Bulgarian pop folk (preslava)

Thanks for the lyrics Panselinos,U R the BEST... I'm soooooooooooooo happy now. .. Can I ask you for one more text? I think the song is performed by Toni Storaro,and it's called "Ne zaslujavam"...

Originally Posted by Sashka

Thanks for the lyrics Panselinos,U R the BEST... I'm soooooooooooooo happy now. .. Can I ask you for one more text? I think the song is performed by Toni Storaro,and it's called "Ne zaslujavam"...

Toni Storaro - I don't deserve

Тихо влез, не стой навън,
Tiho vlez, ne stoi navyn
Enter silently, don't stay outside
тихо влез, остани.
tiho vlez, ostani.
Enter silently, stay here.
Знам, че съм забравен сън
Znam, che sym zabraven syn
I know I'm a forgotten dream
и за теб възкръснал съм.
I za teb vyzkrysnal sym
And for you I'm ressurected.

Припев: Pripev/ Refrain
Не заслужавам!
Ne zaslujavam!
I don't deserve!
Една сълза от теб, не заслужавам!
Edna sylza ot teb, ne zaslujavam!
I don't deserve even a tear from you!
За мен да плачеш аз ти забранявам.
Za men da plachesh az ti zabraniavam!
I forbid you to cry for me!
За мен да плачеш, не, не заслужавам.
Za men da plachesh, ne, ne zaslujavam.
I'm don't deserve you to cry for me
Една сълза от теб не заслужавам.
Edna sylza ot teb ne zaslujava.
I don't deserve even a tear from you!
За мен за плачеш аз ти забранявам.
Za men da plachesh az ti zabraniavam!
I forbid you to cry for me!
Повярвай ми до болка съжалявам.
Povyarvai mi do bolka syjaliavam.
Trust me, I really regret. (2)

Празна е душата ми,
Prazna e dushata mi,
My soul is empty,
празно е сърцето ми.
prazno e syrtseto mi.
my heart is empty.
Повече не идвай ти,
Poveche ne idvai ti,
Don't come anymore,
всичко свърши запомни.
vsichko svyrshi, zapomni.
Everything is over, remember it!
Припев: / (2) Refrain
...

Съжалявам!
Syjaliavam!
I'm sorry!

Thanks vlado2006... I'm in xtra mood, now when I have these lyrics I can understand what he is singing...Thanks again!!!

can you pls translate elena by Teodora..i just understand:
samo teb obicham az ,and ti si mnogo mnogo krasiva no oshte si malko za lubov
pls! thnx in advance

thanks a lot panselios!!!!it you translate that emilias song....:-)

Julieta - Pad Dazdiom
can somebody translation this russian song???thanks a lot

You have work to do, as I said! So I would be grateful if anyone can translate this song. Kisses

Лятна нощ

Лятна нощ! О, лятна нощ...
За купони време и за живот.
Лятна нощ! О, лятна нощ...
Нека бъдем неразумни,
Всичко пак е любов...

Аз и ти сме пак сами
Във страната на мечтите,
Във която чудесата
Сбъдва само любовта.
Ти си тук и всичко пак
Ми изглежда по-красиво,
Тази туха лятна нощ,
Искам аз да няма край.

Лятна нощ! О, лятна нощ...
За купони време и за живот.
Лятна нощ! О, лятна нощ...
Нека бъдем неразумни,
Всичко пак е любов...

Във морето от мечти
Избери за мене тази,
Във която аз и ти от
Любов ще изгорим.
Нека няма, няма край
Тази нощ така красива,
Утре спомен ще е тя,
Само спомен от мечти.

Originally Posted by maria_gr

You have work to do, as I said! So I would be grateful if anyone can translate this song. Kisses

Лятна нощ/SUMMER NIGHT

Лятна нощ! О, лятна нощ...
SUMMER NIGHT,O SUMMER NIGHT
За купони време и за живот.
TIME FOR PARTYES AND FOR LIFE
Лятна нощ! О, лятна нощ...
SUMMER NIGHT,O SUMMER NIGHT
Нека бъдем неразумни,
LET US BE UNREASONABLE
Всичко пак е любов...
EVERYTHING IS LOVE AGAIN

Аз и ти сме пак сами
U AND ME R ALONE AGAIN
Във страната на мечтите,
IN THE WORLD OF DREAMS
Във която чудесата
IN WHICH THE MIRACLES
Сбъдва само любовта.
COME TRUE ONLY BECOUSE OF LOVE
Ти си тук и всичко пак
U R HERE AND EVERYTHING ONCE AGAIN
Ми изглежда по-красиво,
LOOKS MORE BEAUTIFUL
Тази тИха лятна нощ,
THIS QUITE SUMMER NIGHT
Искам аз да няма край.
I WANT IT TO BE ENDLESS

Лятна нощ! О, лятна нощ...-THE SAME
За купони време и за живот.
Лятна нощ! О, лятна нощ...
Нека бъдем неразумни,
Всичко пак е любов...

