(can i ask of translation of this song-Nil Karaibrahimgil - Peri)

o beni prenses peri sanıyo
ne hata yapsam geri sarıyo
mitolojiden biri sanıyo
bendeki de saç o taç görüyo

her bi' gidişim güneşin batışı
çiçekler böceklerdir hep arkadaşı
sarılırsam eğer kalbi duracak
bir gün gidersem bilmez n'apıcak
ooo bilmez n'apıcak
ooo bilmez n'apıcak

hollywood kızları hepsi hikaye
benim gibi var mı, gösterin bir tane
hiçbi' şey yapmasam da tarih beni yazar
takılıp düşersem olucak o da nazar
ooo olucak o da nazar
ooo olucak o da nazar

=Ayben=
aşkın gözü kördür o'ysa sakat
kalbini hep kırarım kalbi sakatat
bende karizma yerle bir
fakat ben herşey değilim oğlum

kontak kuramadık hatamı takmadı
kırıldı kaçmadı kraliçe ben değilim anlamadı
başına taç etti kırmızı halıları hak etmiyorum
bu tacı geri al

mükemmel değilim ne de bir çiçek
ben incinmem korkma hepsi bitecek
nazar boncuklarını al bir ölücem
afrodit ben değilim bu bi gerçek

tahtı istemedim geri yolla bi' zahmet
ben hep geç kalırım bekle bi' müddet
ellerim bile çirkin benim
ben en iyisi değilim bunu hazmet!

sihirli bi' güzelliğim yok o beni peri sanıyo
hangi hatayı yapsam silip yine geri sarıyo
kalbini kırsam da beni kusursuz biri sanıyo
bendeki de saç o taç görüyo

ne esprilerim komik, ne doğru dediklerim
bu şarkıyı yazdım ya dahi miyim neyim?

Originally Posted by beinglost

(can i ask of translation of this song-Nil Karaibrahimgil - Peri)
Peri(fairy)
o beni prenses peri sanıyo(he thinks that l am princess,fairy)
ne hata yapsam geri sarıyo(he winds back whatever mistake that l have(*he doeesnt care what mistake that she had done)
mitolojiden biri sanıyo(he thinks that l am somebody from mythology
bendeki de saç o taç görüyo(there is hair in me(in my head),but he thinks it is tiara (* he sees her hairs like a tiara)

her bi' gidişim güneşin batışı(my going is like a sinking of sun)
çiçekler böceklerdir hep arkadaşı(his friends are flowers,insects)
sarılırsam eğer kalbi duracak(if l embrace him,his heart will stop
bir gün gidersem bilmez n'apıcak(if l go one day,he doesnt know what he will do)
ooo bilmez n'apıcak(oo he doesnt know what he will do)
ooo bilmez n'apıcak(oo he doesnt know what he will do)

hollywood kızları hepsi hikaye(hollywood girls,all of them is story)
benim gibi var mı, gösterin bir tane(is there anybody like me?show me one)
hiçbi' şey yapmasam da tarih beni yazar(even l dont do anything,i make a history)
takılıp düşersem olucak o da nazar(if l fell down,it will be happen because of the evil eye)
ooo olucak o da nazar(oo it happens because of the evil eye)
ooo olucak o da nazar(oo it happens because of the evil eye)


=Ayben=
aşkın gözü kördür o'ysa sakat(love's eyes is blind and also crippled)
kalbini hep kırarım kalbi sakatat(i always break his heart,his heart is offal)
bende karizma yerle bir(my charisma is leveled)
fakat ben herşey değilim oğlum(but l am not everything,son)

kontak kuramadık hatamı takmadı(we couldnt contact,he didnt care about my mistakes)
kırıldı kaçmadı kraliçe ben değilim anlamadı(he was broken but didnt escape, l am not queen,he didnt understand)
başına taç etti kırmızı halıları((he made red carpets tiara to his head(*he gave much more importance to this thing)
hak etmiyorum bu tacı geri al(l dont deserve,take this tiara back)

mükemmel değilim ne de bir çiçek(l am neither perfect nor flower)
ben incinmem korkma hepsi bitecek(l dont be hurt,dont worry eveything will be end)
nazar boncuklarını al bir ölücem(take this *nazar boncuğu*.i will die)
afrodit ben değilim bu bi gerçek(i am not Aphrodite,it is real)

