sfakianakis song...

hey!can anyone help to learn translation of 'aristera'??thnx..!

Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

Το βλέμμα σου,γυαλί που με χαράζει,
την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
που άλλος,τώρα,λες σε αγκαλιάζει,
και τίποτα μαζί μου δεν σε δένει...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

hmm well so next step?: p

Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
Your glance tonight is killing me
τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
your words cut me in two
τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
it declares, that I was defeated in the battle
απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο..
tonight at your heart's (battle)field


Αριστερά!
On the left
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
You should stub the knife on the left
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι..
And the wings should be cut off from me now by your own hand
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
On the left, the heart is big you’ll hit on it
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
On the left. Aim there and stub me hard


Το βλέμμα σου, γυαλί που με χαράζει,
Your glance, is a glass which slashes me
την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
While you talk like a stranger
που άλλος, τώρα, λες σε αγκαλιάζει,
While someone else now, as you say, is holding you in his arms
και τίποτα μαζί μου δεν σε δένει...
And nothing bonds you with me

Αριστερά!
On the left
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
You should stub the knife on the left
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι..
And the wings should be cut off from me now, by your own hand
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
On the left, the heart is big you’ll hit on it
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
On the left. Aim there and stub me hard




Enjoy it se miso kai se agapo


Thanks for lyrics Xtapodi87

Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
Your look tonight is killing me
τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
your words cut me into two
τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
i lost the battle it's being declared
απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...
tonight at the field of your heart

Αριστερά!
left!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
left you should stab
και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
and the wings should now be cut by your own hand
Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
left! A heart is large, you will hit it
Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
left! Aim left and hit me hard

Το βλέμμα σου,γυαλί που με χαράζει,
Your look, a glass that cuts
την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
while you talk like a stanger
που άλλος,τώρα,λες σε αγκαλιάζει,
when somebody else, has now his arms around you
και τίποτα μαζί μου δεν σε δένει...
and nothing connects you to me

Αριστερά!
left!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
left you should stab
και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
and the wings should now be cut by your own hand
Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
left! A heart is large, you will hit it
Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
left! Aim left and hit me hard

oops, I did not know somebody else made it first

thnx a lot to both of u: ))

Originally Posted by Zvezda

oops, I did not know somebody else made it first

Γεια σου Zvezda , καλως ορισες στο forum. Δεν τρεχει τίποτε, όταν κάποιος, ζητώντας μία μετάφραση παίρνει δύο. είναι σαν τις προσφορές στα super market παίρνεις δυο στην τιμη του ενος.
και εξ αλλου παντα ειναι χρησιμο να κοιταζουμε τον τροπο που εχει μεταφραστει το τραγουδι απο καποιο άλλο μέλος.
να εισαι καλα και καλη συνεχεια.
Γιωργος

Originally Posted by se_miso_kai_se_agapo

thnx a lot to both of u: ))

you are always welcome se_miso_kai_se_agapo

Originally Posted by GPS

Γεια σου Zvezda , καλως ορισες στο forum. Δεν τρεχει τίποτε, όταν κάποιος, ζητώντας μία μετάφραση παίρνει δύο. είναι σαν τις προσφορές στα super market παίρνεις δυο στην τιμη του ενος.
και εξ αλλου παντα ειναι χρησιμο να κοιταζουμε τον τροπο που εχει μεταφραστει το τραγουδι απο καποιο άλλο μέλος.
να εισαι καλα και καλη συνεχεια.
Γιωργος

Haha! Kali paromoiwsi!S'eyxaristw, na sai kala ki esy :-)