Another pretty song I need help finding the lyrics AND translation :(

Again, i can't find the lyrics to Adassa's "no me compares"...and i really like the song and i wanna know what she's talking about.....if anyone can find the lyrics and translate it, that would be GREAT! If not, can someone just write down a small summary of what the song's about?? THANKS SO MUCH!

Are those the original ones? Seem to be. http://www.youtube.com/watch?v=yGEGhF62xLU
I hope, someone will help you out.


Adassa - No Me Compares

Admite que si la dejaste fue tu decisión
yo no tuve nada que ver en esa relación
no digas que yo soy la culpable
de que te hayas dejado
si yo no tuve que ver ,
tu la sigues amando
pero ella no siente igual
y a mi sigues buscando
lo que no vas a encontrar
yo no soy ella
ni tengo su piel
ni sus ojos
tampoco su rostro ya ves …
la que va salir perdiendo de aquí soy yo
, yo no tengo que pagar por tu error,
cuando me enamoraste te creí
pero no
hoy te digo adiós hoy te digo adiós.

No me compares con ella
si crees que están bella
vete vete con ella ohhh.
si crees que están bella
vete vete con ella
Si no soy la q amas no!
Lo único que hice fue amarte
y mi deseo era que me amaras también,
pero no
supiste valorar de mi
a pesar de solo imaginarteee…
que yo era la otra
que te acariciaba
y al verme en el espejo
no la encontrabas
por eso que tenemos que terminar
pues aquí no hay nada que pueda yo salvar…
la que va salir ganando de aquí soy yo
me volveré a enamorar pero tu no…
Te aconsejo olvídala por el bien de los dos…
Bùscate otro amor
buscate otro amor…

Yoooo
era la que estaba aqui cuando ella se fue baby
yoooo fui la que te vio llorar, te vi llorar.
Yooooo hasta te sequé las lagrimas
y no te importó no te importó y hoy
me voy de aqui baby ohhhh.

No me compares con ella
si crees q es tan bella
vete con ella
no me compares con ella
si crees q es tan bella
si no soy la mujer
vete con ella oh
no me compares con ella con ella
si crees que es tan bella vete con ella…
no intentes regresar vete con ella oh…
Oh oh no oh vete con ella…

This is my try

Admite que si la dejaste fue tu decisión
you must admit that if you left her was your decision
yo no tuve nada que ver en esa relación
I didn't have anything to do in this relation
no digas que yo soy la culpable
don't say to me that I was guilty
de que te hayas dejado
that she left you
si yo no tuve que ver ,
if I didn't have anything to do with it
tu la sigues amando
You still love her
pero ella no siente igual
but she didn't feel the same
y a mi sigues buscando
and you still are looking for me
lo que no vas a encontrar
what you are not to find
yo no soy ella
I'm not her
ni tengo su piel
I haven't her skin
ni sus ojos
nor her eyes
tampoco su rostro ya ves …
nor her face, you know it
la que va salir perdiendo de aquí soy yo
the one who's going to loose here it's me
, yo no tengo que pagar por tu error,
I don't have to pay for your mistake
cuando me enamoraste te creí
when I felt in love I believed in you
pero no
but no
hoy te digo adiós hoy te digo adiós.
today I say goodbye to you, today I say goodbye to you

No me compares con ella
Don't compare me to her
si crees que están bella
If you think she's so beautiful
vete vete con ella ohhh.
go with her ohhh
si crees que están bella
If you think she's so beautiful
vete vete con ella ohhh.
go with her ohhh
Si no soy la q amas no!
If I'm not the one who you love, no!
Lo único que hice fue amarte
the only thing I did was loving you
y mi deseo era que me amaras también,
and my desire was that you loved me too
pero no supiste valorar de mi
but you did't know to value me
a pesar de solo imaginarteee…
despite of you imagining I was her
que yo era la otra
that I was the other
que te acariciaba
that she caressed you
y al verme en el espejo
and when you looked at the mirror
no la encontrabas
did't find her
por eso que tenemos que terminar
that why we have to finish (this relation)
pues aquí no hay nada que pueda yo salvar…
because there's nothing I could save
la que va salir ganando de aquí soy yo
the one who's going to win here it's me
me volveré a enamorar pero tu no…
I will fall in love again but you won't...
Te aconsejo olvídala por el bien de los dos…
I advise you to forget her for the good of both
Bùscate otro amor
look for another love
buscate otro amor…
look for another love...

