Originally Posted by Angelus

I tova e liubov / This is love too

Припев: / Chorus
Пет секунди сме добре,/ five seconds we are good
а на шестата не сме, / but on the 6th we are not
ту се караме горещо,/ either we fight passionately
ту пък друго нещо. / or something else
ет секунди сме добре, five seconds we are good
а на шестата не сме, / but on the 6th we are not
но каквото и да става, / but whatever happens
бързо ни минава. / it passes quickly

Райна: / Raina
Само ме ядосваш, / you only make me mad
такъв си ти, защо, кажи, / you are like that, why, tell me
аз не съм такава, но така ме смущаваш, / i am not like that, but this way you make me feel uneasy
че не винаги става, както кажа аз. / because it doesnt always happen as i want it to
Константин: / Konstantin
По-голяма глезорана от тебе няма, / there is no other as spoiled as you
Райна: / Raina
Ето, виждаш ли? Даваш поводи за драма! / there, you see, you give reasons for drama
Константин:/ Konstantin
Пак ли сбърках...не, не, не, не... / did i go wrong again.. no, no,no, no
Райна:/ Raina
Май не ме обичаш вече.../ perhaps you dont love me anymore
Константин:/ Konstantin
Я ме погледни, мило...я си помисли, мило, / o look here darling, o think again darling
ако аз не те обичам, щях ли все след теб да тичам? / if i didnt love you, would i be always running after you
Райна:/ Raina
Я ме прегърни мило...я ме целуни, мило, / o hug me darling, o kiss me darling
много силно те желая, па макар добре да зная.../ i want you really bad though i know only too well

Припев: / Chorus
Пет секунди сме добре,/ five seconds we are good
а на шестата не сме, / but on the 6th we are not
ту се караме горещо,/ either we fight passionately
ту пък друго нещо. / or something else
ет секунди сме добре, five seconds we are good
а на шестата не сме, / but on the 6th we are not
но каквото и да става, / but whatever happens
бързо ни минава. / it passes quickly

Райна:/ Raina
Ето, ето, пак за нищо се надуваш, / there, there, you are being big headed for no reason again
пак от нещо ме ревнуваш, с мене каза ще танцуваш. / you are being jealous of something, you said you will dance with me
Константин:/ Konstantin
Кой отказа да танцува? Стига вече! / who refused to dance,enough already
Ти дори не ме погледна цяла вечер... / you didnt even look at me all night
Райна:/ Raina
Много, много, много, много, много добре, / very very very very very well
бива ни, видя в ли качствените скандали?! / we are good, you see, in quality scandals
Константин:/ Konstantin
Полза от скандалите винаги има. / there is always a benefit of scandals
Райна:/ Raina
После си ми по-любим... / after you are dearer to me
Константин:/ Konstantin
..а ти по-любима. / and you are dearer to me
Константин:/ Konstantin
Я ме погледни, мило...я си помисли, мило, / o look here darling, o think again darling
ако аз не те обичам, щях ли все след теб да тичам? / if i didnt love you, would i be always running after you
Райна:/ Raina
Я ме прегърни мило...я ме целуни, мило, / o hug me darling, o kiss me darling
много силно те желая, па макар добре да зная.../ i want you really bad though i know only too well

Припев: / Chorus
Пет секунди сме добре,/ five seconds we are good
а на шестата не сме, / but on the 6th we are not
ту се караме горещо,/ either we fight passionately
ту пък друго нещо. / or something else
ет секунди сме добре, five seconds we are good
а на шестата не сме, / but on the 6th we are not
но каквото и да става, / but whatever happens
бързо ни минава. / it passes quickly
x2

