Mustafa Sandal - Indir: turkish --> english

Thread: Mustafa Sandal - Indir: turkish --> english

Tags: None

  1. kinga428 said: 08-20-2007 11:20 AM

    Default Mustafa Sandal - Indir: turkish --> english

    Hi,
    Can someone translate this?

    Mustafa Sandal - Indir

    senden bir sürü değişiklik var
    bakalım nereye kadar
    korkma her şeyin bir çaresi var
    bakalım nereye kadar

    terk edilmek çok zormuş
    vazgeçilmek çok zormuş
    insan aşktan resmen soğuyormuş

    indir aşkım daha daha indir
    indir terk edilmek bedava
    indir aşkım daha daha indir
    indir vazgeçilmek bedava
     

  2. turhanbg's Avatar

    turhanbg said: 08-20-2007 11:41 AM

    Default

    Mustafa Sandal – Indir//download

    senden bir sürü değişiklik var//u have lots of changes
    bakalım nereye kadar//let's see where this gets
    korkma her şeyin bir çaresi var//dont worry, everything has a solution
    bakalım nereye kadar//let's see where this gets

    terk edilmek çok zormuş//dereliction is very difficult
    vazgeçilmek çok zormuş//giving up is very difficult
    insan aşktan resmen soğuyormuş//person really grows away from love

    indir aşkım daha daha indir//download my daling take down more
    indir terk edilmek bedava// download dereliction is free
    indir aşkım daha daha indir//download my daling take down more
    indir vazgeçilmek bedava//download, giving up is free
    Last edited by turhanbg; 09-03-2007 at 06:44 AM. Reason: take down----->download :D
     

  3. turhanbg's Avatar

    turhanbg said: 08-20-2007 11:42 AM

    Default

    cool song.. i like it
     

  4. kinga428 said: 08-20-2007 12:12 PM

    Default

    oh thank you... btw are u turkish?
     

  5. turhanbg's Avatar

    turhanbg said: 08-20-2007 12:52 PM

    Default

    not at all. yes im turk and where r u from??
     

  6. kinga428 said: 08-20-2007 03:49 PM

    Default

    thats great love turkish ppl from hungary, we are relatives haha
     

  7. marmaris's Avatar

    marmaris said: 09-03-2007 06:07 AM

    Default

    Quote Originally Posted by turhanbg View Post
    Mustafa Sandal – Indir//take down

    senden bir sürü değişiklik var//u have lots of changes
    bakalım nereye kadar//let's see where this gets
    korkma her şeyin bir çaresi var//dont worry, everything has a solution
    bakalım nereye kadar//let's see where this gets

    terk edilmek çok zormuş//dereliction is very difficult
    vazgeçilmek çok zormuş//giving up is very difficult
    insan aşktan resmen soğuyormuş//person really grows away from love

    indir aşkım daha daha indir//take down my daling take down more
    indir terk edilmek bedava// dereliction is free
    indir aşkım daha daha indir// take down my daling take down more
    indir vazgeçilmek bedava//take down, giving up is free
    dont get me wrong..but l think he means ''indir/download''
     

  8. alp_er's Avatar

    alp_er said: 09-03-2007 06:22 AM

    Default

    lyric is bad.. i think..i only like the rythm
     

  9. iyeah's Avatar

    iyeah said: 09-03-2007 06:25 AM

    Default

    i saved this translation for indir ,sorry,i am also a bit confused...
    take down?...indulge(ready to autocide for love )? or make a note helping to remmeber it
    “well, maybe there's a god above
    but all i've ever learned from love
    was how to shoot somebody who outdrew you”
     

  10. alp_er's Avatar

    alp_er said: 09-03-2007 06:26 AM

    Default

    no it means 'download'
     

  11. marmaris's Avatar

    marmaris said: 09-03-2007 06:33 AM

    Default

    download my love ..it is free
     

  12. alp_er's Avatar

    alp_er said: 09-03-2007 06:37 AM

    Default

    virüs olmasın diim sen de kus şimdihaha
     

  13. turhanbg's Avatar

    turhanbg said: 09-03-2007 06:46 AM

    Default

    Quote Originally Posted by alp_er View Post
    lyric is bad.. i think..i only like the rythm
    ya bi kere de sana katılmıyım evt haklısın melodisi güzel. sözleri anlamamışım bile baksana hehe bende diom neyi indir dio bu:P
     

  14. alp_er's Avatar

    alp_er said: 09-03-2007 06:50 AM

    Default

    hahaha mili moi ,brat mi:d boşver sen onu biz chalga takılırız hahah(sanki onlar çok anlamlı gibi)

    obichai me dokosvai me....haha
     

  15. turhanbg's Avatar

    turhanbg said: 09-03-2007 06:54 AM

    Default

    dimi ya.. chalga e nomer edno 6te te celuna do zori
     

  16. wisalias's Avatar

    wisalias said: 09-03-2007 07:11 AM

    Default

    Quote Originally Posted by turhanbg View Post
    Mustafa Sandal – Indir//download

    senden bir sürü değişiklik var//u have lots of changes
    bakalım nereye kadar//let's see where this gets
    korkma her şeyin bir çaresi var//dont worry, everything has a solution
    bakalım nereye kadar//let's see where this gets

    terk edilmek çok zormuş//dereliction is very difficult
    vazgeçilmek çok zormuş//giving up is very difficult
    insan aşktan resmen soğuyormuş//person really grows away from love

    indir aşkım daha daha indir//download my daling take down more
    indir terk edilmek bedava// download dereliction is free
    indir aşkım daha daha indir//download my daling take down more
    indir vazgeçilmek bedava//download, giving up is free
    yaw ben de bu şarkıyı, senin aşkın çok pahalı, hani çok uğraşmak gerekiyo, indir de rahat rahat sevelim, beni bu kadar uğraştırma manasında anlamıştım... bence biz bunu bi mustiye soralım... anlamıyoruz kardeşim, kolay değil, biz söylerken tamam da çeviremiyoruz yaaaa, allla allaaaaaa
     

  17. turhanbg's Avatar

    turhanbg said: 09-03-2007 07:25 AM

    Default

    Quote Originally Posted by wisalias View Post
    yaw ben de bu şarkıyı, senin aşkın çok pahalı, hani çok uğraşmak gerekiyo, indir de rahat rahat sevelim, beni bu kadar uğraştırma manasında anlamıştım... bence biz bunu bi mustiye soralım... anlamıyoruz kardeşim, kolay değil, biz söylerken tamam da çeviremiyoruz yaaaa, allla allaaaaaa
    haha bende ilk başta öle anlamıstım ama bi kaç kişi download diyince bende öle yaptım... aman neyse ya anlayan anlar
     

  18. alp_er's Avatar

    alp_er said: 09-03-2007 07:54 AM

    Default

    Quote Originally Posted by turhanbg View Post
    dimi ya.. chalga e nomer edno 6te te celuna do zori
    aaaaaaaaa çok ayıııpp!
     

  19. turhanbg's Avatar

    turhanbg said: 09-03-2007 09:16 AM

    Default

    hehe ayıp valla :P
     

  20. wild_rose said: 07-04-2008 08:52 AM

    Default

    i think the lyrics are really nice...read between the lines