Moein - Sobhet Bekheir Azizam

I just listened to sarzamin mp3. Thanks I am learning farsi for 8 months and this forum is great way to help to learn..Tashakur to all !! I heard part of a song from a web site but cant seem to find the full version including the full translation anywhere. Does anyone have info on "sobhet beh kheir azizam" by Moein??

Merci

PS Besiar..Thank you(s) to Vanda for all of the information provided in the past

Originally Posted by Gregory D

I just listened to sarzamin mp3. Thanks I am learning farsi for 8 months and this forum is great way to help to learn..Tashakur to all !! I heard part of a song from a web site but cant seem to find the full version including the full translation anywhere. Does anyone have info on "sobhet beh kheir azizam" by Moein??

Merci

PS Besiar..Thank you(s) to Vanda for all of the information provided in the past

Hi Gregory... welcome deary

nice taste :X Download http://download.bia2music.com/Music/...Music.com).MP3

I'll try to translate it soon for you ;-)

sobhet bekheyr azizam --- good morning my dear...
ba anke gofte bodi dishab khoda negahdar --- in spite of you had said "Good bye" last night
ba anke daste sardet az ghalbe khasteye to goyad hadis besyar --- however your cold hand tells many stories from your tired heart

sobhet bekheyr azizam --- good morning my dear...
ba anke dar negahat harfi baraye man nist --- in spite of there is no word in your gaze/eyes for me
ba anke lahze lahze mikhoonam az do cheshmat --- in spite of I read from your eyes, every moment...
az khastegi ze tekrar --- tiredness of repetition

dar jane asheghe man --- in my lover body/soul...
shooghe joda shodan nist --- there is no passion for separatness

kho kardeye ghafas ra --- who has gotten to used to cage...
meyle raha shodan nist --- (he) doesn't want to escape

man ba tamame janam --- I'm with my whole soul...
parbaste o asiram --- closed-feather and capative

bayad ke ba to basham --- I must be with you...
dar paye to bemiram --- (and) die under your foot

in bare ghosse ha ra --- this load of griefs...
az doshe khaste bardar --- take (them) from (your) tired shoulder
man kohe ostovaram --- I'm that stable mountain...
be man bego negahdar --- (so) tell me "keep them"

ahadi ke ba to bastam --- that promise which I made with you...
hargez shekastani nist --- is not breakable, never

in eshgh ta dame marg --- this love until death...
hargez gosastani nist --- is not tearable/rupturable, never

_________________________________

Downlod : http://download.bia2music.com/Music/...Music.com).MP3

__________________________________

Persian :

صبحت بخیر عزیزم با آنکه گفته بودی دیشب خدا نگهدار
با آنکه دست سردت از قلب خسته ی تو گوید حدیث بسیار
صبحت بخیر عزیزم با آنکه در نگاهت حرفی برای من نیست
با آنکه لحظه لحظه می خونم از دو چشمت از خستگی ز تکرار
در جان عاشق من، شوق جدا شدن نیست
خو کرده ی قفس را، میل رها شدن نیست
من با تمام جانم، پر بسته و اسیرم
باید که با تو باشم در پای تو بمیرم
این بار غصه ها را،از دوش خسته بردار
من کوه استوارم، به من بگو نگهدار
عهدی که با تو بستم، هرگز شکستی نیست
این عشق تا دم مرگ، هرگز گسستنی نیست

Asr Bekheir Vanda, Motashakeram and Mamnoonam for translation for the song Sobhet bekheyr azizam . Your fantastic! Unfortunately I am a first grader when it comes to reading farsi and there was no English on web site. Now Today when I go back to figure it out, I cant get access to site. Any other ideas???

Originally Posted by Gregory D

Asr Bekheir Vanda, Motashakeram and Mamnoonam for translation for the song Sobhet bekheyr azizam . Your fantastic! Unfortunately I am a first grader when it comes to reading farsi and there was no English on web site. Now Today when I go back to figure it out, I cant get access to site. Any other ideas???

Hi azizam... asre to ham bekheir
I don't know If I got it right...
Do you mean that link which I gave you to download? It works... but check this page again:
Index of /Music/Irani/Moein/Sobhet Bekheyr Azizam 7th trcak

and if it doesn't work too, let me know to upload it for you wherever you want.
Love
Vandi

Originally Posted by Gregory D

I just listened to sarzamin mp3. Thanks I am learning farsi for 8 months and this forum is great way to help to learn..Tashakur to all !! I heard part of a song from a web site but cant seem to find the full version including the full translation anywhere. Does anyone have info on "sobhet beh kheir azizam" by Moein??

Merci

PS Besiar..Thank you(s) to Vanda for all of the information provided in the past

Hola Gregory,

I think I havent say hello to you yet :-) so sorry!...and WELCOME!

