bulgarian music

does anyone know the lyrics for pareshta liubov? and if you have favorite songs please let me know. I'm trying to expand my list of songs.
thank you...

rsiscar one of my favorite new bulgarian song is Slavi & Nevena - Jestoka

And this one: Nevena - Za tebe pesen niamam

thanks stela... obicham mnogo "za tebe pesen niamam". It means "I don't have a song for you",nali?
I might have to listen to "jestoka" a few times or find lyrics to understand it.

rsiscar exactly. Yo're getting better in Bulgarian. I'm impressed. If you want I can give you the bulgarian lyrics.

that would be wonderful stela. blagodaria...
He govoria bulgarski dobre, no razbiram dobre.(grammar and making sentences is another story)

ps.
in cyrillic please. I'm trying to improve my reading.

Диджеят в клуба пак е полудял,
пак нещо извънземно е избрал.
Танцувам без да спра, а твоят поглед
казва само: "У-у, жестока!"
И всичко покрай мене е горещо,
очи затварям, но усещам как
горещо е и в теб, a твоят поглед
казва само: "У-у, жестока!"

Виждам, че останал си без думи, нали?
Но с едно на ум!

Какво ти става, виждаш ме за първи път?
За първи път, но вече друг е светът.
Какво ти става, само аз ли съм тук?
Не бях такъв, но вече станах друг.
Дай ми повод, само дай, да остана с теб докрай!
Какво ти става, виждаш ме за първи път?
За първи път, но ти си у-у, жестока!

И дансингът сега е само мой,
от него да ме махне няма кой.
Оставам аз без дъх, а твоят поглед
казва само: "У-у, жестока!"
Нощта за мен едва сега започва,
попива тялото ми всеки звук.
А ти си срещу мен и твоят поглед
казва само: "У-у, жестока!"

Виждам, че останал си без думи, нали?!
Но с едно на ум!

Какво ти става, виждаш ме за първи път?
За първи път, но вече друг е светът.
Какво ти става, само аз ли съм тук?
Не бях такъв, но вече станах друг.
Дай ми повод, само дай, да остана с теб докрай!
Какво ти става, виждаш ме за първи път?
За първи път, но ти си у-у, жестока!

Не за първи път такава!
И така... всеки път!

But when you are dancing, makes me crazy, honey, honey!
Estoy aqui para volar contigo mammy, mammy!
Да ти повторя пак или разбра?
Искам теб, само теб, точно теб, сега!
Жестока си така!
Какво говоря?! Ще ти повторя!
Venga para aca porque me gusta tu boquita.
Разбра ли ме сега? Жестока си така!

Какво ти става, виждаш ме за първи път?
За първи път, но вече друг е светът.
Какво ти става, само аз ли съм тук?
Не бях такъв, но вече станах друг.
Дай ми повод, само дай, да остана с теб докрай!
Какво ти става, виждаш ме за първи път?
За първи път, но ти си у-у, жестока!

thanks stela....

niakoy znaq li koleda pesenta(or is it pesni)?
(and if my sentence is wrong please feel free to correct it.)

I love Nevena tooand her songs r greatBout the sentence
Niakoi znae(az znaia,ti znaesh,toi/tia/to znae,nie znaem,vie znaete,te znaiat) li koledni(Koleda is the day-Xmas,koledna pesen,koledno dravche,koledni pesni-pl.) pesni(pesen-pesni-pl.)
Hmmm let me think they r a lot songs with the music of the world famous song with bulgarian lyrics like-Tiha nosht,sviata nosht;Koleda;Rojdestvo...Sorry I can't tell U any singers couse I don't know them...actully I can't think of other christmas songs too...

Originally Posted by veronika_pooh

I love Nevena tooand her songs r greatBout the sentence
Niakoi znae(az znaia,ti znaesh,toi/tia/to znae,nie znaem,vie znaete,te znaiat) li koledni(Koleda is the day-Xmas,koledna pesen,koledno dravche,koledni pesni-pl.) pesni(pesen-pesni-pl.)
Hmmm let me think they r a lot songs with the music of the world famous song with bulgarian lyrics like-Tiha nosht,sviata nosht;Koleda;Rojdestvo...Sorry I can't tell U any singers couse I don't know them...actully I can't think of other christmas songs too...

mnogo blagodaria veronika.
Do I have to ask in toi/tia/to form if I ask a question indirectly to everyone or everybody?

