Sakis Rouvas - Mia Zoi Mazi *

Hello again

I've seen there is no a translation for this song so i decided to ask if any of you can give lyrics and translation into english of this song

I'd highly appreciate it

Thanks in advance,

Adrienne.

I tried, but of course it's not perfect

Μια ζωή μαζί
Together for a lifetime

Θα ‘μαι μια ζωή δίπλα σου εγώ
I’ll be next to you for a lifetime
Να μη σου συμβεί τίποτα κακό
In order not to happen something bad to you

Φοράς αυτό το τζην που αγαπώ
You’re wearing this jean that I love
Κι εγώ γυρνώ στα παλιά
And I return to the past
Στιγμές πολλές μαζί στη βροχή
Many moments together in the rain
Καλά σε ξέρω, καλά με ξέρεις
I know you well, you know me well
Γιατί απλά στο δρόμο αγκαλιά καιρό σε κρατώ
Cause simply I hold you in my arms in the street since a long time

Θα ‘μαι μια ζωή δίπλα σου εγώ
I’ll be next to you for a lifetime
Να μη σου συμβεί τίποτα κακό
In order not to happen something bad to you
Θα ‘σαι μια ζωή δίπλα μου εσύ
You’ll be next to me for a lifetime
Ό,τι κι αν συμβεί θα ‘μαστε μαζί
Whatever it happens, we’ll be together
Μια ζωή
For a lifetime

Σκιές, φωνές, ζωής αλλαγές
Shadows, voices, changes of life
Μα εμείς κρατάμε γερά
But we hold toughly (we bear)
Προτού μου πεις αυτό που θα σκεφτείς
Before you tell me this that you’ll think
Καταλαβαίνω, σε προλαβαίνω
I understand, I catch you up
Γιατί απλά στο όνειρο που περπατάς, περπατώ
Cause simply in the dream that you walk, I walk too

Θα ‘μαι μια ζωή δίπλα σου εγώ
I’ll be next to you for a lifetime
Να μη σου συμβεί τίποτα κακό
In order not to happen something bad to you
Θα ‘σαι μια ζωή δίπλα μου εσύ
You’ll be next to me for a lifetime
Ό,τι κι αν συμβεί θα ‘μαστε μαζί
Whatever it happens, we’ll be together
Μια ζωή
For a lifetime

Θα ‘μαι μια ζωή δίπλα σου εγώ
I’ll be next to you for a lifetime
Να μη σου συμβεί τίποτα κακό
In order not to happen something bad to you
Θα ‘σαι μια ζωή δίπλα μου εσύ
You’ll be next to me for a lifetime
Ό,τι κι αν συμβεί θα ‘μαστε μαζί
Whatever it happens, we’ll be together

Φεύγουν οι εποχές, μα εμείς εδώ
The seasons go away, but we (are) here
Ζήτα μου ό,τι θες, όλα τα μπορώ
Ask from me what you want, I can (do) everything
Θα ‘σαι μια ζωή δίπλα μου εσύ
You’ll be next to me for a lifetime
Ό,τι κι αν συμβεί θα ‘μαστε μαζί
Whatever it happens, we’ll be together
Μια ζωή
For a lifetime
Εγώ κι εσύ μαζί
I and you together
Μια ζωή
For a lifetime

CCC Maria,again you're translating Sakis' songs!CCC
Btw,why did you change such a wonderful avatar for this?Giatiiiiii?!
[as we come to the question of avatar,I haven't corrected mine yet ]

Originally Posted by angeliki_sr

CCC Maria,again you're translating Sakis' songs!CCC
Btw,why did you change such a wonderful avatar for this?Giatiiiiii?!
[as we come to the question of avatar,I haven't corrected mine yet ]

Yes, I wanted to help Andrienne, only for this! I changed the avatar cause this is the sign of my team! And if you don't know Stojiakovic was playing in PAOK, that's why I like him. He also loves Thessaloniki and PAOK and he has a house here. I'll understand it when you'll correct it cause I know our flag. I don't count the stripes, but I can understand when something is wrong with it.

Thank you maria..
I didnt ask perfect translation, any help would be good.. And this translation is more than good
Thanks once again

Best regards,

Adrienne.

You're welcome

I know you like PAOK,and that Stojakovic was playing in PAOK,you know,noone is perfect! I'm just kidding...Filia for lovely Adrienne and for you Maria...
edit:I changed my avatar....One of my favorite singers has died in a car accident...I'm so sad now...

Filia angeliki mou
dont be sad...