
y no tengo valor para empezar
And i don’t have worth to begin

Great work!

I'll translate the others too

suceden, cosas muy extranas
they happen, many strange things
cada vez que te miro
everytime i look at you
un fuerte temblor me estremece
a strong tremble agitates me
me robosa de frio
(me robosa)* of cold
una carcajada se escapa
a laugh escapes
contemplando tu pelo
contemplating your hair
y me nace el deseo de contarte
and is born to me a desire to tell you
lo que yo te quiero
what i want you

suceden, cosas importantes
they happen, important things
cada vez que te abrazo
everytime i hug you
mi vida prendida de gozo
my life caught from pleasure
se desgrana en tus manos
gets free in your hands
un dulce sabor a carino
a sweet flavor to affection
va creciendo en mi boca
is growing in my mouth
y presiento que voy a morirme
and i feel that i’m going to die
como lo he deseado
as i have wished it

[Coro]
muchas cosas suceden en mi
many things happen to me
importantes, para la ocasion
important, for the occasion
se desata el amor, el querer
love is untied, the desire
amarrado aqui en mi corazon
moored here in my heart
muchas cosas que no se entender
many things that they cannot be understood
muchas cosas que no se decir
many things that they cannot be spoken
solo se que me siento dichoso
I only know that I feel lucky
amandote asi
Loving you like this

*I don’t know the meaning of this word

robosa is wrong written, must be 'rebosa'
rebosar de frío = to overflow of cold

Lo veo...

Gracias de nuevo.

Anyone willing to give the other two a go?
By the way: maria....in the suceden translation. One line says 'lo que yo te quiero
what i want you'. Does that mean 'what I want is you' or 'that I want you'?
I guess it's pretty much the same thing...
Thanks
San

Originally Posted by san

Anyone willing to give the other two a go?
By the way: maria....in the suceden translation. One line says 'lo que yo te quiero
what i want you'. Does that mean 'what I want is you' or 'that I want you'?
I guess it's pretty much the same thing...
Thanks
San

in fact,

y me nace el deseo de contarte
and is born to me a desire to tell you
lo que yo te quiero
HOW MUCH I love you

LO QUE YO TE QUIERO=CUANTO TE QUIERO

'querer' in this case means 'to love'

saludos

Que me esta pasando WHAT IT'S HAPPENING TO ME
que me pesa el aire THAT WEIGH ME THE AIR
que estoy respirando I'M BREATHING
y se me acaba el dia AND THE DAY IS OVER FOR ME
sin yo comenzarlo WITHOUT I BEGIN IT
y me sobran horas AND I HAVE TIME TO WASTE
y me falta tanto AND I NEED A LOT TOO
para irme llenando TO FULLFILL
el vacio adentro THE EMPTINESS INSIDE ME
que tu me has dejado THAT YOU HAS LEFT
lento va quemando BURNING SLOWLY

Todo ha sido en vano EVERYTHING WAS IN VAIN
todo ha sido falso EVERYTHING WAS UNTRUE
esto es un mal sueno THIS IS A NIGHTMARE
eso es un engano THIS IS A FAKE
que tu llamas amor THAT YOU CALL LOVE

pero el amor es blanco BUT LOVE IS WHITE
y tu me lo has manchado AND YOU HAS MESSED UP
es un nino ingenuo IT'S A CANDID CHILD
que tu has maltratado THA YOU HAS TREATED BAD
es confiado y libre IT'S CONFIDED.AND FREE
ya ahora vive en prision AND NOW IS LIVING IN PRISON
el amor es todo LOVE IS EVERYTHING
y tu lo has vuelto nada AND YOU TURN IT INTO NOTHING
es calor de un beso IT'S THE WARM OF A KISS
no una fria cama AND NOT A COLD BED
es una pareja IT'S A COUPLE
convertida en uno BECAME TO ONE
y tu y yo somos dos AND YOU AND I ARE TWO

ya logre borrarme I'VE FINALLY GOT TO ERASE
la ultima caricia THE LAST CHERISH
ya no siento pena I'M NOT FEELING SAD
ya no tengo risa I'M NOT LAUGHING ANYMORE
ando por las calle I'M WALKING ON THE STREET
como programado AS I WAS PROGRAMMED
tengo fria el alma I HAVE MY SOUL COLD
estoy desorientado I'M DISORIENTED
ese sentimiento THIS FEEELING
que nos consumia THAT CONSUMED US
lo has contaminado YOU CONTAMINATED IT


SALUDOS

Thank you!!

you're welcome

Saludos