Hi guys,

Can anyone translate this for me to English ??
It's "Coupable" for "Jean Francois Michael"
Thank you


Pour avoir été, un jour le premier
À te caresser, jusqu’à te brûler
Pour avoir osé, aux creux de mes bras
Faire naître la femme, qui dormait en toi
Je me sens coupable de t’avoir oublié
Coupable, coupable, coupable d’être aimé
Coupable, coupable, coupable à jamais
Coupable de crime, d’être dans ta vie
Une ombre entre toi et lui
Coupable, coupable, coupable d’être aimé
Pour t’avoir longtemps, longtemps fait l’amour
Que tu ne le sais, sans y penser
Pour être à jamais le seul souvenir
Dont nul ne pourra, plus jamais te guérir
Oui je suis coupable de t’avoir oublié
Coupable, coupable, coupable d’être aimé
Coupable, coupable, coupable à jamais
Coupable, de crime, d’être dans ta vie
Une ombre entre toi et lui
Coupable, coupable, coupable à vie !

Coupable - Guilty

Pour avoir été, un jour le premier
For having been, one day, the first
À te caresser, jusqu’à te brûler
Who caressed you, until you got warm
Pour avoir osé, aux *creux de mes bras
For having dared, to the ? of my arms
Faire naître la femme, qui dormait en toi
Making born the woman, who slept in you
Je me sens coupable de t’avoir oublié
I feel guilty for having forgotten you
Coupable, coupable, coupable d’être aimé
Guilty, guilty, guilty of being loved
Coupable, coupable, coupable à jamais
Guilty, guilty, guilty forever
Coupable de crime, d’être dans ta vie
Guilty of crime, of being in your life
Une ombre entre toi et lui
A shadow between you and him
Coupable, coupable, coupable d’être aimé
Guilty, guilty, guilty of being loved
Pour t’avoir longtemps, longtemps fait l’amour
For having you for a long time, for a long time you make love
Que tu ne le sais, sans y penser
That you don’t know, without thinking about it
Pour être à jamais le seul souvenir
For being forever the only memory
Dont nul ne pourra, plus jamais te guérir
Of which no one could ever cure you
Oui je suis coupable de t’avoir oublié
Yes, i’m guilty of having forgotten you
Coupable, coupable, coupable d’être aimé
Guilty, guilty, guilty of being loved
Coupable, coupable, coupable à jamais
Guilty, guilty, guilty forever
Coupable, de crime, d’être dans ta vie
Guilty of crime, of being in your life
Une ombre entre toi et lui
A shadow between you and him
Coupable, coupable, coupable à vie !
Guilty, guilty, guilty for life.

*creux- i'm not sure of this word. Someone help!

Well, creux means concave, lean, or it also could be used as empty or hollow.

Originally Posted by Zise_ti_zoi

Well, creux means concave, lean, or it also could be used as empty or hollow.

Thank you. I knew the meaning: empty or hollow but wasn't sure of how to insert it in the translation. Could you try, please? This one: "aux creux de mes bras".

Hi, simply: "between my arms".

creux: how about 'the crook of my arms', you know, the inside of the elbows?

Thank you both! You're right, cortom.

Originally Posted by cortom

creux: how about 'the crook of my arms', you know, the inside of the elbows?

Yeah you're right too. It's more poetic than mine but it's the same thing, isn't it?

Merci beaucoup, That's very nice. I'm learning a lot through songs. I'm really thankful Layla.

Have nice day

Originally Posted by I'll be on time

Merci beaucoup, That's very nice. I'm learning a lot through songs. I'm really thankful Layla.

Have nice day

You're welcome. And i'm thankful to: Zise_ti_zoi, Fullofzion and cortom, for being there when i cannot figure out the translation of some words.