I hope they have some online that I can listen to. Would radio stations in BG play them? I usually listen to the online radio but I don't think I heard one yet. It's already full swing with Christmas songs here in the States by November.
How about Bulgarian Christmas Carol?

thanks again. I really appreciate everyones help.

U don't have to put toi or tia Niakoi means that U r takling to everyone here in positve situations Niakoi-някой-middle-someone,in negtive is Nikoi-никой-noone like-Nikoi li ne znae?(Does noone knows?)-Никой ли не знае?
I don't think U will hear any christmas songs on the radio but who knows U may ater all

Veronika I think on the Bulgarian National Radio could play some of them

Is it not normal to have christmas songs in bulgarian radio stations?
I just found a bulgarian radio station here in Chicago. So far I just heard news in bulgarian because musics are played at different time of the day.

well,christmas is selabrated in Bulgaria for about 15 years not before and there is a time of getting used to the holliday,that is why the songs r not played so much but they r, just that I cannot think of one now,I may search if U want there is no problem

Originally Posted by veronika_pooh

well,christmas is selabrated in Bulgaria for about 15 years not before and there is a time of getting used to the holliday,that is why the songs r not played so much but they r, just that I cannot think of one now,I may search if U want there is no problem

I see.
Thanks veronika......

no need to thank me,u r welcome

Help finding cyrillic lyric for"Tania Boeva - Losho momche". thanks

rsiscar here you are:

Лошо момче

Чувам разни неща да говори града,
имаш цяла колекция сърца.
Ти променяш света и момичетата,
караш ги да се плашат от любовта.
Искам точно това търся точно това,
уморих се от сигурна любов.
Не логично звучи ала мойте очи,
имат нужда да плачат.

Припев:
Зная как те влече, ти си лошо момче,
да говориш лъжи без да ти тежи,
но и мен ме влече да си лошо момче,
да си непредвидим сладко непоносим.
Зная как те влече, ти си лошо момче,
идеален си ми просто ме вземи,
само как ме влече, че си лошо момче,
просто ти замълчи, бъди прекрасен и мълчи.

Нищо не говори и да моля дори,
нищо не обещавай в любовта,
изгони ми съня, подлуди ми деня,
а когато се влюбя ти си иди.
Искам точно това търся точно това,
уморих се от сигурни неща,
от инерцията в мене и любовта,
уморих се от вярност.

Припев: (х2)
Зная как те влече, ти си лошо момче,
да говориш лъжи без да ти тежи,
но и мен ме влече да си лошо момче,
да си непредвидим сладко непоносим.
Зная как те влече, ти си лошо момче,
идеален си ми просто ме вземи,
само как ме влече, че си лошо момче,
просто ти замълчи, бъди прекрасен и мълчи.

Mmmm,I like this song

Thanks a lot stela for the lyrics.
I know i'm asking a lot. I tried to understand the song with what bulgarian vocabulary I know. Unfortunately it's not enough to translate the song. Can someone please help translate it!!!!


Лошо момче

Чувам разни неща да говори града,
имаш цяла колекция сърца.
Ти променяш света и момичетата,
караш ги да се плашат от любовта.
Искам точно това търся точно това,
уморих се от сигурна любов.
Не логично звучи ала мойте очи,
имат нужда да плачат.

Припев:
Зная как те влече, ти си лошо момче,
да говориш лъжи без да ти тежи,
но и мен ме влече да си лошо момче,
да си непредвидим сладко непоносим.
Зная как те влече, ти си лошо момче,
идеален си ми просто ме вземи,
само как ме влече, че си лошо момче,
просто ти замълчи, бъди прекрасен и мълчи.

Нищо не говори и да моля дори,
нищо не обещавай в любовта,
изгони ми съня, подлуди ми деня,
а когато се влюбя ти си иди.
Искам точно това търся точно това,
уморих се от сигурни неща,
от инерцията в мене и любовта,
уморих се от вярност.

Припев: (х2)
Зная как те влече, ти си лошо момче,
да говориш лъжи без да ти тежи,
но и мен ме влече да си лошо момче,
да си непредвидим сладко непоносим.
Зная как те влече, ти си лошо момче,
идеален си ми просто ме вземи,
само как ме влече, че си лошо момче,
просто ти замълчи, бъди прекрасен и мълчи.