~Mira Skoric - Ista Nam Je Tuga

Cujem kako places
uvek kada placem ja
i da tesko dises
kad mi fali vazduha

Cujem da ti jutra
kao meni ne svicu
mozda u tom mraku
srca nam se pronadju

Ista nam je tuga isto nam je sve
znas da isti se pronalaze
ista nam je tuga, ista sudbina
paticemo dokle ko to zna
ti za njom a za tobom ja

Cujem kako cutis
kad mi reci zafale
da u mestu stojis
kad mi nista ne ide

Ako ikad moje ladje
krenu prema dnu
zazaliti necu znam
da srescemo se tu

~Sasa Matic i Jelena Karleusa - Ne smem da se zaljubim u tebe

Ne izlazi vuk, iz sume u lov
ako opasnost primeti
al' prevari se, pa pobedi strah
kad miris krvi oseti

Slabosti uzak je put
tu nema mesta za sve
ne pazis i nema te

Kad si sa mnom verujem u suprotno
ne smem da se zaljubim u tebe
kad vec stradam neka bude pametno
sve sto radim, radim protiv sebe

Prvi put kad predjes
sve u redu je
drugi put si glup ili budala
ja sam bas takvog cekala

Ne prolazi bol, od sebe sam
a novim se bolom ne leci
ne uzima Bog, ni dobrog ni zlog
vec onog kog kasno ukroci

Secanja klizav je put
tu nema mesta za sve
ne gledas i nema te

Ceca
~Koza Pamti

Nikada, nikada, nikada, nikada
sa tobom vise nikada

Ni vazduha izmedju dlanova
ni predaha izmedju uzdaha
u prolazu tela pripijena
bez imena, samo bez uspomena

Lepo na slepo, te tvoje usne stranca
ma, lepo do bola kad pokupis neznanca
ljubi me ti, nikada te vise necu videti
al' koza pamti

Lepo naslepo, ni kajanja, ni srama
ni juce, ni sutra, ni dzentlmen, ni dama
ljubi me ti, nikada te vise necu videti
al' koza pamti

Ni razmaka izmedju redova
bez pitanja, vidljivih tragova
u prolazu tela pripijena
bez imena, samo bez uspomena


~Isuse

Isuse daj mi lavlje srce
da prezivim dane buduce

Sta je to u svakom zlu
stalno hoce da je tu u nama
da nam snagu, da nam moc
pa nas onda prevari i slama

Jer zivot je pas, uvek pokvari sve
uzme i da ono najlepse

Isuse daj mi lavlje srce
da prezivim dane buduce
lako ce hrabriji od mene
al' moja dusa ne znam kako ce

Ajde bre, ma daj ne lazi me
ajde bre, daj ne lazi me

~Alen Islamovic - Heroj - HERO

Ona zna sve, al' ne priznaje
SHE KNOWS EVERYTHING, BUT WON'T ADMIT IT
u oku sjaj je izdaje
THE SHINE IN HER EYE GIVES HER AWAY
i ni zbogom, ni suzu
NOR A GOODBYE, NOR A TEAR
ni rijec odlazi
NOR A WORD, SHE GOES AWAY

I dok taksi dole ocekuje
WHILE TAXI IS WAITING
a srce lupa odjekuje
THE HEART IS BEATING, ECHOING
za njom podjem pa stanem
I COME AFTER HER, THEN I STAY
a vrijeme mi prolazi
AND THE TIME IS PASSING BY

Kao led, bicu hladan
I'LL BE COLD AS ICE
pred tobom glumicu heroja
IN FRONT OF YOU I WILL ACT LIKE A HERO
koji gubi tvoje srce
THAT LOSES YOUR HEART
sada znam da nisi moja
NOW I KNOW YOU'RE NOT MINE
ma daj priznaj, nikad me nisi voljela
COME ON, ADMIT IT, YOU'VE NEVER LOVED ME

