I wonder what this song is about...plsssssss


Yanımda Sen Olmayınca - Kargo

Sabah uyandım baktım bir çevereme
Herşey dün gece bıraktığım yerde
Anlamı yok herşey düzenli olsa bile
Sevgilimin resmi bana bakmıyor bile
Anladım bugün yalnızım tek başıma
Çıkar dolaşırım sakin kafam
Bir oraya bir buraya eski dostlara
Özlemişim eskilerden bir hava

Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
Yalnız dolaşmak
Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
Yanımda sen olmayınca

Güneş battı çaresiz döndüm eve
Sensiz farketmez ne gündüz ne gece
Anlamı yok herşey düzenli olsa bile
Sevgilimin resmi bana bakmıyor bile

Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
Yalnız dolaşmak
Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
Yanımda sen olmayınca

Yanımda Sen Olmayınca
when you're not beside me

Sabah uyandım baktım bir çevreme
I woke up in the morning and had a look at my surrounding
Herşey dün gece bıraktığım yerde
everything is at the same place that I left (them) last night
Anlamı yok herşey düzenli olsa bile
It doesn't bear a sense although everything is in an order
Sevgilimin resmi bana bakmıyor bile
the photo of my darling isn't even looking at me
Anladım bugün yalnızım tek başıma
I've understood, I'm alone today, lonely
Çıkar dolaşırım sakin kafam
I go out and walk around, my calm head (mind)
Bir oraya bir buraya eski dostlara
to one place and another, to the old friends
Özlemişim eskilerden bir hava
I missed a music from past times

Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
because very nice, very very very nice
Yalnız dolaşmak
walking around alone
Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
because very nice, very very very nice
Yanımda sen olmayınca
when you're not beside me

Güneş battı çaresiz döndüm eve
the sun set, I returned home in a helpless way
Sensiz farketmez ne gündüz ne gece
without you no difference either day or night
Anlamı yok herşey düzenli olsa bile
It doesn't bear a sense although everything is in an order
Sevgilimin resmi bana bakmıyor bile
the photo of my darling isn't even looking at me

Originally Posted by nata_

I wonder what this song is about...plsssssss


Yanımda Sen Olmayınca - Kargo
when you're not next to me - cargo

Sabah uyandım baktım bir çevereme
in the morning i woke up and looked around
Herşey dün gece bıraktığım yerde
everything was in the same place that i left yesterday night
Anlamı yok herşey düzenli olsa bile
it doesn't mean anything even if everything is tidied up
Sevgilimin resmi bana bakmıyor bile
my darling's picture doesn't even look at me
Anladım bugün yalnızım tek başıma
i got it, i'm alone today, just myself
Çıkar dolaşırım sakin kafam
i will go out and walk around, my head is calm (i'm calm, peaceful)
Bir oraya bir buraya eski dostlara
(walk around) here and there, (walk) to old friends
Özlemişim eskilerden bir hava
i missed some old air

Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
cos it's so nice, so so so nice
Yalnız dolaşmak
to walk around alone
Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
cos it's so nice, so so so nice
Yanımda sen olmayınca
when you're not next to (with) me

Güneş battı çaresiz döndüm eve
the sun set, necessarily i came back home
Sensiz farketmez ne gündüz ne gece
it doesn't matter without you, not even the day nor the night
Anlamı yok herşey düzenli olsa bile
it doesn't mean anything even if everything is tidied up
Sevgilimin resmi bana bakmıyor bile
my darling's picture doesn't even look at me

Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
cos it's so nice, so so so nice
Yalnız dolaşmak
to walk around alone
Çünkü çok güzel çok çok çok güzel
cos it's so nice, so so so nice
Yanımda sen olmayınca
when you're not next to (with) me

this is a good song to sing after end of a relation if you feel like you rescued yourself...


Edit: bogazici86 has won with just one minute... sorry for duplication... moreover her translation is better, ühüüüüüü (crying effect)

noo, I think yours is better. and don't be sorry, nata is lucky, she got two translations!

thank you wisalias and thank you bogazici, next lyrics will come sooni hope!
Bcos any Kargo lyrics welcomed here!!

Originally Posted by nata_

thank you wisalias and thank you bogazici, next lyrics will come sooni hope!
Bcos any Kargo lyrics welcomed here!!

you're welcome nata... here it is another kargo song for you... actually it is an old song of a female singer aşkın nur yengi, but i think that kargo sang it better...



kargo - ayrılmam
i don't (won't) break up

Sona ermekte gün yine seninle // the day is ending with you again
Akşamlar böyledir hep sessiz // the evenings are always quite like this
Eşyalar başka yerde ben bir yerde // the furnitures are somewhere else, so i am
Gölgen dolaşır gibi sanki peşimde // it's like your shadow is chasing me

Işıkları yakın nedir bu his // turn the lights on, what is this feeling
Yokluğunda sen ne varsa sen bu evde // you in your absence, everything is you in this house...

