hi!
im Alba from Rome, and i need your help in translating these two songs
kucuk sevgilim by mor ve otesi, and gozlerin by baris akarsu!
oh, and another thing, if anyone can tell me who is merve sevi and who zeynep kocak?
sorry for the ignorance but i found this interesting )))))))
ciaoooooooooooooo

Your eyes stare into space / Gözlerin boşluğa dalıp gider
I'd like your unpossessed looks to be mine / Sahipsiz bakışların benim olsun isterim
Your secrets weave a net out of pain / Sırların acıdan ağlar örer
I'd like my own losings to remain at you / Kendi kayboluşlarım sende dursun isterim

I cried for you for the first time / Ağladım senin için ilk defa
Actually i have a torn life in my hand / Elimde parçalanmış bir hayat var aslında
I am prisoned to the lies i told / Hapsoldum söylediğim yalanlara
Exits are all closed, my soul is in streets / Çıkışlar hep kapanmış, ruhumda sokaklarda

Your secrets weave a net out of pain / Sırlarım acıdan ağlar örer
I'd like my own losings to remain at you / Kendi kayboluşlarım sende dursun isterim

I cried for you for the first time / Ağladım senin için ilk defa
Actually i have a torn up life in my hand / Elimde parçalanmış bir hayat var aslında
I am prisoned to the lies i told / Hapsoldum söylediğim yalanlara
Exits are all closed, my soul is in streets / Çıkışlar hep kapanmış, ruhumda sokaklarda

Originally Posted by pinar85

Exits are all closed, my soul is in streets / Çıkışlar hep kapanmış, ruhumda sokaklarda

i always thought that ''ruhum dar sokaklarda ''
btw this song make me feel bad..it is wonderful song but when l heard this song..barış is coming to my mind..and l am feeling sorry for himm..every death is so early

thanks for the translations ppl, this was very fast!
and also about the information of the two girls...i honestly thougt that baris and these two were all together in a band...what a bad fortune
Anyway the lyrics have a great meaning
Ciao from Italy!

Çıkışlar hep kapanmış, ruhumda sokaklarda
in my soul, in streets, all exits are closed

Thx a lot 4 translation, Pinar..
It's really a wonderful song.. I liked it so much