Mozda bi me i ubjedila
MAYBE SHE'D CONVINCE ME
kad bi bar suzu jednu prolila
IF SHE WOULD SHED A TEAR
mada znam da se opet
ALTHOUGH I KNOW THAT AGAIN
kao uvijek pretvara
SHE IS PRETENDING

Ona zna sve al' ne priznaje
SHE KNOWS EVERYTHING BUT WONT ADMIT IT
u oku sjaj je izdaje
THE SHINE IN HER EYE GIVES HER AWAY
i ni zbogom, za sobom
AND NOR A GOODBYE, AFTER HER
vrata zatvara
SHE'S CLOSING THE DOOR

~Isuse - JESUS

Isuse daj mi lavlje srce
JESUS GIVE ME LION'S HEART
da prezivim dane buduce
TO SURVIVE THE DAYS THAT ARE COMING

Sta je to u svakom zlu
WHAT'S WITH EVERY EVIL
stalno hoce da je tu u nama
THAT WANTS TO BE IN US ALL THE TIME
da nam snagu, da nam moc
GIVES US STRENGTH, GIVES US POWER
pa nas onda prevari i slama
AND THEN BETRAYES US AND BREAK US DOWN

Jer zivot je pas, uvek pokvari sve
BECAUSE LIKE IS A DOG, ALWAYS SPOILS EVERYTHING
uzme i da ono najlepse
TAKES AND GIVES THE BEST THINGS

Isuse daj mi lavlje srce
JESUS GIVE ME LION'S HEART
da prezivim dane buduce
TO SURVIVE THE DAYS THAT ARE COMING
lako ce hrabriji od mene
THE BRAVER WILL DO IT EASILY
al' moja dusa ne znam kako ce
BUT I DONT KNOW HOW MY SOUL WILL MAKE IT

Ajde bre, ma daj ne lazi me
COME ON, DONT LIE TO ME
ajde bre, daj ne lazi me
COME ON, DONT LIE TO ME

~Mira Skoric - Ista Nam Je Tuga - OUR SORROW IS THE SAME

Cujem kako places
I HEAR YOU'RE CRYING
uvek kada placem ja
ALWAYS WHEN I'M CRYING
i da tesko dises
AND THAT YOU CANT BREATHE EASILY
kad mi fali vazduha
WHEN I'M LACKING THE AIR

Cujem da ti jutra
I HEAR THAT THE MORNINGS
kao meni ne svicu
ARE NOT COMING TO YOU EITHER
mozda u tom mraku
MAYBE IN THAT DARKNESS
srca nam se pronadju
OUR HEARTS FIND THE WAY TO EACH OTHER

Ista nam je tuga isto nam je sve
OUR SORROW IS THE SAME, EVERYTHING IS THE SAME
znas da isti se pronalaze
YOU KNOW THAT THE SAME ONES ALWAYS FIND EACH OTHER
ista nam je tuga, ista sudbina
OUR SORROW IS THE SAME, THE SAME DESTINY
paticemo dokle ko to zna
WE WILL SUFFER TIL WE CAN
ti za njom a za tobom ja
YOU WILL SUFFER FOR HER, AND I FOR YOU

Cujem kako cutis
I HEAR THAT YOU'RE QUIET
kad mi reci zafale
WHEN I'M LACKING THE WORDS
da u mestu stojis
THAT YOU STAY STILL
kad mi nista ne ide
WHEN NOTHING GOES FOR ME

Ako ikad moje ladje
IF MY BOATS EVER
krenu prema dnu
COME TO THE BOTTOM
zazaliti necu znam
I WONT BE SORRY, I KNOW
da srescemo se tu
TO MEET YOU THERE

Hi everyone,
please, would sombody be so kind and translate me this song into English? Hvala!!!!

