CRISTO YO TE AMO By: Gadiel Espinoza
CRISTO YO TE AMO
CRISTO YO TE AMO
NO HAY NADIE COMO TU , JESUS (repeat 2)

Y NO SE DONDE ESTUVIERA
SI YO A TI NO TE TUVIERA
SI NO HUBIERA CONOCIDO
A UN DIOS QUE ME AMA


Can somebody please translate this song in a format to where I can share it with our congregation? I do not know Spanish myself, but I am working on learning it through learning worship songs. If I translate it word for word the song does not make sense. Please help me.

This is the translation!

CRISTO YO TE AMO - Christ, i love you

CRISTO YO TE AMO
Christ, i love you
CRISTO YO TE AMO
Christ, i love you
NO HAY NADIE COMO TU , JESUS (repeat 2)
There is no one else like you, Jesus.

Y NO SE DONDE ESTUVIERA
And i don't know where i would have been
SI YO A TI NO TE TUVIERA
If i didn't have you
SI NO HUBIERA CONOCIDO
If i didn't meet
A UN DIOS QUE ME AMA
A God that loved me.

Thank you very much for helping me!!! It does sound better in spanish

Originally Posted by PrazinGod

Thank you very much for helping me!!! It does sound better in spanish

You're welcome! I like how it sounds, both in Spanish and English!

to hear it in English. Now I only know how to sing it in Spanish only Any sites on where I Can hear it in English?

Originally Posted by PrazinGod

to hear it in English. Now I only know how to sing it in Spanish only Any sites on where I Can hear it in English?

Sorry, but i don't know! Anyway i'll search and if i find something, i'll let you know.

I was referring that i like the translation of the song, both in Spanish and English! (but haven't heard the song)

aaaah, I see. Well if you happen to hear it in English, please let me know. I wouldn't even know how to sing it in English.

Also, since I joined this lyrics site....I have received a BUNCH of spam mail, have you?

Originally Posted by PrazinGod

aaaah, I see. Well if you happen to hear it in English, please let me know. I wouldn't even know how to sing it in English.

Also, since I joined this lyrics site....I have received a BUNCH of spam mail, have you?

Yes, i will.

Dear PrazinGod, joining this site has nothing to do with you receiving spam mails, as this forum does not give out any information to third parties about members e-mails, or other members.

I just found it strange to be receiving email to my account addressed to "prazinGod". Thanks

instead of translating it word for word you should just try translating it as best as it sounds how about this:

Christ I Love you!

Christ, I love you
Lord, I love you
there is no.. one like you.., My Lord

Dont know where I would be...
If you.. I didnt have.. Lord
If I would have never.. met
The God that Loves me...

If you have heard the spanish version then just follow the beat but with these lyrics if you use a band or if you use instrumentals then try singing it a few times till you get the words on track with the beat... good luck
this is also a nice song it by palabra en accion you can download it from limewire

Cristo Te Amo

//Cristo te amo
me postro ante Ti
Adoracion y Alabanza
Sea ante el Rey
Cristo te amo
me postro ante Ti
Adoracion y Alabanza
Sea ante el Rey

Aleluya.., Aleluya, Aleluya, Aleluya//

sounds pretty good glory...however i wouldn't be able to sing it like that...it somehow doesn't fit that great. My version may not be as good...but it has worked well enough:

// Jesus how I love you //
There's nothing like you oh Lord...No one...

And I don't know where i'd find myself
If I hadn't found you when I did
If I hadn't met the King of Kings...
Who died on that cross for me

More than literal translation or how it MAY sound...I find the best way to translate praise/worship songs are to translate the message...Cristo yo Te amo is about loving the Lord because of his Love for us...so that's how it came out for me as I was playing the piano one day. Hope it's blessing...GBU

Robert

Would any one be able to share the chord chart for piano for this? What a beautiful song!

i think this sound more better if u get the hang of it. I mean when you translate a song from spanish to english or english to spanish the words arent always exact but its for god so it all counts! BUT YES THIS A BEAUTIFUL SING AND ITS MY FAVORITE SONG I SING IT ALOT AT CHURCH!

Cristo yo te amo Jesus I Love You
Cristo yo te amo Jesus I Love You

No hay nadie como tu Jesus There is no one like you oh lord

Y no se donde estuviera I dont know where I would be
si a ti no te tuviera If I didint have you
si no hubiera conocide If i hadn't knooowoon
a un DIos que me ama a God that Loves me

Oh For The Piano I Play It On D Re Then I Go To B Then G Then A .....if U Need More Help On That Just Ask.

Originally Posted by Rubber Toe

sounds pretty good glory...however i wouldn't be able to sing it like that...it somehow doesn't fit that great. My version may not be as good...but it has worked well enough:

// Jesus how I love you //
There's nothing like you oh Lord...No one...

And I don't know where i'd find myself
If I hadn't found you when I did
If I hadn't met the King of Kings...
Who died on that cross for me

More than literal translation or how it MAY sound...I find the best way to translate praise/worship songs are to translate the message...Cristo yo Te amo is about loving the Lord because of his Love for us...so that's how it came out for me as I was playing the piano one day. Hope it's blessing...GBU

Robert

This is the best translation. It doesn't sound that well if you translate it literally like the others. At least, not for singing it. We can do it better for God.

Blessings

Originally Posted by PrazinGod

CRISTO YO TE AMO By: Gadiel Espinoza
CRISTO YO TE AMO
CRISTO YO TE AMO
NO HAY NADIE COMO TU , JESUS (repeat 2)

Y NO SE DONDE ESTUVIERA
SI YO A TI NO TE TUVIERA
SI NO HUBIERA CONOCIDO
A UN DIOS QUE ME AMA


Can somebody please translate this song in a format to where I can share it with our congregation? I do not know Spanish myself, but I am working on learning it through learning worship songs. If I translate it word for word the song does not make sense. Please help me.

you probably have 20 responses to this, but when you translate something you have to play the original song in your mind and use words that can be broken apart. hope this helps:

Jesus Christ I love you

Jesus Christ I love you
Jesus Christ I love you
Jesus there is none like you (2)

I am lost without you Jesus
I know not where I would be
if I had never found
such a God that loves....me

Jesus I Love you
Jesus I love You
There is no one like YOU
MY LORD
And i don't know where I would BE
If i didn't have You near me
if i hadn't known your love for me
My God who Loves Me.

This is the translation to Cristo yo Te amo.
IT has the same beat and rythym. i hope this helps

aight

Cristo yo te amo

Jesus how I love you
Jesus how I love you
There’s no one else like you, oh Lord

And I don't know where I’d find myself
If you hadn’t come and rescued me
If I hadn't met the King of Kings...
Who died on that cross for me

....
Its not exactly word for word but its more the meaning hope it helps

una mejor traduccion seria, en lugar de Christ, I love, la cual no cabe dentro de la melodia, es:
/// "Jesus, I adore you"///
there is no one else like you, Jesus

And I don't know where I would be
If I didn't have your love with me
If I haven't found the God
the God that loves me