kusha las payas into english ... who can?

i can't believe no one can translate the song kusha las payas... is it really difficult to be translated... a few days ago i asked in "yahoo answers" about the meaning of the title of the song and i got only one answer and i'm not sure if it's right.

i need translation for the song por favor !

Here is what i could translate for you.

Nos vamos a Fuengirola que allí no nos ve mi papa,
nos vamos pa la costa que allí podemos ser malas.
Copita que va y viene, chupito que viene y va,
y así me pasaré bailando to el fin de semana.
Y un pa acá y un pa allá, y un salir y un entrar.

We go to Fuengirola because there, our father cannot see us
We go to the coast, because there we can act badly
Glass that goes and comes, drink that comes and goes
And so i’ll spend the weekend, dancing
And one here and one there, and one departure and one entrance

Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas.
Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas.

Look the payas, look the payas,
Oh how great are the payas coming.
Look the payas, look the payas,
Oh how great are the payas coming.

El camarero se invitaba, la verdad, no estaba mal,
me siento rompeolas rodeá de gente guapa.
Me mola el chiringuito y esa luna sobre el mar,
no sé por qué será que to lo bueno pronto acaba.
Y un pa acá y un pa allá, y un salir y un entrar.

The waiter invited himself, the truth, he wasn’t bad
I feel seawall, surrounded by nice people
I like the rough liquor and that moon over the sea
I don’t know why all good things come to an end
And one here and one there, and one departure and one entrance

Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas.
Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas.

Look the payas, look the payas,
Oh how great are the payas coming.
Look the payas, look the payas,
Oh how great are the payas coming.

Van a cerrar, me tengo que ir,
voy a otra fiesta yo no quiero dormir.
Me gusta la noche su ritmo y su color,
el punto de locura que tiene el corazón.

It’s closing time, i have to leave
I go to another party, i don’t want to sleep
I like the night, it’s rhythm and it’s colour
The point of madness that the heart has.

Si quieres mi cariño te lo doy,
si quieres tos los días ver mi cara,
me tienes que jurar que tú te mueras
que luego no te llevarás mis tangas.

If you want my affection, i’ll give it to you
If you want to see my face daily
You have to swear me that you’re going to die
So that later you won’t take my tangas.

Y un pa acá y un pa allá,
y un salir y un entrar.

And one here and one there,
and one departure and one entrance

Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas.
Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas

Look the payas, look the payas,
Oh how great are the payas coming.
Look the payas, look the payas,
Oh how great are the payas coming.


The words i didn't know how to translate, i left them without making them bold. Maybe someone can translate them.

Originally Posted by xiurell

Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas.
Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas

Kusha las payas, kusha las payas,
Oh how great are the payas coming.
Kusha las payas, kusha las payas,
Oh how great are the payas coming.

paya fem. or payo masc. is how the spanish gypsys call the other people who are not gypsy

kusha it's a word they use to say look!

Here you are

rompeolas: seawall or breakwater
me mola (from verb 'molar) is slang used for young people meaning that you like something or someone very much ex. me mola mucho este foro

Have a nice weekend

Thank you very much!