Where are you from and why are you learning Farsi since 8 months? you just like it or do you have any deeper motivation?

Originally Posted by Vanda

Hi azizam... asre to ham bekheir
I don't know If I got it right...
Do you mean that link which I gave you to download? It works... but check this page again:
Index of /Music/Irani/Moein/Sobhet Bekheyr Azizam 7th trcak

and if it doesn't work too, let me know to upload it for you wherever you want.
Love
Vandi

Everything worked. Thanks..

Hola Ecilqua , thanks for the inquiry. This whole learning Farsi thing started when I became a very close friend with a coworker. She recently came from Afghanistan where farsi is their language also. I would hear her talk all the time. I was invited to her home and was intrigued by her customs. I started learning using pimsleur cd's and found I wanted to know more. Especially when she didnt give the same answers to the questions I asked that the lessons did. (how embarrassing) I spent months looking for somehow to learn and found a wonderful Iranian woman who used to teach in Tehran and was willing to teach me. She convinced me that if I really wanted to learn I had to also read and write. Boy what did I get myself into!? Well I wound up learning much about Iran. I am taking the summer break from it now, but plan to continue this Fall (September here)I cant wait for one day to be fluent in Farsi.

Bonjour Hermes I learned french in High school but never spoke it since. Sorry but I never thought I would use it and I am no Lance Armstrong (Is he a cheat?) I would love to see Paris. And yes none of my friends (except my new friends on this forum)know that I have begun this adventure into persian language.. It is not exactly the most popular language here..you cant find the music..you cant find text for learning and literature is typically 2 or three (ketabs) books at a library.

Urakan...David...Thats the D in my middle name..yeah!


Pauly...I have close Italian friend we call Pauly.

Mehdi Thanks for the numbers lesson



Question for Vanda. I like many types of music..from heavy metal hard rock to orchestral classical...but if starting to listen to Iranian or Persian music, what is considered cool! or good music? Is there a top 40 list of popular songs. Is it classified into groups like dance etc..? I dont have a taste yet because I haven't heard enough. Plus the songs that the girls like or the "laugh that may be cute" may not be so cute for a guy.

Arezoo mekonam shad va salaamat bashee, Greg

Originally Posted by Gregory D

Everything worked. Thanks..

Hola Ecilqua , thanks for the inquiry. This whole learning Farsi thing started when I became a very close friend with a coworker. She recently came from Afghanistan where farsi is their language also. I would hear her talk all the time. I was invited to her home and was intrigued by her customs. I started learning using pimsleur cd's and found I wanted to know more. Especially when she didnt give the same answers to the questions I asked that the lessons did. (how embarrassing) I spent months looking for somehow to learn and found a wonderful Iranian woman who used to teach in Tehran and was willing to teach me. She convinced me that if I really wanted to learn I had to also read and write. Boy what did I get myself into!? Well I wound up learning much about Iran. I am taking the summer break from it now, but plan to continue this Fall (September here)I cant wait for one day to be fluent in Farsi.

Bonjour Hermes I learned french in High school but never spoke it since. Sorry but I never thought I would use it and I am no Lance Armstrong (Is he a cheat?) I would love to see Paris. And yes none of my friends (except my new friends on this forum)know that I have begun this adventure into persian language.. It is not exactly the most popular language here..you cant find the music..you cant find text for learning and literature is typically 2 or three (ketabs) books at a library.

Urakan...David...Thats the D in my middle name..yeah!


Pauly...I have close Italian friend we call Pauly.

Mehdi Thanks for the numbers lesson



Question for Vanda. I like many types of music..from heavy metal hard rock to orchestral classical...but if starting to listen to Iranian or Persian music, what is considered cool! or good music? Is there a top 40 list of popular songs. Is it classified into groups like dance etc..? I dont have a taste yet because I haven't heard enough. Plus the songs that the girls like or the "laugh that may be cute" may not be so cute for a guy.

Arezoo mekonam shad va salaamat bashee, Greg

Be bakh shid, Arezoo mekonam keh shad va salaamat bashee

Originally Posted by Gregory D

Hola Ecilqua , thanks for the inquiry. This whole learning Farsi thing started when I became a very close friend with a coworker. She recently came from Afghanistan where farsi is their language also. I would hear her talk all the time. I was invited to her home and was intrigued by her customs. I started learning using pimsleur cd's and found I wanted to know more. Especially when she didnt give the same answers to the questions I asked that the lessons did. (how embarrassing) I spent months looking for somehow to learn and found a wonderful Iranian woman who used to teach in Tehran and was willing to teach me. She convinced me that if I really wanted to learn I had to also read and write. Boy what did I get myself into!? Well I wound up learning much about Iran. I am taking the summer break from it now, but plan to continue this Fall (September here)I cant wait for one day to be fluent in Farsi.

