Korkma Kalbim- BengÜ /serdar Ortaç

Can someone please translate the song "Korkma Kalbim" by Bengu & Serdar Ortaç for me. I would really appreciate it.

TEŞEKKÜR EDERİM

Adim adim yaklastim zafere
Bulunmayan bir ask ariyorum
Senin olmasini becerir gibiyim
Ama en soguk yaz günündeyim

Kime danissam ayni seylere
Hep ayni aska derde baglamis
Bu sefer yanacak yürek olmayacak
Çünkü kalbim ayni dertle aglamis

Sözüm kiymetimi bilene
Perisanim diyene
Ayrildiysak kime ne
Kimin karari
Nasil koydu ki bu sana
Içinde saklasana
Anlattikça duyana
Bana zarari

Yüreksizin birine
Gönül veren tenime
Bakip da sözlerine
Uyan kafami
Degistirip adini
Kapatmisim kapimi
Gel artik ayriligin
Kesin zamani

Seytan misin melek misin
Sanki benden yürekli misin

Korkma kalbim geçer acisi
Ilk defa mi asik oldun sen aaaaah
Var mi askin benle kavgasi
Sanki ilk kez agliyorsun sen

I came near to victory step by step
I'm looking for a love that doesn't exist
I'm almost managed to be yours
But I'm in the coldest summer day

The one I ask for advice assess the same things (and)
the same love and bane
This time there will not be incendiary heart
Because my heart cried because of the same bane

My word is to the one who knows my value
To the one who says "I'm desolate"
If we broke up, whose business is it
Whose decision
How did this make you upset
Keep it in your inside
To the one who hears when it is told
harm is to me

To my skin which fell in love with a
one who is out of heart
My head that conformed
by looking at his words
By changing his name
I closed my door
Come anyhow, it's the absolute time
of the seperation

Are you devil or angel
Are you more courageous than me so

Don't be afraid my heart, the pain of it passes
Did you fall in love for the first time aaah
Is there a fight of love with me
As if you cry for te first time

Thank you very much bogazici sonunda anladim .... i hope that made sense haha

yeah very good. It made sense yes. You are welcome.

Originally Posted by bogazici86

I came near to victory step by step
I'm looking for a love that doesn't exist
I'm almost managed to be yours
But I'm in the coldest summer day

The one I ask for advice assess the same things (and)
the same love and bane
This time there will not be incendiary heart
Because my heart cried because of the same bane

My word is to the one who knows my value
To the one who says "I'm desolate"
If we broke up, whose business is it
Whose decision
How did this make you upset
Keep it in your inside
To the one who hears when it is told
harm is to me

To my skin which fell in love with a
one who is out of heart
My head that conformed
by looking at his words
By changing his name
I closed my door
Come anyhow, it's the absolute time
of the seperation

Are you devil or angel
Are you more courageous than me so

Don't be afraid my heart, the pain of it passes
Did you fall in love for the first time aaah
Is there a fight of love with me
As if you cry for te first time

What does Korkma Kalbim mean precicely? *-)

Bogazici86 te$ekku'r ederim


Adim adim yaklastim zafere
I came near to victory step by step

Bulunmayan bir ask ariyorum
I'm looking for a love that doesn't exist

Senin olmasini becerir gibiyim
I'm almost managed to be yours

Ama en soguk yaz günündeyim
But I'm in the coldest summer day


Kime danissam ayni seylere
The one I ask for advice assess the same things (and)

Hep ayni aska derde baglamis
the same love and bane

Bu sefer yanacak yürek olmayacak
This time there will not be incendiary heart

Çünkü kalbim ayni dertle aglamis
Because my heart cried because of the same bane

Sözüm kiymetimi bilene
My word is to the one who knows my value

Perisanim diyene
To the one who says "I'm desolate"


Ayrildiysak kime ne
If we broke up, whose business is it

Kimin karari
Whose decision

Nasil koydu ki bu sana
How did this make you upset

Içinde saklasana
Keep it in your inside

Anlattikça duyana
To the one who hears when it is told

Bana zarari
harm is to me

Yüreksizin birine
To my skin which fell in love with a

Gönül veren tenime
one who is out of heart

Bakip da sözlerine
My head that conformed

Uyan kafami
by looking at his words

Degistirip adini
By changing his name

Kapatmisim kapimi
I closed my door

Gel artik ayriligin
Come anyhow, it's the absolute time

Kesin zamani
of the seperation

Seytan misin melek misin
Are you devil or angel

Sanki benden yürekli misin
Are you more courageous than me so

Korkma kalbim geçer acisi
Don't be afraid my heart, the pain of it passes

Ilk defa mi asik oldun sen aaaaah
Did you fall in love for the first time aaah

Var mi askin benle kavgasi
Is there a fight of love with me

Sanki ilk kez agliyorsun sen
As if you cry for te first time