Ayrılmam sarılırım hayallere // i won't break up, i will hug the dreams
Ayrılmam sevişirim özleminle // i won't break up, i will make love with your longing (thirst)
Ayrılmam sarılırım hayallere // i won't break up, i will hug the dreams
Ayrılmam sevişirim özleminle // i won't break up, i will make love with your longing (thirst)

Hava ağır sıkıntıda sokaklar // the weather is heavy (sultry), the streets are in bother
Sensin kaldırımlardaki bu iz // you are the mark on the sidewalks
Alışmaya çalıştıkça öfke gibi // when i'm trying to get used to, ... like anger
Hasret büyüyor göğsümde sinsi sessiz // (your) longing is getting bigger in my breast quitely
(when i'm trying to get used to, (your) longing is getting bigger in my breast like anger, quitely...)

Işıkları yakın nedir bu his // turn the lights on, what is this feeling
Yokluğunda sen ne varsa sen bu evde // you in your absence, everything is you in this house...

Ayrılmam sarılırım hayallere // i won't break up, i will hug the dreams
Ayrılmam sevişirim özleminle // i won't break up, i will make love with your longing (thirst)
Ayrılmam sarılırım hayallere // i won't break up, i will hug the dreams
Ayrılmam sevişirim özleminle // i won't break up, i will make love with your longing (thirst)

another good one (i hope everybody likes it)


kargo - renklerin içinde
inside of the colours


İfadende karasızsın // you are uncertain about your statement (declaration)
Işıkların altında // under the lights (the lights turned on when policemen are taking statements)
Seni tutan bir şeyler var // there is sth stopping you
Korkuların yanında // besides your fears

Renklerin içinde // (inside the colours)
Düşlerin içinde // (inside the dreams)
Doğmak sessizce // to be born quitely (inside the colours and dreams)
Renklerin içinde // (inside the colours)
Cennetin içinde // (inside the heaven)
Ölmek sessizce // to die quitely (inside colours and heaven)

Anlaşılmaz bir yanın var // there is a deep (unreadable) side of you
Öldürmeye hevesli // which is eager to kill
Kupkuru çiçek gibisin // you are like a totally dry flower
Biraz suya özlemli // which misses a little water

Renklerin içinde // (inside the colours)
Düşlerin içinde // (inside the dreams)
Doğmak sessizce // to be born quitely (inside the colours and dreams)
Renklerin içinde // (inside the colours)
Cennetin içinde // (inside the heaven)
Ölmek sessizce // to die quitely (inside colours and heaven)

deniz, renklerin içinde is one of the Kargo songs that I like most. and I like listening "Ayrılmam" from Aşkın. I think she sings wonderful

Kargo - Ayrılık Şarkısı
the song of seperation

O gün konuştuk seninle // that day we talked with you
Yaşananların üstüne // about the things we lived
O an bitmesin istedim // i wished that moment didn't come to an end
Senle son kez konuşmak // (i wished) to talk to you for a last time

Dinledin beni sessizce // you listened to me quitely
Unutmak çözüm değil // forgetting is not a solution
Kabullendin gizlice // you accepted (to forget -i think) secretly
Anlamak kolay değil // it is not easy to understand
Seni almak isterdim alamadım // i would want to take you away, but i couldn't

Bu bir ayrılık şarkısı // this is a seperation song
Seninle kayboldu // it has got lost with you
Yazmak kolay değil // it is not easy to write down
Duymaksa zor oldu // and hearing it, it was hard...


Belki yorulduk belki sıkıldık // maybe we were tired, maybe bored
Ağlamak çözüm değil // crying is not the solution
Sonra utandık // then we got ashamed
Güçlü olmak isterdim olamadım // i would want to be strong, but i couldn't

Bu bir ayrılık şarkısı // this is a seperation song
Seninle kayboldu // it has got lost with you
Yazmak kolay değil // it is not easy to write down
Duymaksa zor oldu..... // and hearing it, it was hard...

wow nice, im under impression, super, actually i thought that yanimda sen almayinca would have more positive lyrics meaning,unpredictable

Originally Posted by nata_

wow nice, im under impression, super, actually i thought that yanimda sen almayinca would have more positive lyrics meaning,unpredictable

hehe, you are right.. but when you think the lyrics, the song turns into more fun!! moreover my best friends in high school had a band and they sang this song in their concert, the soloist sang it looking to his ex and we had really big fun, cos she was such a b....