Emre Aydin songs

Hello again. I would like to have these translations, if you have the time of course Thanks!

Ve gülümse şimdi (Bebeğim)

Sakın ağlama , tanıdık yalnızlık , evvel Allah tanıştık evvelden
Kokunu bırakma, çok sevdim kokunu , bilemezsin al götür kokunu

Çocuktun hep sen , elinde balonla ... Engel miydim ben ? İğne miydim ?
Bir bakmışım ki ben , elmalar düşmüş , tükenmişiz , kepenkler inmiş ...

Ve uğraşmak anlamsız
Yüzündeki yabancı
Her geçen saniye bana daha yabancı .
Ve böyle olmasın bildiğim gibi kal sen
Her geçen saniye daha da zorlaşmasın
Ve gülümse şimdi .......

Haklıydın hep sen , acılar bedava , mecburduk hep uzaktan bakmaya
Çok yorgunum ben , eski bir saat gibi ... hırpalandım Istanbul gibi ..

Bebeğim ...

************************************************** ************

Bu kez anladım

Bu kez anladım
Kuru dallardan yapma
Bi köprüden geçiyorum

Ben ordaydım
Erbabı yalnızları
Yutan kentler biliyorum

Bu kez anladım
Hüzünlerden bozma
Mutluluklar yaşıyorum

Ben ordaydım
Acemi aşıkları
Boğan sular biliyorum

Ne müttefik belli
Ne sığınakların yeri

Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
Sonu yok bunun, boşluklardan boşluk beğendim
Vazgeçtim bugün herşeyden halsiz şu kalbim
Kan revan içinde hep kanamaz denen yerlerim


Hem suçsuz hem güçsüz hem halsiz...

Bu kez anladım
Kartonlardan yapma
Siperlere pusuyorum

Ben ordaydım
Huzurlu zamanları
Yıkan sonlar biliyorum

dont ever cry ,loneliness is known, of course* we met before
dont leave you smell,i loved your smell so much,you cant know,take away your smell

you were always a kid,wit a baloon in your hand was i a curb,was i a needle?

i just looked,apples are fallen,we're burn ourselves out,shutters are taken down


to try is insignificant
the stranger on your face
that every second becomes more stranger to me
and dont let be like this, you stay as i know
dont let every second be more difficult
and smile now

you were always right,pains are free,we were suppose to have distant view
im very tired,like an old wall clock,i've been treated roughly...like İstanbul

my baby....





i hope i helped...

*free tranlation cause evvel Allah is a saying ..its like of course,in deed

Originally Posted by alp_er

dont ever cry ,loneliness is known, of course* we met before
dont leave you smell,i loved your smell so much,you cant know,take away your smell

you were always a kid,wit a baloon in your hand was i a curb,was i a needle?

i just looked,apples are fallen,we're burn ourselves out,shutters are taken down


to try is insignificant
the stranger on your face
that every second becomes more stranger to me
and dont let be like this, you stay as i know
dont let every second be more difficult
and smile now

you were always right,pains are free,we were suppose to have distant view
im very tired,like an old wall clock,i've been treated roughly...like İstanbul

my baby....





i hope i helped...

Thanks you so much S' efharisto para poly

np im eatin now i'll translate the other ,if noone does ok?

Originally Posted by alp_er

np im eatin now i'll translate the other ,if noone does ok?

Οκ, Whenever you have time, my friend...

i understood this time
im passing through a bridge that is made by deadwoods

i was there
i know cities that swallowed the lonelies

i understood this time
im living happinesses made out of sadnesses

i was there
i know seas that drown amateur lovers in

neither ally,nor refuge is obvious


i lost myself today,its null and void
there is no end of it..i liked empties from emptinesses
i gave up everything now my heart is weak
the places that is said never bleeds are now all bloody (im really not sure)


blameless,poor,weak..

i understood this time
that i entrench myself behind the board page barricades

i was there
i know ends that destroys the peaceful moments..

i hope i helped..