tahtı istemedim geri yolla bi' zahmet(i dont want throne,send it back,pls)
ben hep geç kalırım bekle bi' müddet(i always be late,wait some minutes pls)
ellerim bile çirkin benim(my hands even nasty)
ben en iyisi değilim bunu hazmet!(i am not the best,digest it)

sihirli bi' güzelliğim yok o beni peri sanıyo(i dont have magic beauty,he thinks that l am fairy)
hangi hatayı yapsam silip yine geri sarıyo (he winds back andwipes whatever mistake that l did)
kalbini kırsam da beni kusursuz biri sanıyo(even l break his heart,he thinks that l am perfect)
bendeki de saç o taç görüyo(there is hair(in my head,he sees tiara)

ne esprilerim komik, ne doğru dediklerim(neither my jokes are comic,nor the things that l said which is true)
bu şarkıyı yazdım ya dahi miyim neyim?(i composed this song,am lgenius?)

abit hard song,so pls ask where you didnt understand

thank you marmaris!!!!!! no, its clear hehethank you again and again

rica ederim (you're wellcome) =)

(can i ask of translation of this song-Nil Karaibrahimgil - Peri)
Peri(fairy)
o beni prenses peri sanıyo(he thinks that l am princess,fairy)
ne hata yapsam geri sarıyo(he winds back whatever mistake that l have(*he doeesnt care what mistake that she had done)
mitolojiden biri sanıyo(he thinks that l am somebody from mythology
bendeki de saç o taç görüyo(there is hair in me(in my head),but he thinks it is tiara (* he sees her hairs like a tiara)

her bi' gidişim güneşin batışı(my going is like a sinking of sun)
çiçekler böceklerdir hep arkadaşı(his friends are flowers,insects)
sarılırsam eğer kalbi duracak(if l embrace him,his heart will stop
bir gün gidersem bilmez n'apıcak(if l go one day,he doesnt know what he will do)
ooo bilmez n'apıcak(oo he doesnt know what he will do)
ooo bilmez n'apıcak(oo he doesnt know what he will do)

hollywood kızları hepsi hikaye(hollywood girls,all of them is story)
benim gibi var mı, gösterin bir tane(is there anybody like me?show me one)
hiçbi' şey yapmasam da tarih beni yazar(even l dont do anything,i make a history)
takılıp düşersem olucak o da nazar(if l fell down,it will be happen because of the evil eye)
ooo olucak o da nazar(oo it happens because of the evil eye)
ooo olucak o da nazar(oo it happens because of the evil eye)


=Ayben=
aşkın gözü kördür o'ysa sakat(love's eyes is blind and also crippled)
kalbini hep kırarım kalbi sakatat(i always break his heart,his heart is offal)
bende karizma yerle bir(my charisma is leveled)
fakat ben herşey değilim oğlum(but l am not everything,son)

kontak kuramadık hatamı takmadı(we couldnt contact,he didnt care about my mistakes)
kırıldı kaçmadı kraliçe ben değilim anlamadı(he was broken but didnt escape, l am not queen,he didnt understand)
başına taç etti kırmızı halıları((he made red carpets tiara to his head(*he gave much more importance to this thing)
hak etmiyorum bu tacı geri al(l dont deserve,take this tiara back)

mükemmel değilim ne de bir çiçek(l am neither perfect nor flower)
ben incinmem korkma hepsi bitecek(l dont be hurt,dont worry eveything will be end)
nazar boncuklarını al bir ölücem(take this *nazar boncuğu*.i will die)
afrodit ben değilim bu bi gerçek(i am not Aphrodite,it is real)

tahtı istemedim geri yolla bi' zahmet(i dont want throne,send it back,pls)
ben hep geç kalırım bekle bi' müddet(i always be late,wait some minutes pls)
ellerim bile çirkin benim(my hands even nasty)
ben en iyisi değilim bunu hazmet!(i am not the best,digest it)

sihirli bi' güzelliğim yok o beni peri sanıyo(i dont have magic beauty,he thinks that l am fairy)
hangi hatayı yapsam silip yine geri sarıyo (he winds back andwipes whatever mistake that l did)
kalbini kırsam da beni kusursuz biri sanıyo(even l break his heart,he thinks that l am perfect)
bendeki de saç o taç görüyo(there is hair(in my head,he sees tiara)

ne esprilerim komik, ne doğru dediklerim(neither my jokes are comic,nor the things that l said which is true)
bu şarkıyı yazdım ya dahi miyim neyim?(i composed this song,am lgenius?)