Djordje Balasevic - Ne Lomite Mi Bagrenje Lyrics


Verujem cenjeni sude
Da dobro poznaješ ljude
Vi barem imate posla
Jer cud je cud, a sud je sud
Verujem cenjena glavo da si i ucio pravo
Da svakom sudiš pošteno
Jer cast je cast, a vlast je vlast
I sve po zakonu, za to sam prvi
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
Vlast je vlast i ja to poštujem
Tu su paragrafi, pa zagrabi
Nek' isto je i djavolu i djakonu
Pa nek' se zna
Nek' su mi gazili njivom
Mojom se sladili šljivom
Uvek je lopova bilo
Jer cuk je cuk i vuk je vuk
Nikada zlotvora dosta
Suša mi uništi bostan
I led se prospe pred žetvu
Al' led je led, a red je red
I prekardašilo
Im'o sam bagremovu šumu
Tamo dole prema drumu
Pa sam cekao, red je red
Polako komšije
Ne može samo da se udje, da se ruši tudje
Lepo sam im rekao
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih ce me vetrovi oduvati
Pustite ih moraju mi cuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje
Pod njima sam je ljubio
Bosonogu i odbeglu od sna
Ljudi smo cenjeni sude
Pa neka bude šta bude
Žao mi je marama crnih
Al' plac je plac, a mac je mac
Ne pitaj šta bi sad' bilo
Kad' bi se ponovo zbilo
Ne pitaj da li se kajem
Jer jed je jed, a red je red
I sve po zakonu
Tu su paragrafi
Pa zagrabi pošteno i za veru i za neveru
Red je red, sve ja to poštujem
Jer više bilo bi ubica nego ptica
Koje odlecu ka severu
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih ce me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi cuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje
Pod njima sam je ljubio
O, zar moram da vam ponovim
Okanite se njih, jer sve cu da vas polomim

Hvala unapred!!!
P.s.: I just looove this site it's a great idea indeed.
Usput, ja sam iz Madjarska, so I can help with some Hungarian translation if anyone needs it.

~Tose Proeski - Jedina - THE ONLY ONE

Magla na mom prozoru
THE MIST ON MY WINDOW
mirise na nevolju
IS SMELLING LIKE TROUBLE
nocas sam ti tako sam
I'M SO ALONE TONIGHT
kisa pere ulice
THE RAIN IS WASHING THE STREETS
gdje si moja ludice
WHERE ARE YOU MY SILLY ONE
jos bi nesto da ti dam
I WOULD LIKE TO GIVE YOU SOMETHING MORE


I neka nocas grmi
AND LET IT THUNDER TONIGHT
i nek se dusa mrvi
AND LET THE SOUL CRUSH
samo da ti cujem glas
JUST TO HEAR YOUR VOICE
priznajem pred svima
I ADMIT IT IN FRONT OF EVERYBODY
lutam vjekovima
I'VE BEEN WONDERING FOR CENTURIES
trazim tebe, trazim nas
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU, I'VE BEEN LOOKING FOR US

Jedina, sta si mi uradila
THE ONLY ONE, WHAT DID YOU DO TO ME
srce mi je pustinja
MY HEART IS A DESERT
ljubav je presusila
THE LOVE HAS DRIED
jedina, sto me nisi pustila
THE ONLY ONE, WHY DIDNT YOU LET ME
kad me nisi ljubila, jedina
WHEN YOU HAVENT KISSED ME, THE ONLY ONE..

Originally Posted by zsuzsi

Hi everyone,
please, would sombody be so kind and translate me this song into English? Hvala!!!!

