Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Originally Posted by Amro_rocks

shukran jazillan ya larosa...
that was fast

not at all any time
come back

Originally Posted by sania

saha larosa

je vous met celle ci si sa vous derange pas

Leil Ya Leil

2ad El Donia Hawak Ya Wakhed 2albi Ma3ak
your love is as big as this world,oh you're taking my heart with you
7abiby Fen Matro7 Ana Daiman Wayak
honey,whenever you go ,i'm always with you
5alas el 2alb Nadak Wala Thania Ana Basnak
it's over,my heart called you,i'll never forget you
Shaghelny Nahar We Leil We Bets2al Leh Bahwak
you're occupying me day and night ,why do you ask if i love you?

Leil Leil leil leil Ya Leil Ah Men 3eneik Ba7en Eleik
night oh my night,i suffer because of your eyes ,i've tenderness for you
Leil Leil leil leil Ya Leil Bas2al 3alik 2albi Fe 2edek
night oh my night i ask about you,my heart is in your hands
Leil Leil leil leil Ya Leil Ashofak Fen Ya Dai El 3en
night oh my night where can i see you,my eyelight
Ya Dai El 3en
oh my eye light

Gherak Inta Malesh Wala Bo3dak 7a2dar A3esh
i have nobody but you ,i won't live far from you
Zay 7anak Inta Ya 7abiby 2albi Mala2esh
my heart didn't find a tenderness such as yours

Leil Leil leil leil Ya Leil Ah Men 3eneik Ba7en Eleik
night oh my night,i suffer because of your eyes ,i've tenderness for you
Leil Leil leil leil Ya Leil Bas2al 3alik 2albi Fe 2edek
night oh my night i ask about you,my heart is in your hands
Leil Leil leil leil Ya Leil Ashofak Fen Ya Dai El 3en
night oh my night where can i see you,my eyelight
Ya Dai El 3en
oh my eye light
x2

Melissa - Baddi Mennak

Baddi Mennak

Khele2na Ta Ne3sha2 Ya Ghaly We Law La7za Ghefena Benshta2
we were meant to love ,oh my precious,and we love even if we're asleep
Jena Ta Nekamel Resala Terekoha Akbar 3osha2
we're here to complete the message that has been left by the biggest lovers
7obak Men 3alam 5aialy We Jamalak Nar We Ashwa2
your love came from m y imagination and your beauty is fire and passion
x2

Baddi Menak Te3raf Enak Ma Fe Menak Bel Gharam
i want you to know that there is no one like you in love
We Baddi Te3ref Sho Ma Be3raf We Howa Menak Mesh Kalam
and i want you to know from you what i don't know ,not only words
We 3ala Baly Hanny 7aly Bellaialy We Bel Ayam
i want to give joy to my self by good nights and days
Khedny Be 2edak Ghany Be3edak We 3am Wa3edak 3am Beshta2
take me by your hand to sing in your birthday
i miss your dates


Resemny 3ala Shefafak 7abiby Washesh 3eneye Be 7anan
draw me on your lips my lover,and give my eyes tenderness
7amelny 3a Denie Gharibe Ma Feha Wa2t We Zaman
you brought me to a starnge life that doesn't have time or past
Ba3raf Sho Ma3na Naseby We Far7et Ahaty Kaman
i know what my chance means and i know the joy of my sorrow too
x2

Baddi Menak Te3raf Enak Ma Fe Menak Bel Gharam
i want you to know that there is no one like you in love
We Baddi Te3ref Sho Ma Be3raf We Howa Menak Mesh Kalam
and i want you to know from you what i don't know ,not only words
We 3ala Baly Hanny 7aly Bellaialy We Bel Ayam
i want to give joy to my self by good nights and days
Khedny Be 2edak Ghany Be3edak We 3am Wa3edak 3am Beshta2
take me by your hand to sing in your birthday
i miss your dates

x2
merci bezaf

desolé d'étre en retard les études m'occupent beaucoup ces jours
non ça me dérange pas du tout
en tunisie on dit pas bezaf on dit "barcha"

Originally Posted by psetto727

La rosa im not sure if you can read arabic but im in love with this song by Ehab Tawfik called Garab ba'i if you can translate it for me that would be greattt!!! thanks so much! i reallyyy appreciate it and i give you a lot of credit for all your patience and your kindness! your awesome habibi!




