Hello,

I am new to the forum, and so I am not sure how this works. I was wondering if anyone could translate this song into english for me...Thanks

Budim se cesto po noci,
a znam da nisam ni pijan ni lud.
Iz ovog srca ja nemam kud,o dodji mi,
za ljubav meni si potrebna ti,
saznati neces sta s nama bi, o dodji mi.

Nijedne usne se ne ljube same,
o draga pomisli bar nocas na me.
Ti znas da same se ne grle ruke,
o dodji smiluj se na moje muke.

I vec sam na kraju snage,
a znam da novi ce svanuti dan,
od bola umoran i mamuran, o dodji mi.
Za ljubav meni si potrebna ti,
saznati neces sta s nama bi, o dodji mi

Budim se cesto po noci,
I often wake up at night
a znam da nisam ni pijan ni lud.
but I know that i’m not drunk nor crazy
Iz ovog srca ja nemam kud,o dodji mi,
From this heart I don’t know where to (go), o come to me
za ljubav meni si potrebna ti,
For love, it is you that I need
saznati neces sta s nama bi, o dodji mi.
You won’t know what will happen to us, o come to me

Nijedne usne se ne ljube same,
No ones lips kiss themselves
o draga pomisli bar nocas na me.
O loved one just think of me if only for this night
Ti znas da same se ne grle ruke,
You know that hands don’t hug themselves
o dodji smiluj se na moje muke.
O come to me, have compassion for my suffering/pain(s)

I vec sam na kraju snage,
And I’m already at the end of my strength
a znam da novi ce svanuti dan,
but I know that a new day will come/a new dawn will break
od bola umoran i mamuran, o dodji mi.
From this pain I’m tired and … , o come to me
Za ljubav meni si potrebna ti,
For love, it is you that I need
saznati neces sta s nama bi, o dodji mi
You won’t know what will happen to us, o come to me

I honestly don't know the meaning of the word 'mamuran', I've never seen this word until now . I've tried to search for the meaning and what I got was something I didn't even understand in English, maybe some one else can help here?

Dzej has got a few songs I really like, such as 'Nedelja - Sunday', 'Ugasila si me - You've extinguished me or 'Dve godine duge' - Two long years, all of them are pretty sad but worth recommending :-).

Originally Posted by NPazarka

I honestly don't know the meaning of the word 'mamuran', I've never seen this word until now . I've tried to search for the meaning and what I got was something I didn't even understand in English, maybe some one else can help here?

Really ?
it's the feeling you have after a night of heavy drinking ~ hangover
lol
mamurluk is the noun = hangover

What word do you use for it then?

Originally Posted by Spring

Really ?
it's the feeling you have after a night of heavy drinking ~ hangover
lol
mamurluk is the noun = hangover

What word do you use for it then?

I don't know, really never thought about it either and can't remember when i ever had to use this word .. Thanx for your explanation.

Thank you so much

Dzej has got a few songs I really like, such as 'Nedelja - Sunday', 'Ugasila si me - You've extinguished me or 'Dve godine duge' - Two long years, all of them are pretty sad but worth recommending :-).[/QUOTE

Ja sam novi na ovaj forum ....
Ali morao sam pisat da se potpuno slazem za Nedelja, i za Imati pa nemati .....

E do sad nisam ni cula za tu pjesmu 'imati pa nemati', slusala sam je maloprije a ne svidja mi se toliko kao ove druge pjesme . Svako ima svoj ukus valjda. Dobro dosao na ovaj forum .

Imas pravo ... Svako ima pravo na svoj ukus .... Da ti kazem iskreno ja kad sam tuzan pustim tu pesmu zasto sam mnogo daleko od kuce otiso sam da zaradim pare

Nedelja, i svi ste tu
sve podseca na srecu
nedelja, a vise vas ja
zagrliti necu

Nedelja, i sve ste tu
a mene s' vama nema
daleko negde sam
na put bez povratka
vas sin se sada sprema

Najbolje reci ...

Kao i mnogo nasi momci .. Ne mogu te potpuno razumijeti posto sam ja s mojima otisla da zivim u drugoj zemlji ali mogu zamislit da je to mnogo tesko kad si odvojen od roditelja, itd.. Ali na kraju krajeva, to je nesto sto nas svija ceka, kad tad i kao sto svi imamo pravo na svoj ukus, imamo svi pravo da biramo put koji cemo pratiti u zivotu, ponekad nas situacija natjera da izaberemo nesto sto ima i pozitivnu i negativnu stranu ali ne smijemo se previse opterecivati sa negativnom stranom posto to je nesto sto se tesko moze promijeniti, to je nesto sto moramo nekako prihvatiti i uvijek se potruditi da gledamo tu pozitivnu stranu .. Bice bolje ako Bog da, samo je vazno kroz svega da osoba ima strepljenja .. (izvini ako sam negdje pogrijesila, ne znam svoj 'materni jezik' kao sto bi trebalo ali haj .. nadam se da si me razumio )

Samo mogu reci hvala na ove prelepe reci ... ne desava se svaki dan da neko ko sretnes prvi put u zivotu i kazes vakve reci ... to moze da znaci samo jedno nesto ... da si predobra osoba !
Hvala jos jednom !