Djordje Balasevic - Ne Lomite Mi Bagrenje Lyrics


Verujem cenjeni sude
Da dobro poznaješ ljude
Vi barem imate posla
Jer cud je cud, a sud je sud
Verujem cenjena glavo da si i ucio pravo
Da svakom sudiš pošteno
Jer cast je cast, a vlast je vlast
I sve po zakonu, za to sam prvi
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
Vlast je vlast i ja to poštujem
Tu su paragrafi, pa zagrabi
Nek' isto je i djavolu i djakonu
Pa nek' se zna
Nek' su mi gazili njivom
Mojom se sladili šljivom
Uvek je lopova bilo
Jer cuk je cuk i vuk je vuk
Nikada zlotvora dosta
Suša mi uništi bostan
I led se prospe pred žetvu
Al' led je led, a red je red
I prekardašilo
Im'o sam bagremovu šumu
Tamo dole prema drumu
Pa sam cekao, red je red
Polako komšije
Ne može samo da se udje, da se ruši tudje
Lepo sam im rekao
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih ce me vetrovi oduvati
Pustite ih moraju mi cuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje
Pod njima sam je ljubio
Bosonogu i odbeglu od sna
Ljudi smo cenjeni sude
Pa neka bude šta bude
Žao mi je marama crnih
Al' plac je plac, a mac je mac
Ne pitaj šta bi sad' bilo
Kad' bi se ponovo zbilo
Ne pitaj da li se kajem
Jer jed je jed, a red je red
I sve po zakonu
Tu su paragrafi
Pa zagrabi pošteno i za veru i za neveru
Red je red, sve ja to poštujem
Jer više bilo bi ubica nego ptica
Koje odlecu ka severu
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih ce me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi cuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje
Pod njima sam je ljubio
O, zar moram da vam ponovim
Okanite se njih, jer sve cu da vas polomim

Hvala unapred!!!
P.s.: I just looove this site it's a great idea indeed.
Usput, ja sam iz Madjarska, so I can help with some Hungarian translation if anyone needs it.

I've already translated it here for you

Verujem cenjeni sude
I BELIEVE, YOUR HONOUR
Da dobro poznaješ ljude
THAT YOU YOU KNOW THE PEOPLE WELL
Vi barem imate posla
AT LEAST YOU HAVE WORK TO DO
Jer cud je cud, a sud je sud
BECAUSE THE TEMPER IS TEMPER, AND THE COURT IS COURT
Verujem cenjena glavo da si i ucio pravo
I BELIEVE YOUR HONOUR THAT YOU'VE BEEN STUDIED LAW
Da svakom sudiš pošteno
TO JUDGE EVRYONE FAIR
Jer cast je cast, a vlast je vlast
BECAUSE HONOR IS HONOR, AND POWER IS POWER
I sve po zakonu, za to sam prvi
AND EVERYTHING BY THE LAW, I SUPPORT THAT
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
THERE WOULDNT BE THIS BLOOD IF EVERYTHING WAS BY THE LAW
Vlast je vlast i ja to poštujem
POWER IS POWER AND I RESPECT THAT
Tu su paragrafi, pa zagrabi
PARAGRAPHS ARE THERE, YOU TAKE THEM
Nek' isto je i djavolu i djakonu
AND LET IT BE THE SAME FOR THE DEVIL AND FOR THE DEACON
Pa nek' se zna
SO LET THEM KNOW
Nek' su mi gazili njivom
I DONT CARE THAT THEY STEP OVER MY FIELD
Mojom se sladili šljivom
AND ATE MY PLUMS
Uvek je lopova bilo
THERE WERE ALWAYS THIEVES
Jer cuk je cuk i vuk je vuk
BECAUSE OWL IS OWL, AND THE WOLF IF WOLF
Nikada zlotvora dosta
THERE ARE TOO MANY BAD PEOPLE
Suša mi uništi bostan
THE DROUGHT HAS DISTROYED MY MELONS
I led se prospe pred žetvu
AND THE ICE COVERED IT BEFORE THE HARVEST
Al' led je led, a red je red
BUT THE ICE IS THE ICE, AND ORDER IS ORDER
I prekardašilo
AND I GOT ENOUGH OF IT
Im'o sam bagremovu šumu
I ONLY HAD BLACK LOCUST* WOOD
Tamo dole prema drumu
DOWN THERE TO THE ROAD
Pa sam cekao, red je red
SO I WAITED, BECAUSE IT WAS RIGHT THING TO DO
Polako komšije
TAKE IT EASY, NEIGHBOURS
Ne može samo da se udje, da se ruši tudje
YOU CANT JUST ENTER, AND BREAK WHAT ISNT YOURS
Lepo sam im rekao
I TOLD THEM, NICELY
Ne lomite mi bagrenje
DONT BREAK MY TREES
Bez njih ce me vetrovi oduvati
WINDS WILL BLOW ME AWAY WITHOUT THEM
Pustite ih moraju mi cuvati
LET THEM ALONE, THEY HAVE TO KEEP FOR ME
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
ONE SECRET, GOLD AS DUCATS
Ne lomite mi bagrenje
DONT BREAK MY TREES
Pod njima sam je ljubio
I KISSED HER THERE
Bosonogu i odbeglu od sna
BAREFOOT, RUNAWAY FROM SLEEP
Ljudi smo cenjeni sude
WE’RE HUMAN, YOUR HONOUR
Pa neka bude šta bude
SO LET IT BE
Žao mi je marama crin
I’M SORRY FOR BLACK KERCHIEFS
Al' plac je plac, a mac je mac
BUT THE CRYING IS CRYING, AND THE SWARD IS SWARD
Ne pitaj šta bi sad' bilo
DONT ASK ME WHAT WOULD BE NOW
Kad' bi se ponovo zoilo
IF IT WOULD HAPPEN AGAIN
Ne pitaj da li se kajem
DONT ASK ME IF I REGRET IT
Jer jed je jed, a red je red
BECAUSE ANGER IS ANGER, AND ORDER IS ORDER
I sve po zakonu
AND EVERYTHING BY THE LAW
Tu su paragrafi
PARAGRAPHS ARE THERE
Pa zagrabi pošteno i za veru i za nevera
SO LOOK AT THEM, FAIRLY, FOR TRUTH AND FALSENESS
Red je red, sve ja to poštujem
ORDER IS ORDER, I RESPECT IT
Jer više bilo bi ubica nego ptica
BECAUSE THERE WOULD BE MORE KILLERS THAN THE BIRDS
Koje odlecu ka severu
THAT FLY TO THE NORTH
Ne lomite mi bagrenje
DONT BREAK MY TREES
Bez njih ce me vetrovi oduvati
WINDS WILL BLOW ME AWAY WITHOUT THEM
Pustite ih moraju mi cuvati
LET THEM ALONE, THEY HAVE TO KEEP FOR ME
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
ONE SECRET, GOLD AS DUCATS
Ne lomite mi bagrenje
DONT BREAK MY TREES
Pod njima sam je ljubio
I KISSED HER THERE
O, zar moram da vam ponovim
OH DO I HAVE TO REPEAT IT
Okanite se njih, jer sve cu da vas polomim
LEAVE THEM ALONE, OR I WILL BEAT YOU ALL..