there you are

Originally Posted by Angelus

Припев: / Pripev
Пет секунди сме добре,/ pet sekundi sme dobre
а на шестата не сме, / a na shestata ne sme
ту се караме горещо,/ tu se karame goreshto
ту пък друго нещо. / tu puk drugo neshto
Пет секунди сме добре,/ pet sekundi sme dobre
а на шестата не сме, / a na shestata ne sme
но каквото и да става, / no kakvoto i da stava
бързо ни минава. / barzo ni minava
Райна: / Raina
Само ме ядосваш, / samo me iadosvash
такъв си ти, защо, кажи, / takav si ti, zashto, kazhi
аз не съм такава, но така ме смущаваш, / za ne sam takava no taka me smushtavash
че не винаги става, както кажа аз. / che ne vinagi stava kakto kazha az
Константин: / Konstantin
По-голяма глезорана от тебе няма, / po goliama glezorana ot tebe niama
Райна: / Raina
Ето, виждаш ли? Даваш поводи за драма! / eto vizhdash li? davash povodi za drama
Константин:/ Konstantin
Пак ли сбърках...не, не, не, не... / pak li sbarkah... ne, ne, ne, ne
Райна:/ Raina
Май не ме обичаш вече.../ mai ne me obichash veche
Константин:/ Konstantin
Я ме погледни, мило...я си помисли, мило, / ia me pogledni milo, ia si pomisli milo
ако аз не те обичам, щях ли все след теб да тичам? / ako az ne te obicham, shtiah li vse sled teb da ticham
Райна:/ Raina
Я ме прегърни мило...я ме целуни, мило, / ia me pregarni milo, ia me tseluni milo
много силно те желая, па макар добре да зная.../ mnogo silno te zhelaia, pa makar dobre da znaia

Припев: / Pripev
Пет секунди сме добре,/ pet sekundi sme dobre
а на шестата не сме, / a na shestata ne sme
ту се караме горещо,/ tu se karame goreshto
ту пък друго нещо. / tu puk drugo neshto
Пет секунди сме добре,/ pet sekundi sme dobre
а на шестата не сме, / a na shestata ne sme
но каквото и да става, / no kakvoto i da stava
бързо ни минава. / barzo ni minava

Райна:/ Raina
Ето, ето, пак за нищо се надуваш, / eto eto pak za nishto se naduvash
пак от нещо ме ревнуваш, с мене каза ще танцуваш. / pak ot neshto me revnuvash, s mene kaza shte tantsuvash
Константин:/ Konstantin
Кой отказа да танцува? Стига вече! / koi otkaza da tantsuva, stiga veche
Ти дори не ме погледна цяла вечер... / ti dori ne me pogledna ciala vecher
Райна:/ Raina
Много, много, много, много, много добре, / mnogo mnogo mnogo mnogo mnogo dobre
бива ни, видя в ли качствените скандали?! / biva ni, vidia li, v kachestvenite skandali
Константин:/ Konstantin
Полза от скандалите винаги има. / polza ot skandalite vinagi ima
Райна:/ Raina
После си ми по-любим... / posle si mi po liubim
Константин:/ Konstantin
..а ти по-любима. / a ti po liubima
Константин:/ Konstantin
Я ме погледни, мило...я си помисли, мило, / ia me pogledni milo, ia si pomisli milo
ако аз не те обичам, щях ли все след теб да тичам? / ako az ne te obicham, shtiah li vse sled teb da ticham
Райна:/ Raina
Я ме прегърни мило...я ме целуни, мило, / ia me pregarni milo, ia me tseluni milo
много силно те желая, па макар добре да зная.../ mnogo silno te zhelaia, pa makar dobre da znaia

Припев: / Pripev
Пет секунди сме добре,/ pet sekundi sme dobre
а на шестата не сме, / a na shestata ne sme
ту се караме горещо,/ tu se karame goreshto
ту пък друго нещо. / tu puk drugo neshto
Пет секунди сме добре,/ pet sekundi sme dobre
а на шестата не сме, / a na shestata ne sme
но каквото и да става, / no kakvoto i da stava
бързо ни минава. / barzo ni minava
x2

this is thanx to Angelus

На любовта ни съм подвластна,
I`m so dependent of our love
че всичко в мен така гори!
that everything in me is burning
Дали съм дива или страстна
I`m I wild or passionate
сърце кажи със шепот ти?
Oh, my heart whisper it to me

Припев:
Място няма за раздяла
Theres no place for parting/sparation/splitting up
щом обичаш ти!
when you`re in luv
Любовта ти искам цяла
I want all of your love
тя да ме гори!
that it burns me
Място няма за раздяла
Theres no place for parting/sparation/splitting up
щом обичаш ти!
when you`re in luv
Любовта ти искам цяла
I want all of your love
тя да ме гори!
that it burns me

