Bulgarian pop-folk

^hahah its ok..
i'll just watch it on youtube

hahahah

ay,
could someone translate this song for me please?
Azis i Malina-ne,ne kazvai

(http://www.youtube.com/watch?v=UpmNpntPCkM)

И ето идва,и ето слиза
не е ли най-красивата?
В очите пламък,в гърдите-камък,
нали е най-красивата?
И ето идва,и ето слиза
не е ли най-красивата?
В очите пламък,в гърдите-камък,
нали е най-красивата?

Малина:
Защо ме мислиш,че съм студена,
че нямала съм аз сърце?
Напротив-имам!
Ще ти докажа,ще ти покажа,
че имам две!
Защо ме мислиш,че съм студена,
че нямала съм аз сърце?
Напротив-имам!
Ще ти докажа,ще ти покажа,
че имам две!

Азис:
Не,не казвай,не показвай,
запази ми тези две!
Тезе две сърца,които
палят моето сърце.

Малина и Азис:
Не,не казвай,не показвай,
запази ми тези две!
Тезе две сърца,които
палят моето сърце.

thanks!!!

Originally Posted by PROPEL

ay,
could someone translate this song for me please?
Azis i Malina-ne,ne kazvai-don'r say no

(http://www.youtube.com/watch?v=UpmNpntPCkM)

И ето идва,и ето слиза
and there it comes,and there it goes down
не е ли най-красивата?
isn't she the most beautiful
В очите пламък,в гърдите-камък,
in the eyes flame,in the chest-rock
нали е най-красивата?
she's the most beautiful,right
И ето идва,и ето слиза
and there it comes,and there it goes down
не е ли най-красивата?
isn't she the most beautiful
В очите пламък,в гърдите-камък,
in the eyes flame,in the chest-rock
нали е най-красивата?
she's the most beautiful,right

Малина:
Защо ме мислиш,че съм студена,
why do U think I'm cold
че нямала съм аз сърце?
that I didn't have a heart
Напротив-имам!
on the contrary,I do
Ще ти докажа,ще ти покажа,
I'll proove it to u,I will show u
че имам две!
that I have two
Защо ме мислиш,че съм студена,
why do U think I'm cold
че нямала съм аз сърце?
that I didn't have a heart
Напротив-имам!
on the contrary,I do
Ще ти докажа,ще ти покажа,
I'll proove it to u,I will show u
че имам две!
that I have two

Азис:
Не,не казвай,не показвай,
no, don't say.don't show
запази ми тези две!
save me this two
Тезе две сърца,които
this two hearts,that
палят моето сърце.
r burning my heart

Малина и Азис:
Не,не казвай,не показвай,
запази ми тези две!
Тезе две сърца,които
палят моето сърце.

thanks!!!

ayyy,there's ur translation

^ayyy
hahah

thanks a lot!

ayyyy,U r welcome

hi can some on tell any new hits in bulgarian popfolk..thank you a lot

Anelia - sleda ot lubovta
Sofi marinova - jestoka prisada
Teodora - Shumno li go pravq
preslava - pet promila lubov
...

Hi there
I did a little research. What I find:

Анелия - Следа от любовта / Aneliq - Love trace
Анелия и Миро - Завинаги / Aneliq and Miro - Forever
Гергана - Забрави / Gergana - Forget
Камелия - Никотин / Camelia - Nicotine
Камелия - Някой ден / Camelia - Someday
Преслава - 5 промила любов / Preslava - 5 promiles (alcohol level in blood) of love
Преслава - Водка с утеха / Preslava - Vodka with consolation
Райна - 1.90 / Raina - 1.90
Райна - Глезената, гледаната / Spoiled one, watched one

Those are some few ones, which are new. I hope you'll enjoy them. If you want some more i'll do some digging.

thanks a lot now i just will try find some new songs...and soon i ask help for translate..

Ивана - Адрес "Любов" / Ivana - Adres "Lubov"

does anyone have Преслава - 5 промила любов ? molq?

i mean ,the original version i have some remixes of it..only

През завоя пред мене, изтеглям с мръсна газ.
through the turn in front of me,I pull up with dirty gas
А нашата песен, не мога да повярвам.
and our song,I can't belive
През цялото време, на ум се смея аз.
all the time I laught in my mind
Издайнице стига, защо не спреш за малко.
betrayer stop it,why don't u stop for a while
А спомени... болни, навяваш ми сега.
and sick memories u r bringing me now
И с 300-та да карам, от тях не ще избягам.
and if I drive with 300 I still can't run away from them
От мен са по-бързи, настигат ме пеша.
they r faster then me,overtaking me walking

Пр.
Промила 5 в кравта ми е алкохола,
5 promils* is the alcohol in my blood
влюбих се аз до живот.
I fell in love for life
Вкарал е той в ума ми, тази отрова,
he put in my mind this posion
дето й викат любов.
that they call love
Промила 5 в кравта ми е алкохола,
5 promils is the alcohol in my blood
сбогом спокоен живот.
farewell calm life
Вкарал е той в ума ми, тази отрова,
he put in my mind this poison
разболях се от много любов.
I got very sick from love


2. В другата лента, отчаяно навлизам,
in the other conveyor belt I'm driving in desperately
И гумите свирят, във мрака на нощта.
and the tyres r playing in the night
А нашата песен, да пея аз не спирам.
and our song,I'm not stoping to sing
Спасение няма, в главата ми е тя.
there is no resque,it's in my head
Издайнице стига, защо не спреш за малко.
betrayer stop it,why don't u stop for a while
А спомени... болни, навяваш ми сега.
and sick memories u r bringing me now
И с 300-та да карам, от тях не ще избягам.
and if I drive with 300 I still can't run away from them
От мен са по-бързи, настигат ме пеша.
they r faster then me,overtaking me walking

Пр.
Промила 5 в кравта ми е алкохола,
влюбих се аз до живот.
Вкарал е той в ума ми, тази отрова,
дето й викат любов.
Промила 5 в кравта ми е алкохола,
сбогом спокоен живот.
Вкарал е той в ума ми, тази отрова,
разболях се от много любов.

*promil-I couldn't find the word in the dictionary and I don't know how it is in english but it means the quantity of alcohol in the blood.

I really didn't understood that song much but hopefuly U will
What new with you,alp,haven't seen U here in a while?

Originally Posted by veronika_pooh

*promis-I couldn't find the word in the dictionary and I don't know how it is in english but it means the quantity of alcohol in the blood.

Well, it seems to be permillage
П.С.: Честно казано и на мен много не ми се връзва песента.

абе нещо тая песен не можах да я разбера наистина,не съм я чувала може да звучи добре,ама текста е малко смотан...ама това си е само мое мнение де

i na mene mi se stori teksta dosta smotan.. izteglih si pesenta i ne zvu4i zle, ne e the best, no ne e i lo6a

abe preslava e ot malkoto koito haresvam,ama ne moje samo hitove da proizvejda vse pak

ami da taka si e... li4no az ot neq az imam 5 lubimi pesni za sega

hehe,4ak si gi broi6

:d