Originally Posted by alp_er

i understood this time
im passing through a bridge that is made by deadwoods

i was there
i know cities that swallowed the lonelies

i understood this time
im living happinesses made out of sadnesses

i was there
i know seas that drown amateur lovers in

neither ally,nor refuge is obvious


i lost myself today,its null and void
there is no end of it..i liked empties from emptinesses
i gave up everything now my heart is weak
the places that is said never bleeds are now all bloody (im really not sure)


blameless,poor,weak..

i understood this time
that i entrench myself behind the board page barricades

i was there
i know ends that destroys the peaceful moments..

i hope i helped..

Thank you so much. You're the best!

hehe thank you....anytime my friend....

If you have the time...

Emre Aydin - Sen anlarsin

Bugün biraz gerginim yine,
Sesim değişik gelebilir biraz.
Ama sen anlarsın,
Bana katlanırsın..
Tuhaf laflar edebilirim,
Seni belki üzebilirim.
Ama sen susarsın,
Çünkü beni tanırsın..
Öyle çabuk kızma derdin hep,
Bu kadar da kolay alınma,
O zaman beni sar, hadi sarıl bana
Değişmez huylar bilirsin,
Bir kere de sen dene alışmayı.
Ben gögsüne yatarken, öyle derin nefes alma.
Bu ara ihtiyacım var sana,
Ellerimi sakın bırakma,
Bana huzur veren tek yer senin yanın unutma..
Gün varıncaya kadar sabaha,
Sakın hiçbir yere kalkma,
Fazla birşey istemem sadece dur burda..

im lil bit nervous today again
my voice may sound lil bit diffrent
but u understand
u bear me
i may say weird things
i may make you sad maybe
but you become silent
cause youı know me
you used to say 'dont get angry easily'always
'dont be quick to take offence offense
then hold me,come on hug me
you know charecter doesnt change
once you try to get used
when im lying on ur chest,dont breat deep
i need you nowadays
dont ever leave my hands
the only place that gives me peace is next to you,dont forget
untill the day reaches the morning
dont ever stand to anywhere
i dont want more,just stand here...

i hope i helped

Wow great song Çok tesekkür ederim arkadaşım. Sen harikasın

Öpüyorum

birşey değil,herzaman

Originally Posted by alp_er

birşey değil,herzaman

Herzaman?

anytime...

Ηα! Thanks

herzaman arkadaşım

I'm not sure about the lyrics, cause there were some greek letter like φ, ψ, η, π, υ. I tried to correct them, but i'm a human being and i make mistakes!

Emre Aydin - Kalan Saglar Senin Olsun

Kabul ettim hata bende, gelme üstüme
Öldüm zaten kaç gün önce
Aynı anda susunca, aynı anda konuştuk
Duymazdan geldiysek bile
Kabul ettim hata bende, ben gördüm önce
Öldόn zaten kaç gün önce

Tamam yeter herşey istediğin gibi olsun
Tamam ben zaten öldüm, kalan sağlar senin olsun ...

Ne aşk var, ne mutlu sonlar
Dört duvar yalnızlık var
Gücün yetmez kaçmaya
Hapsolursun yalnızlığa

Ne aşk var, ne mutlu sonlar
Buz gibi yalnızlık var
Gücün yetmez ısınmaya
Hapsolunca yalnızlığa

Kabul ettim hata bende, gelme üstüme
Öldüm zaten kaç gün önce
Aynalarla avunma, göstermezler içini
Hiç çekinme tanı kendini
Tek kişilik eşyalar, küçük küçük bavullar
Hikayenden arda kalan

Tamam yeter herşey istediπin gibi olsun
Tamam ben zaten öldόm, kalan sağlar senin olsun ...

