adinatisa kaimenos kai ta duo sou xeria

Nice greetings

Could anyone translate this song "Adinatisa Kaymenos"
I don't know who sings and I need lyrics, prepare a repertoire for my boy friend he adores this one

here is the link:

RapidShare: 1-Click Webhosting



And a Markos Bambakaris record is another song that I need a translation of. Called "Ta Duo Sou Xeria"

here is the link:

RapidShare: 1-Click Webhosting

Originally Posted by rempelos

Nice greetings

And a Markos Bambakaris record is another song that I need a translation of. Called "Ta Duo Sou Xeria"

here is the link:

RapidShare: 1-Click Webhosting

here is the lyric, for the translation I need some time, maybe a greek will do it?


Τα δυο σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε
Βεργούλες και με δείρανε
και την χαρά μου πήρανε

Τα χέρια σου με κάψανε
που άλλον αγκαλιάσανε
Που άλλον αγκαλιάσανε
και δεν με λογαριάσανε

M’ αυτά τα χέρια σου τα δυο
σκάψε την γης βαθιά να μπω
Σκάψε την γης βαθιά να μπω
να μην σε βλέπω και πονώ

the other song I couldn't found, neither on kithara, nor on stixoi

susi

Originally Posted by blue velvet

the other song I couldn't found, neither on kithara, nor on stixoi

susi

wrong, I finally found one, but I am not sure, if this one is the same you are looking for:


Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Μπέζος

Αδυνάτισα ο καημένος απ' το ξύλο το πολύ
που ‘φαγα στο δέκα δύο βρε απ' την χωροφυλακή Ι Δις
αδυνάτισα ο καημένος βρε απ' το ξύλο το πολύ
που ‘φαγα στο δέκα δύο βρε απ' την χωροφυλακή Ι Δις

Σαν η μάπα μου θα στρώσει και θα γίνω πάλε φίνος
θα μασάω απ' το τσαντάκι βρε δυφραγκάκι δυφραγκάκι Ι Δις
σαν η μάπα μου θα στρώσει και θα γίνω πάλε φίνος
θα μασάω απ' το τσαντάκι βρε διφραγκάκι δυφραγκάκι
θα μασάω απ' το τσαντάκι βρε κοσαράκι κοσαράκι

Μια της Βιόλας δυο της Βιόλας βρε μπαίνω στο τζαρδί της Λόλας
και της σκάω το παραμύθι βρε το κουκί και το ρεβίθι Ι Δις
μια της Βιόλας δυο της Βιόλας βρε μπαίνω στο τζαρδί της Λόλας
και της σκάω το παραμύθι βρε το κουκί και το ρεβίθι Ι Δις

Τη ζητάω για τσιγάρα και άλλα πεντακόσια χώρια
κι άλλες τετρακόσες βάλε βρε να μου φύγει η στενοχώρια Ι Δις
τη ζητάω για τσιγάρα και άλλα πεντακόσια χώρια
κι άλλες τετρακόσες βάλε βρε να μου φύγει η στενοχώρια Ι Δις

Originally Posted by blue velvet

wrong, I finally found one, but I am not sure, if this one is the same you are looking for:


Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Μπέζος

Αδυνάτισα ο καημένος απ' το ξύλο το πολύ
που ‘φαγα στο δέκα δύο βρε απ' την χωροφυλακή Ι Δις
αδυνάτισα ο καημένος βρε απ' το ξύλο το πολύ
που ‘φαγα στο δέκα δύο βρε απ' την χωροφυλακή Ι Δις

Σαν η μάπα μου θα στρώσει και θα γίνω πάλε φίνος
θα μασάω απ' το τσαντάκι βρε δυφραγκάκι δυφραγκάκι Ι Δις
σαν η μάπα μου θα στρώσει και θα γίνω πάλε φίνος
θα μασάω απ' το τσαντάκι βρε διφραγκάκι δυφραγκάκι
θα μασάω απ' το τσαντάκι βρε κοσαράκι κοσαράκι

Μια της Βιόλας δυο της Βιόλας βρε μπαίνω στο τζαρδί της Λόλας
και της σκάω το παραμύθι βρε το κουκί και το ρεβίθι Ι Δις
μια της Βιόλας δυο της Βιόλας βρε μπαίνω στο τζαρδί της Λόλας
και της σκάω το παραμύθι βρε το κουκί και το ρεβίθι Ι Δις

Τη ζητάω για τσιγάρα και άλλα πεντακόσια χώρια
κι άλλες τετρακόσες βάλε βρε να μου φύγει η στενοχώρια Ι Δις
τη ζητάω για τσιγάρα και άλλα πεντακόσια χώρια
κι άλλες τετρακόσες βάλε βρε να μου φύγει η στενοχώρια Ι Δις

yep, this is the song that I was looking for and so is the other one, thanks a lot Blue Velvet.

Originally Posted by blue velvet

here is the lyric, for the translation I need some time, maybe a greek will do it?


Τα δυο σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε
Βεργούλες και με δείρανε
και την χαρά μου πήρανε

Τα χέρια σου με κάψανε
που άλλον αγκαλιάσανε
Που άλλον αγκαλιάσανε
και δεν με λογαριάσανε

M’ αυτά τα χέρια σου τα δυο
σκάψε την γης βαθιά να μπω
Σκάψε την γης βαθιά να μπω
να μην σε βλέπω και πονώ

the other song I couldn't found, neither on kithara, nor on stixoi

susi

these lyrics are a bit different from the song that was uploaded
but these lines are the same:


"Τα δυο σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε"



mine continues like that;

palatia tha sou(...)* ego
na sekho me sa marigo

ela mazi mikrola mou
na gianis tin kardoula mou (or like that)



*there is said sth but I can't hear well

hmmmm, this was the only one from markos bambakaris I found, maybe anybody else has an idea?

is this different, I don't have time nnow, maybe you check it yourself

Τα δυό σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε
βεργούλες και με δείρανε
τα δυό σου χέρια πήρανε

Με κάψαν τα φρυδάκια σου
και τα γλυκά ματάκια σου
και τα γλυκά ματάκια σου
με κάψαν τα φρυδάκια σου

Έλα μαζί μικρούλα μου
να γειάνεις την καρδούλα μου
να γειάνεις την καρδούλα μου
έλα μαζί μικρούλα μου

Παλάτια θα σου χτίσω εγώ
να σ' έχω μέσα Μαριγώ
να σ' έχω μέσα Μαριγώ
παλάτια θα σου χτίσω εγώ

if I will have time, I try to translate the lyrics tonight, if nobody did until.

susi

susi

this is the right one

thanks

Τα δυο σου χέρια
Your two hands

Τα δυο σου χέρια πήρανε
Your two hands took
βεργούλες και με δείρανε
sticks and they beat me
Βεργούλες και με δείρανε
Sticks and they beat me
και την χαρά μου πήρανε
and they took my joy

Τα χέρια σου με κάψανε
Your hands burnt me
που άλλον αγκαλιάσανε
that they embraced someone else
Που άλλον αγκαλιάσανε
That they embraced someone else
και δεν με λογαριάσανε
and they didn’t count me (think of me)

M’ αυτά τα χέρια σου τα δυο
With these two hands
σκάψε την γης βαθιά να μπω
Scoop out the earth to enter deep in
Σκάψε την γης βαθιά να μπω
Scoop out the earth to enter deep in
να μην σε βλέπω και πονώ
in order not to see you and be in pain

Wow!
You're really fast

efkharisto louloudi mou...

ax maria, you saved my life, I have o lot of work with my move, and I am happy that you did the translation

susi

You're welcome both of you.

Polla filia