(х2):
Сърцето ми говори шепне
My heart is talking..whispering
от луда страст гори,тупти!
mad of passion its burning its beating
И търси обич да олекне
and its looking for love..it needs to feel better
да не живее във мечти!
not to live just in dreams

На любовта ни съм подвластна,
Na lubovta ni sam podvlastna
че всичко в мен така гори!
che vsichko v men taka gori
Дали съм дива или страстна
dali sam diva ili strastna
сърце кажи със шепот ти?
sarce kaji sas shepot ti

Припев:
Място няма за раздяла
Myasto nyama za razdyala
щом обичаш ти!
shtom obichash ti
Любовта ти искам цяла
Lubovta ti iskam cyala
тя да ме гори!
tya da me gori
Място няма за раздяла
Myasto nyama za razdyala
щом обичаш ти!
shtom obichash ti
Любовта ти искам цяла
lubovta ti iskam cyala
да изгарям и да ме гори
da izdaryam i da me gori

(х2):
Сърцето ми говори шепне
Sarceto mi govori, shepne
от луда страст гори,тупти!
ot luda strast gori, tupti
И търси обич да олекне
tarsi obich da olekne
да не живее във мечти!
da ne jivee vav mechti



This song by Raina is called - Govori sarceto(The heart is talking), I hope its the one you`re loooking for

Heyy I`m back..but if you want some more translations be fast cause I`m leaving again on Sunday

Max do you know anything about a song of Desislava named "Aquí aquí" or "Acá acá? I cannot find it and I really like it!

Take the link:

YouTube - DesiSlava - aquí aquí

:-) hi can your tell some bulgarian summer hits?for this summer? who are singer ect every bulgarian music news are very intresting to me thanks a lot

Hello everybody!!

This is my very first post in this forum and I must say I'm very impressed with all kindness I've felt in the posts I've read. (Of course, I couldn't read all posts, as there are almos 40 pages, but I've already started and I will finish soon!!).

I'm from Brazil and I got to know Bulgarian language by listening to Azis' Songs (ok, I know there are some people here who don't like him THAT much), but the point is that I love learning new languages and after reading your posts, I've already listened to PRESLAVA and KARIZMA and I'm really in love with them!!

I wish I learn some bulgarian some day! I think it's very important to learn new languages, by this we can make new friends and learn very interesting things.

Well, the only thing I'd like to ask you all is to post the bulgarian pronouciation when posting a song and its translation, because I can't read bulgarian so far... (So far... Who knows someday??!!) And I really enjoy singing the songs!

Thank you all for your attention,
Best Regards,
Jackie.

Originally Posted by jacilene

Hello everybody!!

This is my very first post in this forum and I must say I'm very impressed with all kindness I've felt in the posts I've read. (Of course, I couldn't read all posts, as there are almos 40 pages, but I've already started and I will finish soon!!).

I'm from Brazil and I got to know Bulgarian language by listening to Azis' Songs (ok, I know there are some people here who don't like him THAT much), but the point is that I love learning new languages and after reading your posts, I've already listened to PRESLAVA and KARIZMA and I'm really in love with them!!

I wish I learn some bulgarian some day! I think it's very important to learn new languages, by this we can make new friends and learn very interesting things.

Well, the only thing I'd like to ask you all is to post the bulgarian pronouciation when posting a song and its translation, because I can't read bulgarian so far... (So far... Who knows someday??!!) And I really enjoy singing the songs!

Thank you all for your attention,
Best Regards,
Jackie.

Jackie, I can help you. I'm not Bulgarian and I don't know this beautiful language, but I know the pronunciation. So tell me which songs do you want and I'll try to write the pronunciation.

Hey,Jackie,I'm so happy to hear(read) U like our music and languague and will be happy to help U with whatever U need and maybe U'll return me the favour some day,visiting Rio is one of my biggest dreams,I'm watching some Brazil soap opers here on TV(which by the way r very popular here) and I want to see that sity soo much...Maybe I will,who knows

Originally Posted by maria_gr

Jackie, I can help you. I'm not Bulgarian and I don't know this beautiful language, but I know the pronunciation. So tell me which songs do you want and I'll try to write the pronunciation.