Ne aşk var, ne mutlu sonlar
Dört duvar yalnızlık var
Gücün yetmez kaηmaya
Hapsolursun yalnızlığa

Ne aşk var, ne mutlu sonlar
Buz gibi yalnızlık var
Gücün yetmez ısınmaya
Hapsolunca yalnızlığa

Kabul ettim hata bende, gelme üstüme
i admit it the fault is mibe(in me),dont force me
Aynı anda susunca, aynı anda konuştuk
when we shut up at the same time,we spoke at the same time
Duymazdan geldiysek bile
even though we turned a deaf ear to hear
Kabul ettim hata bende, ben gördüm önce
i admit it,the fault is mine(in me) i saw first
Öldün* zaten kaç gün önce
you've already died days ago
Tamam yeter herşey istediğin gibi olsun
okay enough,everythin becomes however you want
Tamam ben zaten öldüm, kalan sağlar senin olsun ...
okay i've already died.the remainers are yours
Ne aşk var, ne mutlu sonlar
there is no love,the happy endings either
Dört duvar yalnızlık var
there is loneliness of four walls
Gücün yetmez kaçmaya
your power wouldnt be enough to escape
Hapsolursun yalnızlığa
you box in loneliness

Ne aşk var, ne mutlu sonlar
there is no love,happy endigs either
Buz gibi yalnızlık var
there is loneliness as cold as ice
Gücün yetmez ısınmaya
your power wouldnt be enough to warm yourself
Hapsolunca yalnızlığa
when you box in loneliness
Kabul ettim hata bende, gelme üstüme
i admit it,the fault is mine(in me) dont force me
Öldüm zaten kaç gün önce
i've alreay died days ago
Aynalarla avunma, göstermezler içini
dont be preoccupied with the mirrors,they dont show inside
Hiç çekinme tanı kendini
dont be shy know urself
Tek kişilik eşyalar, küçük küçük bavullar
the stuff for one,lil cases
Hikayenden arda kalan
are left from the story
Tamam yeter herşey istediπin gibi olsun
okay enough,everythin becomes however you want
Tamam ben zaten öldüm kalan sağlar senin olsun ...
okay i've already died.the remainers are yours

well i only corrected *

i tried to do my best

Originally Posted by alp_er

Kabul ettim hata bende, gelme üstüme
i admit it the fault is mibe(in me),dont force me
Aynı anda susunca, aynı anda konuştuk
when we shut up at the same time,we spoke at the same time
Duymazdan geldiysek bile
even though we turned a deaf ear to hear
Kabul ettim hata bende, ben gördüm önce
i admit it,the fault is mine(in me) i saw first
Öldün* zaten kaç gün önce
you've already died days ago
Tamam yeter herşey istediğin gibi olsun
okay enough,everythin becomes however you want
Tamam ben zaten öldüm, kalan sağlar senin olsun ...
okay i've already died.the remainers are yours
Ne aşk var, ne mutlu sonlar
there is no love,the happy endings either
Dört duvar yalnızlık var
there is loneliness of four walls
Gücün yetmez kaçmaya
your power wouldnt be enough to escape
Hapsolursun yalnızlığa
you box in loneliness

Ne aşk var, ne mutlu sonlar
there is no love,happy endigs either
Buz gibi yalnızlık var
there is loneliness as cold as ice
Gücün yetmez ısınmaya
your power wouldnt be enough to warm yourself
Hapsolunca yalnızlığa
when you box in loneliness
Kabul ettim hata bende, gelme üstüme
i admit it,the fault is mine(in me) dont force me
Öldüm zaten kaç gün önce
i've alreay died days ago
Aynalarla avunma, göstermezler içini
dont be preoccupied with the mirrors,they dont show inside
Hiç çekinme tanı kendini
dont be shy know urself
Tek kişilik eşyalar, küçük küçük bavullar
the stuff for one,lil cases
Hikayenden arda kalan
are left from the story
Tamam yeter herşey istediπin gibi olsun
okay enough,everythin becomes however you want
Tamam ben zaten öldüm kalan sağlar senin olsun ...
okay i've already died.the remainers are yours

well i only corrected *

i tried to do my best

Τhanks again. It's perfect...