خليك كده جرب بقى تدوق النار
khaleek keda garab ba'a tdou9 ennar
be that way,try to taste the fire
مش انت بعدت وانا جربت اعيش في مرار
mosh enta b3edt wana garrabt a3ish fe marrar
didn't you get away?didn't i try to live in hell

x2

حس بنار الفراق والعذاب والانين
hessebnar el foora9 wel azab wel aneen
fell the fire of sepeartion,sorrow and whipping

واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
wama tkoon feshtie9 ba9a roo9 law sanyetin
and if you miss ,then calm down just for two seconds
متلقيش غير الام الندمانين
matal9ash ghir alam ennadmanin
you'll only find the sorrows of thoses who regretted
وتناديني مردش عليك الندا
wetnadi marodesh aleek eneda
and you call but i don't respond

هو يعني اللي حصلي منك قليل
howa ya3ni elli hasal menak aleel
you hurted me a lot
عايز ترجع رجوعك ده مستحيل
ayez terga3 regoo3ak da mostaheel
if you wanna go back to me then it's impossible
خليك عايش في ويل وان يكون لك بديل
khaleek ayesh fel weel wen yekoon lak badeel
stay living and hell,you don't have another option
واعرف ان النهاية فبعدي كده
wa3raf ene ennihyaya fi bo3dy keda
and know that living away for me is like this


حس بنار الفراق والعذاب والانين
hessebnar el foora9 wel azab wel aneen
fell the fire of sepeartion,sorrow and whipping

واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
wama tkoon feshtie9 ba9a roo9 law sanyetin
and if you miss ,then calm down just for two seconds
متلقيش غير الام الندمانين
matal9ash ghir alam ennadmanin
you'll only find the sorrows of thoses who regretted
وتناديني مردش عليك الندا
wetnadi marodesh aleek eneda
and you call but i don't respond

مش حيكون لك في قلبي غير الذكريات
mosh haykonlak fi albi ghir ezzekrayat
you'll have nothing in my heart but memories
حفضل فاكرك بنار ماضي مليان اهات
hafdhal fakrak bnar madhi malyan ahat
i will be remembering you woth the fire of the past that's full of whipping
واللي يقولي حبيبك حقوله مات
welli y9olli habibak ha9olloo mat
and whoever asks me about you ,i'll tell him tha you're dead
ايوة يعني خلاص كل شي انتهى
aywa khalas ya3ni kole shee entaha
yes,that means every thing is over between you and me

وادفع ثمن العمر اللي ضاع وياك سراب
wedfa3 saman el omre elli dha3 wayak sarab
pay for the life that passed with you in vain
حس بحرقت جراحك من قلبي ساب
hess bharket gerahak me albi sab
feel the fire of the wounded heart
قلبي حبك وعاشلك وفي الحب داب
albi habbak we ashlak we fel hobi dab
my heart live and loved you and melted in your love
واما قالك حرام كنت فين وقتها
wama 9alak haram konte fin wa9taha
where have you been where my heart told you to have mercy


حس بنار الفراق والعذاب والانين
hessebnar el foora9 wel azab wel aneen
fell the fire of sepeartion,sorrow and whipping

واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
wama tkoon feshtie9 ba9a roo9 law sanyetin
and if you miss ,then calm down just for two seconds
متلقيش غير الام الندمانين
matal9ash ghir alam ennadmanin
you'll only find the sorrows of thoses who regretted
وتناديني مردش عليك الندا
wetnadi marodesh aleek eneda
and you call but i don't respond

thanks for the copliment and the appreciation
i'm arabic so i can read arabic
if you have any thing let me know about it ok?

Originally Posted by Moonatik

hi!!

do u have the translation in english of Tamer Hosny pleaaaase thx

Ya Bent El Eih

lalala

one two
one two three four

3ala add ma shoufto we 3ashto eih, eih, eih
i lived so much and i 've seen so much
garrabt akter men elly nefsy feeh
i got closed to what i desire
geeti emta bisor3a ya bent el eih
when did you come that quickly you're very nasty
bi basata keda alby idirt 3aleeh
simply,you had my heart

ba7ebak ah ba7ebak we dayeb feeki
i love you ah i'm melting in you
we ba7lef men leiladi ha3eesh ana leeki
i swear i'll live for you from now on