Thank you very much!! I have no song in mind right now, but it's great to know there are people willing to help me!!

Regards,
Jackie.

Originally Posted by veronika_pooh

Hey,Jackie,I'm so happy to hear(read) U like our music and languague and will be happy to help U with whatever U need and maybe U'll return me the favour some day,visiting Rio is one of my biggest dreams,I'm watching some Brazil soap opers here on TV(which by the way r very popular here) and I want to see that sity soo much...Maybe I will,who knows

Veronika, it's also nice to know people like the place where I live!! And you can count on me for sure if you need any infomation about Brazil or Rio de Janeiro.
You'll really enjoy it when you come, it's such a beautiful and nice place. I also would like to know Bulgaria as well.

And concerning to the soap operas, they are really good and I like them too... Which one are you watching nowadays?? I'd like to know the their titles and to hear the audio of them in bulgarian, it would be very interesting...

Best Regards,
Jackie.

Originally Posted by jacilene

Thank you very much!! I have no song in mind right now, but it's great to know there are people willing to help me!!

Regards,
Jackie.

Oh thanks, you can count on me. Only in the pronunciation, cause I'm an admirer of Bulgarian language too and I'm trying to learn, but alas...

Originally Posted by jacilene

Veronika, it's also nice to know people like the place where I live!! And you can count on me for sure if you need any infomation about Brazil or Rio de Janeiro.
You'll really enjoy it when you come, it's such a beautiful and nice place. I also would like to know Bulgaria as well.

And concerning to the soap operas, they are really good and I like them too... Which one are you watching nowadays?? I'd like to know the their titles and to hear the audio of them in bulgarian, it would be very interesting...

Best Regards,
Jackie.

Hehe,I like ur soap opers couse they r different from the latins,my personal favourite is The Clone...The actress is sooo beautifulNow I'm watching Amerika and Belisima,it is always conected with some other country-Greece,Amerika...Love them...From my personal experians I can tell U that U can learn a lot of words anly by watching itI think there is a way to watch bulgarian TV online,U can try.And I'm here if u need any help

q imalo balgari Prevedi im Maj na Horizonta bebsy i da hodat da si lqgat )))

HahahahTazi 6te da e niakoia zabelejitelna pesen mai,ne sum mn v 4as...:P

Originally Posted by veronika_pooh

Hehe,I like ur soap opers couse they r different from the latins,my personal favourite is The Clone...The actress is sooo beautifulNow I'm watching Amerika and Belisima,it is always conected with some other country-Greece,Amerika...Love them...From my personal experians I can tell U that U can learn a lot of words anly by watching itI think there is a way to watch bulgarian TV online,U can try.And I'm here if u need any help

Veronika,

The main actress from The Clone is Giovana Antonelli. I think she is beautiful, but we have many others more beautiful than her (Juliana Paes - from America, for exemple).

Talking about America, I love Edson Celulari, who is Glauco, a 50-year-old businessman married to a cleptomaniac woman. He is really cute!!

But, would you mind sending me the link for the bulgarian tv you mentioned??


Thanks!!!

na Preslava e pak,ti da ne bi da si v 4ujbina,4e ne q znae6 ???

mmm ne ne sum v 4ujbina ama iavno ne sum mn v 4as s nai-novite pop-folk hitove,hahah

Originally Posted by jacilene

Veronika,

The main actress from The Clone is Giovana Antonelli. I think she is beautiful, but we have many others more beautiful than her (Juliana Paes - from America, for exemple).

Talking about America, I love Edson Celulari, who is Glauco, a 50-year-old businessman married to a cleptomaniac woman. He is really cute!!

But, would you mind sending me the link for the bulgarian tv you mentioned??


Thanks!!!

Mmmm,I think Giovana is the best,sooo beautiful and all the magic in the film I don't know I guess it is becouse of the filmAnd who is Paes...I mean who does she plays...From Amerika I think I like Raisa,she's so sweet...bout her father,hahah,U really like him...Well I guess everyone has his taste!

Here is the link I hope U'll be able to watche,I'm not sure,tell me

Neterra.TV