ZALOSTANNNNNNNNNN! I've just seen your e-mail with the translation!!!
Hvala mnogo!!!!!!!!!!!! It's lovely from you. Hvala opet!!!

~Sasa Matic i Jelena Karleusa - Ne smem da se zaljubim u tebe - I CANT FALL IN LOVE WITH YOU

Ne izlazi vuk, iz sume u lov
THE WOLF IS NOT COMING OUT OF THE WOOD TO HUNT
ako opasnost primeti
IF HE SEES DANGER
al' prevari se, pa pobedi strah
BUT HE GETS TRICKED, AND BEATS THE FEAR
kad miris krvi oseti
WHEN HE SMELLS BLOOD

Slabosti uzak je put
THE WAY OF WEAKNESS IS NARROW
tu nema mesta za sve
THERE IS NO PLACE FOR EVERYBODY
ne pazis i nema te
YOU ARE NOT CAREFUL, AND YOU'RE GONE

Kad si sa mnom verujem u suprotno
WHEN YOU'RE WITH ME I BELIEVE IN OPPOSITE
ne smem da se zaljubim u tebe
I CANT FALL IN LOVE WITH YOU
kad vec stradam neka bude pametno
IF I'M SUFFER, THEN LET IT BE SMART
sve sto radim, radim protiv sebe
EVERYTHING I DO, I DO AGAINST MYSELF