Yoooo
I
era la que estaba aqui cuando ella se fue baby
was the one that was here when she went away baby
yoooo fui la que te vio llorar, te vi llorar.
I was the one who saw you cry, I saw you cry
Yooooo hasta te sequé las lagrimas
I even dried your tears
y no te importó no te importó y hoy
and you did't matter, you did't matter and now
me voy de aqui baby ohhhh.
I'm going away from here, baby ohhh

No me compares con ella
Don't compare me to her
si crees que están bella
If you think she's so beautiful
vete vete con ella ohhh.
go with her ohhh
No me compares con ella
Don't compare me to her
si crees que están bella
If you think she's so beautiful
si no soy la mujer
if I'm not the woman
vete con ella oh
got with her oh
No me compares con ella
Don't compare me to her
si crees que es tan bella vete con ella…
if you think she's so beautiful, go with her
no intentes regresar vete con ella oh…
don't try to come back, go with her oh...
Oh oh no oh vete con ella…
oh oh, no oh go with her...

Happy New Year
Saludos

Originally Posted by xiurell

This is my try

Admite que si la dejaste fue tu decisión
you must admit that if you left her was your decision
yo no tuve nada que ver en esa relación
I didn't have anything to do in this relation
no digas que yo soy la culpable
don't say to me that I was guilty
de que te hayas dejado
that she left you
si yo no tuve que ver ,
if I didn't have anything to do with it
tu la sigues amando
You still love her
pero ella no siente igual
but she didn't feel the same
y a mi sigues buscando
and you still are looking for me
lo que no vas a encontrar
what you are not to find
yo no soy ella
I'm not her
ni tengo su piel
I haven't her skin
ni sus ojos
nor her eyes
tampoco su rostro ya ves …
nor her face, you know it
la que va salir perdiendo de aquí soy yo
the one who's going to loose here it's me
, yo no tengo que pagar por tu error,
I don't have to pay for your mistake
cuando me enamoraste te creí
when I felt in love I believed in you
pero no
but no
hoy te digo adiós hoy te digo adiós.
today I say goodbye to you, today I say goodbye to you

No me compares con ella
Don't compare me to her
si crees que están bella
If you think she's so beautiful
vete vete con ella ohhh.
go with her ohhh
si crees que están bella
If you think she's so beautiful
vete vete con ella ohhh.
go with her ohhh
Si no soy la q amas no!
If I'm not the one who you love, no!
Lo único que hice fue amarte
the only thing I did was loving you
y mi deseo era que me amaras también,
and my desire was that you loved me too
pero no supiste valorar de mi
but you did't know to value me
a pesar de solo imaginarteee…
despite of you imagining I was her
que yo era la otra
that I was the other
que te acariciaba
that she caressed you
y al verme en el espejo
and when you looked at the mirror
no la encontrabas
did't find her
por eso que tenemos que terminar
that why we have to finish (this relation)
pues aquí no hay nada que pueda yo salvar…
because there's nothing I could save
la que va salir ganando de aquí soy yo
the one who's going to win here it's me
me volveré a enamorar pero tu no…
I will fall in love again but you won't...
Te aconsejo olvídala por el bien de los dos…
I advise you to forget her for the good of both
Bùscate otro amor
look for another love
buscate otro amor…
look for another love...

Yoooo
I
era la que estaba aqui cuando ella se fue baby
was the one that was here when she went away baby
yoooo fui la que te vio llorar, te vi llorar.
I was the one who saw you cry, I saw you cry
Yooooo hasta te sequé las lagrimas
I even dried your tears
y no te importó no te importó y hoy
and you did't matter, you did't matter and now
me voy de aqui baby ohhhh.
I'm going away from here, baby ohhh

No me compares con ella
Don't compare me to her
si crees que están bella
If you think she's so beautiful
vete vete con ella ohhh.
go with her ohhh
No me compares con ella
Don't compare me to her
si crees que están bella
If you think she's so beautiful
si no soy la mujer
if I'm not the woman
vete con ella oh
got with her oh
No me compares con ella
Don't compare me to her
si crees que es tan bella vete con ella…
if you think she's so beautiful, go with her
no intentes regresar vete con ella oh…
don't try to come back, go with her oh...
Oh oh no oh vete con ella…
oh oh, no oh go with her...

Happy New Year
Saludos

Wow! You guys are AWESOME! Thanks so much I am blessed to have friends here like you people lol...you always help a lot! THANK YOU GUYS VERY MUCH!

Originally Posted by _Doncella

Wow! You guys are AWESOME! Thanks so much I am blessed to have friends here like you people lol...you always help a lot! THANK YOU GUYS VERY MUCH!

You're welcome, anytime my friend