Във морето от мечти
IN THE SEA OF DREAMS
Избери за мене тази,
CHOOSE THIS ONE FOR ME
Във която аз и ти от
IN WHICH ME AND U
Любов ще изгорим.
WE'LL BURN FROM LOVE
Нека няма, няма край
LET IT BE ENDLESS
Тази нощ така красива,
THIS NIGHT SO BEAUTIFUL
Утре спомен ще е тя,
TOMORROEW IT WILL BE A MEMORY
Само спомен от мечти.
ONLY A MEMORY OF DREAMS

There U go,sweety,who sings this one?

Originally Posted by veronika_pooh

There U go,sweety,who sings this one?

Thank you sweety! You're a star, but I think you know that already. It's Gergana's song.

Hehe,thank UYeah it sounds like her style-careless,happy song

Originally Posted by veronika_pooh

Hehe,thank UYeah it sounds like her style-careless,happy song

You're welcome dear! Yes, and the music is so nice. I like her new songs!

Hehe,I'm happy U like herAnd U'll want to come here again,hihi

Originally Posted by veronika_pooh

Hehe,I'm happy U like herAnd U'll want to come here again,hihi

I'll definitely come again. As I said I want to visit the cities which are near to the sea. Sofia is good too, but I'm Greek and I love SEA! So wait for me, cause I'm planing to come...

Hehe,U r more then welcome and the sitys by the sea r much more beautiful

hello how r uz all...i was just wondering what is preslavas and malina (i fink thats how u spell her name) new songs called?
plez help
much thanx bye

Originally Posted by veronika_pooh

Hehe,U r more then welcome and the sitys by the sea r much more beautiful

cvete moe deveti tragichen?did you know that song...please vcan you translate thet to me...good old memorys in casino albena....

Ще ме видиш в нечия сълза,
shte me vidish v nechia salza
U'll see me in someone's tear
паднала от горчива тишина.
padnala ot gorchiva tishina
fallen from bitter silence
Ще ме чуеш в нечий тъжен глас,
shte me chuesh v nechii tazhen glas
U'll hear me in someone's sad voice
като стон в песен от угаснал смях.
kato ston v pesen ot ugasnal smiah
like a moan in a song of far-away laught

В капки дъжд ще ме сбираш,
v kapki dazhd shte me sbirash
U'll collect me in rain drops
жадно ще ме отпиваш
zhadno shte me otpivash
thirstily will drink from me
и без дъх ще очакваш нощта.
i bez dah shte ochakvash noshta
and U'll expect the night breatless
Светлина ще докоснеш,
svetlina shte dokosnesh
U'll touch the light
слънчев лъч ще откъснеш.
slanchev lach shte otkasnesh
U'll tear a sun ray
Като хляб на бездомни ме раздай ...
kato hliab na bezdomni me razdai
give me away like bread to homeless

Припев:
Добър вечер, скитнице,
dobar vecher skitnizhe
Good evening,roameress
Добър вечер, мила моя.
dobar vecher mila moia
good evening,my dear
Прегърни ме, блуднице,
pregarni me bludnitze
hug me dissolute woman
целуни ме от неволя.
tzeluni me ot nevolia
kiss me of misery
Със треперещи ръце
s trepereshti ratze
with trembling hands
милвам днес косите твои...
milvam dnes kosite tvoi
I'm fondling today ur hair
Добър вечер, цвете мое.
dobar vecher tzvete moe
good evening my flower

Ще откриеш лупища лъжи,
shte otkriesh kupishta lazhi
U'll find piles of lies
в две бразди, под моите очи.
v dve brazdi,pod moite ochi
in two lines under my eyes
Ще ти липсват ли сълзите ми?
shte ti lipsvat li salzite mi
will U miss my tears
В чужда скръб мене ли ще утешиш?
v chuzhda skrab mene li shte uteshish
in somebedy else's sorrow will U calm down me

Lovely song,I don't like Slavi but this song is magical

thanks a lot veronika...i hope i can some dauy help you too

U r welcome any time

--------------------------------------------------------------------------------

hello how r uz all...i was just wondering what is preslavas and malina (i fink thats how u spell her name) new songs called?
plez help
much thanx bye