law 3esht a7laf toul 7ayaty kollaha
if i live all my life swearing
mosh 7a2dar awsef ba7ebbak add eih
i'll never be able to describe my love to you
ha7tak 7ayah enent talata 3ala hayah
(i don't get this it's misswritten)
3ashan awsef ya 7ayaty ba7ebak add eih

in order to explain ,oh my life,how much i love yu

first of all i wann tell that ya bent el eih can't be translated litteraly it's egyptian and it means something like "you're very nasty"

saha larosa

barcha saha

je vous donne celci

Yuri Marqadi - Bahebak Mout
Heba We Ashraf

ahlan ahlan abo sh2ee2
a7'barak eeh , wa7eshny
wenta kteer
eeh ely enta labso da
ah enta fahem ba2a 7etet 2amees 3ala 7etet bantaloon lozoom el sheyaka we alfeya el gedeeda
ah 3andak 7a2, mal loonak ma7'toof keda
mesh ma32oola ya sh2ee2 el moza el konbela ely wa2fa henak di
feen yabny
ahy wa2fa henak 3al shemal
ah di heba
heba , heba meen yasta
mate3rafhash wala eeh
di 3'areeba
bas bas 7'alas el kalam da 3andy , ta3alaly ba2a

heba , a3arafek be ashraf
ashraf , a3arafak be heba
asebko ba2a delwa2ty le wa7deeko

2x
atasm7een be la7za ya sayedaty
ana mortabekon ba3d al shay2
lama7toky 3end sadeek
we men yawmeha la anaaam
kararto 3ala el akeed
an tagam3na sawa el ayam

hahahaa ya a7'y tameny eeh ely 7asal
ya a7'y atamenak 7asal eeh , 7asal ely 7asal
eeh ely 7asal ya3ny
ana ya seedy wa2ef batkalem ma3aha
meshyet we sabetny
meshyet we sabetak
ah
enta et7ala2lak ba2a
el zaher
hee
ento beted7ako 3alaya
7'alas ya a7'y sebly el mawdoo3 da wana hatsaraf
ya lahwy di mashya tany
ya3ny youm ma hatemshy hatroo7 feen yabo el kabaten , enta el zaher ma betefhamsh ma 2oltelak seeb el mawdoo3 da 3alaya

heba , a3arafek be ashraf
ashraf ta3ala bas ya a7'y, a3arafak be heba
asebko taaany le wa7deeko

2x
atasm7een be la7za ya sayedaty
ana mortabekon ba3d al shay2

lama7toky 3end sadeek
we men yawmeha la anaaam
kararto 3ala el akeed
an tagam3na sawa el ayam

4x
atasm7een be la7za ya sayedaty
ana mortabekon ba3d al shay2

lama7toky 3end sadeek
we men yawmeha la anaaam
kararto 3ala el akeed
an tagam3na sawa el ayam

atasm7een be la7za ya sayedaty

haa
meshyet we ha tany eh ya 3am
aywa aywa ya 3am malaskh da3wa malaskh da3wa
hatetla3 khena2a ba2 awe

Hiiiii
Can someone please translate this song by Amr Mostafa called Lamastak wooooooooow what a beautiful song ღ walla!!!!!

Shokran ~ شكرا

I only found the lyrics in arabic so here they are and

Shokran Jazeelan


والليله هى البدايه وخليك معايا
دة عمرى الليله دى ابتدا
لمستك نسيت الحياه
وانت اللى بحلم اعيش يوم معاه
والليله هى البدايه وخليك معايا
دة عمرى الليله دى ابتدا
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان

سرحت بعيونك لفين
ايوة انت جمبى وهعشلك سنين
وحياتى قرب علييا يا عمرى وعنييا
نعيش الحياه لو يومين
سرحت بعيونك لفين
ايوة انت جمبى وهعشلك سنين
وحياتى قرب علييا يا عمرى وعنييا
نعيش الحياه لو يومين
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان

ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان

Hi Sweet Blonde!

There's a translation of this song here (it's at the bottom of the page):

Arabic Song Lyrics and Translation: Amr&

Could someone please give me the words and english translations of Rami Ayach songs ...." Dana Wana" , " Alby Mal" and his new song about "beirut" i'm not arab and don't understand a word of arabic but i want to know what these songs are saying ..... "Rock Star" u seem soooo knowledgble and helpful in this topic can u help me too ....PLEEEESSSE ....or anybody else if u can please give me the english pronounciation and translation of these beautiful songs.
Thank you all in advance.