Hi Gregory, I am taking Arabic lessons, but I confess I am starting to know Farsi better than Arabic as I practise more… hehe :-)… also, for me is much easy: the pronunciation, the grammar…

Originally Posted by Gregory D

. And yes none of my friends (except my new friends on this forum)know that I have begun this adventure into persian language.. It is not exactly the most popular language here..you cant find the music..you cant find text for learning and literature is typically 2 or three (ketabs) books at a library.

well, people in my country have even difficulties to locate Iran in the map :-) Most of them don’t even know what Farsi is! (I confess two years ago I didn’t know it either :-( …mea culpa). They think people speak Arabic in Iran and the only things they know about the country are all bad… :-( specially what comes to women… I think that the fact of seeing women being killed with stones on TV just blocks people´s thinking… they freeze on that image and they don’t want to move forward… So, it is not really a very popular country in Spain… But they also know very well the Shaa of Persia, Soraya and Farah Diva… :-) I just think they do not know how to link all those pieces together… Generally, people don’t want to know. They don’t understand, but they don’t want to understand… We are still quite undeveloped here in Spain… sadly. The dictatorial regime ended just right when I was born in middle 70s, so I am the first generation of free citizens and democracy. But people forget history with an amazing speed… We don’t ride donkeys anymore (this was the typical image of Spain before), but we have become donkeys instead!.

But you know, generally people are quite interested when I talk about Iran. I just notice that they fear because they don’t know. They just know what they hear in TV, and of course tv shows only what attracts the audience: Bread and circus to the people.

Originally Posted by Gregory D

Question for Vanda. I like many types of music..from heavy metal hard rock to orchestral classical...but if starting to listen to Iranian or Persian music, what is considered cool! or good music? Is there a top 40 list of popular songs. Is it classified into groups like dance etc..? I dont have a taste yet because I haven't heard enough. Plus the songs that the girls like or the "laugh that may be cute" may not be so cute for a guy.

Arezoo mekonam shad va salaamat bashee, Greg

you know... I'm not a really fan of persian music or poetry (Oh my God.. we always don't like whatever we have) sometimes when I see the requests I say to myself: Ohhh... who is the singer? mmm I've never heard this song!
for e.x Daruish... do you believe that I've never heard one of his songs completely? though he is an idol for iranians.
or new singers like Mohsen Cahwoshi or Mohsen Yeganeh and... I've never heard one of their songs!!!
ofcourse I don't hate persian music and I listen to it sometimes...

anyways, 2 good links
best old persian songs

part 1 : 4shared - free file sharing and storage - share folder - best persian songs


my suggestion: andy& ko= bala,nilufar, / areft = soltane ghalbha / delkash = amadam / farzin = eshghe man / googoosh = khabam ya bidaram, komakam kon, kooh, / habib= marde tanhaye shab, shahlaye man / marjan = sekeye mah / mohammad noori = nazanine maryam / pooran = molla mamad jan / shahram shab pareh = parya / simin ghanem = az to tanha shodam /


part 2 : 4shared - free file sharing and storage - share folder - best persian songs 2

faramarz aslani = age ye roz, del asire, divar / fereydoon forooghi = asir, ghame tanhayi, ghasedak, ghozake pa, mahiye khasteye man, niyaz, tangna / jamshid sheibani = simin bari / koroush taghmaei = gole yakh, havar havar, parandeye mohajer / moien = gozashte, parichehr, zendegi ba to,

_____

and since I like Ebi, I have some suggstions
but you can download his full albums here TakPMC.Com .::. Tak Persian Music Center - Content


atre to : http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3


khanoom gol http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

medad rangi http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

ki ashkato pak mikoone http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

setare haye sorbi http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3


bego ey yar bego http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

chizi bego http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

derakht http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

tandis http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

pooste shir http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.mp3

shekar http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

and his latest Album (Hasrate Parvaz)
Ebi : Hasrate Parvaz
Hanna khanoom, Harighe sabz, sedam kardi, vaghti to nisti


I didn't test the links so if there is any problem let me know
also I know some of googoosh songs if you want :-)

and I try to introduce some nice songs in this topic sometimes... so stay tuned ;-)
I think all people here know persian songs better than me


PS: actually both of your sentences are true... when you say "omidvaram" or "arezo mekonam" you can use "ke" or not after that... :-)

Love
Vanda

Originally Posted by Vanda

you know... I'm not a really fan of persian music or poetry (Oh my God.. we always don't like whatever we have) sometimes when I see the requests I say to myself: Ohhh... who is the singer? mmm I've never heard this song!
for e.x Daruish... do you believe that I've never heard one of his songs completely? though he is an idol for iranians.
or new singers like Mohsen Cahwoshi or Mohsen Yeganeh and... I've never heard one of their songs!!!
ofcourse I don't hate persian music and I listen to it sometimes...