Prvi put kad predjes
FIRST TIME YOU'RE FOOLED
sve u redu je
EVERYTHING IS OKAY
drugi put si glup ili budala
THE SECOND TIME YOU'RE STUPID OR FOOL
ja sam bas takvog cekala
I'VE BEEN WAITING EXACTLY THAT KIND OF MAN

Ne prolazi bol, od sebe sam
THE PAIN WONT JUST GO AWAY
a novim se bolom ne leci
AND YOU CANT CURE IT WITH NEW PAIN
ne uzima Bog, ni dobrog ni zlog
THE GOD IS NOT TAKING NOR GOOD NOR EVIL
vec onog kog kasno ukroci
BUT THE ONE THAT STOPS TOO LATE

Secanja klizav je put
THE WAY OF MEMORY IS SLIPPERY
tu nema mesta za sve
THERE IS NOT A PLACE FOR EVERYONE
ne gledas i nema te
YOU DONT WATCH, AND YOU'RE GONE

Originally Posted by zsuzsi

ZALOSTANNNNNNNNNN! I've just seen your e-mail with the translation!!!
Hvala mnogo!!!!!!!!!!!! It's lovely from you. Hvala opet!!!

Nema na cemu.. You're welcome, anytime I'm glad to see that people are interested in some nice serbian music, such as Djole Balasevic... THere is a thread with his lyrics that I've opened here.. Maybe you find some translation you need there... Here's the link for the thread btw http://www.allthelyrics.com/forum/sl...balasevic.html

Have a nice day

Plavi safir

Kuda si posla sa tim tamnim ocima
i cije ime ti na usni pociva
kazi mi ko ti guzva postelju
i ko ima zlatne kljuceve
od tvojih tajnih odaja

Daj da te pratim
gde god da si krenula
sretan je onaj
s´kim si noci delila
daj da te pratim
i da budem sena
da ne budes usamljena
kad po vodi budes hodala

Kuda si posla sa tim tamnim ocima
i cije ime ti na usni pociva
kazi mi ko ti guzva postelju
i ko ima zlatne kljuceve
od tvojih tajnih odaja

Daj da te pratim
gde god da si krenula
sretan je onaj
s´kim si noci delila
daj da te pratim
i da budem sena
da ne budes usamljena
kad po vodi budes hodala

Ref. 2x
Hajde plavi moj safiru
hajde ceznjo i nemiru
hajde dodji i ostani tu

Duvaju promaje kroz vrata naroda
tuda smo prosli mi jos davno nekada
kazi mi ko ti guzva postelju
i ko ima zlatne kljuceve
od tvojih tajnih odaja

Daj da te pratim
gde god da si krenula
sretan je onaj
s´kim si noci delila
daj da te pratim
i da budem sena
da ne budes usamljena
kad po vodi budes hodala

Someone can translate into english, pls? Thank you so much.

It is BAJAGA song, PLAVI SAFIR.

~ Blue Safir

Where are you going with those dark eyes
and whose name is on your lips now
tell me who wrinkles your sheets
and who has golden keys
to your dark rooms

Let me follow you
where ever you're going
lucky is the one
with whom you shared your nights
let me follow you
and be shadow
to keep you from loneliness
when you walk on the water

Where are you going with those dark eyes
and whose name is on your lips now
tell me who wrinkles your sheets
and who has golden keys
to your dark rooms

Let me follow you
where ever you're going
lucky is the one
with whom you shared your nights
let me follow you
and be shadow
to keep you from loneliness
when you walk on the water

Chorus 2x
Come on my blue safir
come on my longing and restlessness
come on, come and stay here

Drafts are blowing through the people's doors
that's where we passed through long time ago
tell me who wrinkles your sheets
and who has golden keys
to your secret rooms

Let me follow you
where ever you're going
lucky is the one
with whom you shared your nights
let me follow you
and be shadow
to keep you from loneliness
when you walk on the water

Ona je moja

Ono je sunce, ono me laze
meni salje samo zvuk
ona je moja, nista ne kaze
cuti kao stepski vuk

Kada je poljubim, k'o da se budi
dobro jutro, to sam ja
uvek je pitam cija je bila
dok je tako spavala

Ref.
Ona je moja i kad sve prodje
ona je moja, ona je moja
i ako ode strasno daleko
ona je moja, ona je moja

Ti znas da sve mi oprostis
ti znas da me lako uvredis
da me cekas ti to znas
tvoj san mi nista ne kaze
tvoj znak me nikad ne laze
znas da cekas, a znam i ja

Ref.

