Omega Vibes - album Diaspora

Hello, (newbie here)
I've recently been introduced to this music and absolutely love it! Unfortunately I neither speak the beautiful Greek language, nor am I able to read it. I feel the emotion in the music and am moved by it just the same.

I would be forever grateful if someone were able to translate these songs Greek to English for me. I've been unsuccessful in searching via the internet etc.

Thank you in advance for your help, Chloe

In particular order of preference...

- Never Give Up (from the album Diaspora)

- Nefi Tou Vorra (from the album Diaspora)

- Nihtes Tou Telous (from the album Diaspora)

I think my request may be unreasonable in asking for three songs to be translated ... so if anyone is able to translate just the song "Never Give Up" (from the album Diaspora) I would be just as pleased.

Thanks in advance for any help,

Chloe

Hello Chloe,

I don´t think that the problem is translating 3 songs, I think the problem is that the lyrics can be found in the internet. I was searching for them and I couldn´t get any result. So maybe if you have a chance to provide them here anyhow, I think it will only take a few hours till you have a translation.

People in this forums are very kind and helpful; 2 other songs have been already translated here, but unfortunatelly not "your" songs.

Another reason may be that Omega Vibes is more popular in other countries than in Greece.

So, if you can find out the lyrics anyhow, please let us know, and I´m sure there will be translated!

Greeting from warm and sunny Germany (at least today)
Tahira

Originally Posted by Tahira

Hello Chloe,

I don´t think that the problem is translating 3 songs, I think the problem is that the lyrics can be found in the internet. I was searching for them and I couldn´t get any result. So maybe if you have a chance to provide them here anyhow, I think it will only take a few hours till you have a translation.

People in this forums are very kind and helpful; 2 other songs have been already translated here, but unfortunatelly not "your" songs.

Another reason may be that Omega Vibes is more popular in other countries than in Greece.

So, if you can find out the lyrics anyhow, please let us know, and I´m sure there will be translated!

Greeting from warm and sunny Germany (at least today)
Tahira

Thank you Tahira,

That makes perfect sense now. Unfortunately I don't have the CD insert that perhaps contained the lyrics within. If I can ever come across them I shall certainly and most thankfully avail myself of the offer.

A thousand thanks to you for taking the time to reply to me.

I wish you well,

Chloe (from bitter cold North America!)

The actual problem is that "Never Give Up" doesn't have any lyrics.
It contains a 2-line Gregorian-like chant, that I've been trying to "decipher" for over an hour now. It's most likely Greek, not Latin for sure, but... It's quite odd Greek, I must say; to a degree that nothing can be understood.

And I thought I knew the chants.

Just give me some time.


P.S. Welcome aboard, Chloe.

Originally Posted by panselinos

The actual problem is that "Never Give Up" doesn't have any lyrics.
It contains a 2-line Gregorian-like chant, that I've been trying to "decipher" for over an hour now. It's most likely Greek, not Latin for sure, but... It's quite odd Greek, I must say; to a degree that nothing can be understood.

And I thought I knew the chants.

Just give me some time.


P.S. Welcome aboard, Chloe.

Thank you so much panselinos, :-)

Yes, aside from the Gregorian Chants and the female background vocals there is just this bit that I'm unable to decipher completely...

____? always waiting
always watching
_____?
I want to touch the sky
I will never give up.

Is that similar to what you hear?? I await your reply.

With all of my heart, I truly appreciate it,
Chloe

hope this help

http://babelfish.altavista.com/

Stav

Originally Posted by just_chloe

Hello, (newbie here)
I've recently been introduced to this music and absolutely love it! Unfortunately I neither speak the beautiful Greek language, nor am I able to read it. I feel the emotion in the music and am moved by it just the same.

I would be forever grateful if someone were able to translate these songs Greek to English for me. I've been unsuccessful in searching via the internet etc.

Thank you in advance for your help, Chloe

In particular order of preference...

- Never Give Up (from the album Diaspora)

- Nefi Tou Vorra (from the album Diaspora)

- Nihtes Tou Telous (from the album Diaspora)

Hey ya!

I'm looking for the tranlationof the song Omega Vibes - Diaspora.

I think I found part of the lyrics:

diaspora, smirini kanada ah
makria mou eheiz paei, ponaei

o enaz efuge gia australia
o alloz barkare mikroz sta ploia
tourkoi ki ellinez sti germania
mera nihta sti viomihania
htizan tin kainourgia koinonia

diaspora, axize i spora, nai
i psihi mou prohoraei gennaei

o enaz hronia lantza stin astoria
o alloz kapetanioz sta vaporia
ellinakia skliragogimena
zanahtisane ta gkremismena
douleuan gia sena kai gia mena

I would be very happy if someone can translate that for me, or if that's not the lyrics coluld you please listen to the song and translape it for me?

Thank you!

Thanks Milena!

I'm confused with the lyrics... I knew it's gonna be something about someone in Australia and Canada but i though it would be more interesting. lol
Anyway, thank you!