Albi mal

رامي عياش - قلبي مال

يا حبيبي قلبي مال
وانت الّي شغلت البال
ده مافيش غيرك بحياتي
يا حياتي مهما انقال
وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

يا قمر الليالي
يلّي هواك على بالي
انت انت يا غالي
ولا زيك بالخيال

وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

ليلي... ليلي... ليلي... ليلي...

هنّاني زماني
من بعد طول حرماني
آه يا عيني عالقمر آه يعيني عالدلال

وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

ليلي... ليلي... ليلي... ليلي...

يا حبيبي قلبي مال
وانت الّي شغلت البال
ده مافيش غيرك بحياتي
يا حياتي مهما انقال

Albi Mal

ya habibi alby mal
wenta elly shaghalt el bal
da mafish gheerak fi hayaty
ya hayaty mahma n'al 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi alby mal
leel leel leel....
ya amar el layaly
ya leyl hawak 3ala baly
enta enta ya ghaly
wala zayyak fil khayal 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi alby mal
hanany zamany
min ba3d toul harmany
ah ya 3ainy 3al amar
ah ya 3ainy 3al dalal 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi
leel leel leel....
ya habibi alby mal
wenta elly shaghalt el bal
da mafish gheerak fi hayaty
ya hayaty mahma n'al 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x
ya habibi alby mal


(albi mal) My Heart Became Inclined

My darling my heart became inclined (towards you)
And you are the one who's occupied my thoughts
There's nothing but you in my life
My life, no matter what is said
My patience will go on
And my condition has become a good condition
My darling my darling my heart became inclined

Oh night moonOh you whose love is on my mind
You you my precious
Nothing like you can be imagined

My time has made me happy
After all my deprivation
-----------------------------------------------------------

Dana Wana

7abibi dana wana adi fe edik nb3ad b3ed
men yom hawak we ba3esh ma3k e7sas gedid
albi khalas mab2ash w7id
khodni men el doniya deya
wadeni doniya taniya
wayak 7abibi albi dyab men el hawa
wayak swanni hal 3omr tanni
annsa layali we ansa 7ali low sawa
yom fe 7ayati 7abibi b3esho ana
we enta m3ya fe 7odnni b alf sana
x2

khodni men el doniya deya
wadeni doniya taniya
wayak 7abibi albi dyab men el hawa
wayak swanni hal 3omr tanni
annsa layali we ansa 7ali low sawa
7abibi dana wana adi fe edik nb3ad b3ed
men yom hawak we ba3esh ma3k e7sas gedid
albi khalas mab2ash w7id
khodni men el doniya deya
wadeni doniya taniya
wayak 7abibi albi dyab men el hawa
wayak swanni hal 3omr tanni
annsa layali we ansa 7ali low sawa


Dana Wana - (Arabic Fonts)

حبيبتى دانا وانا
ايدي فايديك وبعيش معاك
احساس جديد
قلبي خلاص مابقاش وحيد
خدني من الدنيا ديا
ودينى لدنيا ثانيه
وياك حبيبي قلبي دايب بالهوى
وياك ثواني هالعمر تاني
انسي ليالي وانسى حالي لو سوا
حبيبي دانا وانا


Dana wana ( while I am with u)

Sweetheart, when my hand hold urs we go so far..
Since the day I loved u and am living in new sensation with u..
My heart is not alone any more.. take me from this world and let's go to another one..
With u honey my heart melt from love..
Seconds with u can change my life to another more different & sweet..
I forget nights & forget myself if we r together

Sweetheart , to live a Day in my life while u r with me between my arms equals thousand years..

Take me from this world & let's go to another..
With u honey my heart melt from love..
Seconds with u can change my life to another more different & sweet..
I Forget nights and forget myself if we r together..

Sweetheart, when my hand hold urs we go so far..
Since the day I loved u and am living in new sensation with u..
My heart is not alont any more.. take me from this world and let's go to another one..
With u honey my heart melt from love..
Seconds with u can change my life to another more different & sweet..
I forget nights & forget myself if we r together
--------------------------------------

I couldn't find the lyrics for "Beirut" anywhere

guys does any one know or have the translation of Amr Diabs Hanneit and Law Ashaany from Allem Alby????

Hi Amro!