anyways, 2 good links
best old persian songs

part 1 : 4shared - free file sharing and storage - share folder - best persian songs


my suggestion: andy& ko= bala,nilufar, / areft = soltane ghalbha / delkash = amadam / farzin = eshghe man / googoosh = khabam ya bidaram, komakam kon, kooh, / habib= marde tanhaye shab, shahlaye man / marjan = sekeye mah / mohammad noori = nazanine maryam / pooran = molla mamad jan / shahram shab pareh = parya / simin ghanem = az to tanha shodam /


part 2 : 4shared - free file sharing and storage - share folder - best persian songs 2

faramarz aslani = age ye roz, del asire, divar / fereydoon forooghi = asir, ghame tanhayi, ghasedak, ghozake pa, mahiye khasteye man, niyaz, tangna / jamshid sheibani = simin bari / koroush taghmaei = gole yakh, havar havar, parandeye mohajer / moien = gozashte, parichehr, zendegi ba to,

_____

and since I like Ebi, I have some suggstions
but you can download his full albums here TakPMC.Com .::. Tak Persian Music Center - Content


atre to : http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3


khanoom gol http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

medad rangi http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

ki ashkato pak mikoone http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

setare haye sorbi http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3


bego ey yar bego http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

chizi bego http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

derakht http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

tandis http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

pooste shir http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.mp3

shekar http://takpmc.info/Ali/Full%20Archiv...PMC.Com%29.MP3

and his latest Album (Hasrate Parvaz)
Ebi : Hasrate Parvaz
Hanna khanoom, Harighe sabz, sedam kardi, vaghti to nisti


I didn't test the links so if there is any problem let me know
also I know some of googoosh songs if you want :-)

and I try to introduce some nice songs in this topic sometimes... so stay tuned ;-)
I think all people here know persian songs better than me


PS: actually both of your sentences are true... when you say "omidvaram" or "arezo mekonam" you can use "ke" or not after that... :-)

Love
Vanda

Thanks once again. I will definately be going through all of this music. I'll write back in a month...just kidding. I'll start tomoroow listening. It is midnight now and gotta get sleep. What is time difference? I'll let you know what I like! What is your favorite music other than persian?

Shab beh kheir

Originally Posted by Gregory D

Thanks once again. I will definately be going through all of this music. I'll write back in a month...just kidding. I'll start tomoroow listening. It is midnight now and gotta get sleep. What is time difference? I'll let you know what I like! What is your favorite music other than persian?

Shab beh kheir

everything... it depends on my mood :-)
pop, dance, rock, hip hop, rap and...
really everything with every language :-) music is my life :X I breathe it

sobh beh kheir
Vandi :X

Originally Posted by Vanda

everything... it depends on my mood :-)
pop, dance, rock, hip hop, rap and...
really everything with every language :-) music is my life :X I breathe it

sobh beh kheir
Vandi :X

Vandi, Aayaa Salaamat Hasteed..
Can I just say Salaamateed?

Are you a musician or do you just like to listen? Oh, and you write English very well. Better than many in the U.S.

P.S I am still downloading. So far there are some good songs..keepers. Thanx


Ecoliqua,
Sorry to her about your boyfriend. How tragic! I hope you are moving on because life is way too short. Anyway I see you referred to as Laura? Is that your name translated? Oh yeah nice hat. By the way, was that you I saw in the running of the Bulls?

Originally Posted by Gregory D

Ecoliqua,
Sorry to her about your boyfriend. How tragic! I hope you are moving on because life is way too short. Anyway I see you referred to as Laura? Is that your name translated? Oh yeah nice hat. By the way, was that you I saw in the running of the Bulls?

Hi Gregory,

Nice to hear from you! Salam!
Laura is my real name. This name is of Latin origin meaning "Laurel". The laurel tree or sweet bay tree is symbol of honor and victory. You can call me "Laura pirozy" ;-)

Nop, for sure was not me running with the bulls. I do not like very much those traditions of my country... I believe animals should be respected as much as humans. I dislike any kind of abuse of power against the weaker, whether fisical, economical or intellectual. And this applies to animals also.

Originally Posted by Gregory D

Vandi, Aayaa Salaamat Hasteed..
Can I just say Salaamateed?

Are you a musician or do you just like to listen? Oh, and you write English very well. Better than many in the U.S.

P.S I am still downloading. So far there are some good songs..keepers. Thanx

yes... you can say just "salaamateed?" or "khobi?"

noooo, I don't have any art "but eating and sleeping =)) :O)"
I'm quite artless in music =) unfortunately... I can just enjoy them (BIG ART!!! don't be tired Vandi =))