Me for 100th time

I have just woke up in 2008 and I'm half dead... But I have some requests..>

1.Can someone translate this:"Μη μου τους κύκλους τάραττε "??

And,2.hehe,I think only Olympiakos fans could do it: http://www.youtube.com/watch?v=nRC-Lyku7e8
Can someone write what are the Greeks singing?And translate/?

Eyxaristw in advance!

1) "Μη μου τους κύκλους τάραττε" … was the last phrase of Archimedes when a Roman soldier found him making some geometrical shapes on the ground of his garden. The soldier didn't recognize the great mathematician and killed him even if his general Marcelus had commanded his troops not to hurt Archimedes.

Nowadays the phrase has the meaning of "don't bother me" in greek language.

2) Ask a "gavro" !!!!!

happy new year

1.eyxaristo poly poly
2.entaksi

Kalh xronia kai xronia polla,file mou!

It says something like "you always make my life beautiful, wherever you play I'll follow you and I sing only for you". I can't hear some parts, but that's the whole point.
I can't believe that you made me again to translate songs of this horrible team. Ouksou oi gavroi...

Amethyste ti omada eisai?

Opa!!! Ti egine me to skliro disko maraki?
Apo dw kai sto exis thatiponoume kai kammia foto gia ta eggonia mas?

Omada aimatos : A rezous Thetikotato
Xrwma aimatos : Katakitrino!!!!!!!!!!!!
Sorry filenada alla eprepe na sas kerdisoume tin kiriaki. Pantws mi fovasai an sto 2o giro xreiastei o zagor kana pontaki tha sas to dwsoume me oli mas tin kardia.
Vassilis Lakis always lives in our hearts!

Axaxa, mallon ksexnas tous palious kalous kairous pou ta trogate ta golakia sas, palioxanoumia. Alla den exw kanena provlhma me thn AEK, allwste kai oi duo aetoi eimaste, sth geografia 8a kollhsoume? Emena pantws to aima mou 8a einai mavro, katrami gia mia zwh! Eimaste treloi...

Maraki mouuuuuuuu..you're such a sweetheart..I haven't had a chance to say 'eyxaristw' on forum.you know why...Anyway,now watch out,I'm back Everything is fine now. I hope to see you on msn sometimes.

Parakalw kouklitsa mou. I hope that too, but now I have exams and I'm so sick, that's a terrible combination. I think that I will fail with 19,8 fever I can't think clearly, especially to write lyrical poetry! I'm such a jinx sister. Anyway, have a nice evening my little doll.

Originally Posted by Amethystos

2) Ask a "gavro" !!!!!

Yeah, ask me.

Loipon, it goes like this:

Θρύλε, είσαι αρρώστια δυνατή
Μου ομορφαίνεις πάντα τη ζωή
Όπου και να παίζεις, θα σ' ακόλουθω
Και για σένα μονάχα μόνο ζω

Ole!

P.S. Maraki mou, you're sick? Me too, welcome to the club.
On top of that, I must have an operation. No boredom around me. lol
Get well soon, kouklitsa.

Marakiii,panselinos,perastika
Maria,I hope you'l get better and pass all the exams.
Eee,panselinos,can you translate it? I know I'm such a pain in the ***...

ohh and panselinos,I forgot to say eyxaristw or blagodaria

We call Olympiakos "Thrylos", which means "Legend". So...

Legend, you're a strong affection
You always make my life beautiful
Wherever you play, I will follow you
And I live only for you

The last line could also be "και για σένανε μονάχα τραγουδώ" - "and I sing only for you", which actually makes more sense.

It's not exactly a pattern of high poetic art, but we must be lenient towards football "poetry".

Παρακαλώ, angeliki mou (or molya), you're most welcome.

Oooh,panselinos,it's beautiful!!
Eyxaristw poly polyyyyy!!