I could find the lyrics, but no translation into English... I don't know whether that's of any use to you, but just in case here you are:

N o g o m i . c o m

N o g o m i . c o m

Originally Posted by citlalli

Hi Amro!

I could find the lyrics, but no translation into English... I don't know whether that's of any use to you, but just in case here you are:

N o g o m i . c o m

N o g o m i . c o m

thanks .. will help abit
still I hope someone has the translations as well Amr has really great song

Thank u thank u thank u sooooooooo much Citalli for ur quick response. I really appreciate it. For the beirut song ( if u don't mind can u just translate it urself from what u can hear and understand ) so that at least i'll have some understanding of the words.
Thank u again in advance. God bless you.

Thank u thank u thank u sooooooooo much Citalli for ur quick response. I really appreciate it. For the beirut song ( if u don't mind can u just translate it urself from what u can hear and understand ) so that at least i'll have some understanding of the words.
Thank u again in advance. God bless you.

Hi Citlalli !!!
Thank you so much for the translation of Amr Mostafa's ~ Lamastak but could u translate it with english transliteration ex: حبي ~ habibi ~ sweetheart
Thanks again
شوشو

Originally Posted by Sweet Blonde

Hi Citlalli !!!
Thank you so much for the translation of Amr Mostafa's ~ Lamastak but could u translate it with english transliteration ex: حبي ~ habibi ~ sweetheart
Thanks again
شوشو

Hi Sweet Blonde!

Well, I can't do it word by word because I don't speak Arabic. All I could do was finding the 3 versions (Arabic, transliteration and translation) and paste them in a single post. I hope it still helps you somehow...

Lamestak - (Arabic Fonts)

لمستك نسيت الحياه
وانت اللى بحلم اعيش يوم معاه
والليله هى البدايه وخليك معايا
دة عمرى الليله دى ابتدا
x2

ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
x2

سرحت بعيونك لفين
ايوة انت جمبى وهعشلك سنين
وحياتى قرب علييا يا عمرى وعنييا
نعيش الحياه لو يومين
x2

ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
x4


Lamestak

Lamastak niseet il haya
Winta lli bahlam aeesh youm maah
W eleela hay al bidaaya w khaleek maaya
Da amri eleela di btada
x2

Wilaazim naeesh yalaa arab kamaan
Taala habeebi li'abaad makaan
Ninsa lli daa min ideena naeesh bas leena
Khalaas illi guwana baan
x2

Sirhti bayounak lifeen
Eiwa inta gambi w haashlak sineen
W hayaati arab aleiya ya amri w anaiya
Naeesh el haya low youmein
x2

Wilaazim naeesh yalaa arab kamaan
Taala habeebi li'abaad makaanNinsa lli daa min ideena naeesh bas leena
Khalaas illi guwana baan
x4


I Touched You

I touched you and forgot life
And you are the one I dream to live with one day
And tonight is the beginning
May you be with me
Tonight this lifetime of mine began
2x


We gotta live
C'mon get closer
Let's go to the most remote place darling
We'll forget that which is out of our hands
We'll live for the moment
What is inside us has manifested
2x

Where did you go with your eyes
Yeah, you are beside me and I'll live my years for you
My life, come closer to me, oh my life and eyes
We'll live life if but for two days
2x

We gotta live
C'mon get closer
Let's go to the most remote place darling
We'll forget that which is out of our hands
We'll live for the moment
What is inside us has manifested
4x

Originally Posted by pisso68

For the beirut song ( if u don't mind can u just translate it urself from what u can hear and understand ) so that at least i'll have some understanding of the words.

Hello!

I would gladly do it if I could, but I don't speak any Arabic either. I just love Arab music and language.

Sorry but you'll have to ask someone else to give you a hand with that...

lolz... ya we all have the same problem
where are all the people who know arabi??

Hiiiiii Citlalli

Thank you so so much!!! Yes it does help a lot cuz I don't speak arabic either lolz I only speak a little (ana at kalam shwyia arabi). I love the language and music too and this is one way I learn to speak arabic using the words of the transliteration.
The music sites I use have just arabic and sometimes the arabic translation, but not the transliteration and this has been the best site I have found so far!!! But Amro _rocks is right, where is everyone? Where is RoCk StAr???? He was so good, but you have done a "great job" Citalli wooooooooow!!! keep it up

Thanks again and again ღღღღღღღღღღღღ