Dobro jutro, to sam ja

Who can help me translating this?
I just understand Good morning, it is me............Thanks.
And if anyone has VERA song text and translation into english by GALIJA, I will be very much grateful as well. Text of Vera I could not find. But the song is lovely. Thank you so much for helping.

Both songs are by GALIJA. But, Vera, I could not get the original text.

Btw, I am grateful from SPRING, I got Plavi Safir Translation. FENOMENALNO.
SPRING, THANK YOU SO MUCH.

And anyone having Galija's song 'VERA', pls translate. I cannot find the original text. Than you.

Ruski voz

Voz pospani voz za Harkov
Gomelj, Lenjingrad
znam kako je
nocas dalek Beograd

Nece moci nikada olovka ni hartija
ni svi Ruski postari
ne mogu ti odneti pismo
koje pisem ja marka s likom Lenjina
i u pismu jedina tuga sto me razbija

Nije votka rakija, mada nocas udara
tuga mi je velika, velika ko Rusija
ja ne mogu poslati ljubav
jer se ljubav ne salje
nit sam mogo poneti s sobom tvoje poljupce

Voz u vozu izguzvana lica putnika
ti si tamo negde iza onih planina
dal' si mozda zaspala il' si budna kao ja
dal' te muce nemiri il' te nista ne muci

Kada budes citala pismo
koje pisem ja
tajna bice skrivena
iza ovih redova

BAJAGA - RUSKI VOZ

Pls help me understand. Thanks you all. I reqvest plenty, but I also love serbian musikc so much!

Ona je moja

Ono je sunce, ono me laze
meni salje samo zvuk
ona je moja, nista ne kaze
cuti kao stepski vuk

Kada je poljubim, k'o da se budi
dobro jutro, to sam ja
uvek je pitam cija je bila
dok je tako spavala

Ref.
Ona je moja i kad sve prodje
ona je moja, ona je moja
i ako ode strasno daleko
ona je moja, ona je moja

Ti znas da sve mi oprostis
ti znas da me lako uvredis
da me cekas ti to znas
tvoj san mi nista ne kaze
tvoj znak me nikad ne laze
znas da cekas, a znam i ja

Ref.

Dobro jutro, to sam ja

Tekstovi . Galija song, pls translate into english. or french. Thank you.

~ She Is Mine

That is the sun, that lies to me
sends only sound to me
she is mine, says nothing
she is silent like steppe wolf

When I kiss her, it's like she is waking up
good morning, it's me
I always ask her whose she was
while she was sleeping like that

Chorus
She is mine and when all of this is over
and if she leaves, awfully far
she is mine, she is mine

You know how to forgive me all
you know how to offend me easily
your dream tells me nothing
your sign never lies to me
you know how to wait, I know too

Chorus

Good morning, it's me

Russian Train

Train sleepy train for Harkov
Gomelj, Lenjingrad
I know how far
Belgrade is tonight

A pen or paper
nor all Russian postmen
will never be able
to bring you the letter
that I'm writing
stamp with Lenjin's picture
and in the letter the only sorrow that's braking me

Vodka is no rakija, though it hits tonight
my sorrow is big, as big as Russia
I can't send love
because you don't send love
nor could I"ve taken your kisses with me

Train, in the train wrinkled faces of travelers
you are somewhere there behind those mountains
did you maybe fall asleep or you're awake like me
are you troubled by restlessnesses or nothing troubles you

When you read the letter
that I'm writing
the secret will be hidden
behind these rows