Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hey i have a question about 2 lines of darine hadchitis kbar shway?? if that's against the rules tell me i only want 2 lines from the song

what's
kbarlak she sine she sine sine
khalisna waldane waldane waldane....

thanks!!

oh and i have a question about a saying that I have heard at home and in an egyptian mosalsal

siteen dahya
steen dahya

my mom's english wasn't good enough to explain it
thanks!!!!!

bout darine song i didn't hear it n i can't recognize what is it
siteen dahya it's like go to hell
ok i'll explain this siteen is the number 60
n dahya is some place i really don't know what is it but it's like place who went to never came back or the one got calamity
but the meaning amost like go to hell

Originally Posted by gitana

hey i have a question about 2 lines of darine hadchitis kbar shway?? if that's against the rules tell me i only want 2 lines from the song

what's
kbarlak she sine she sine sine
khalisna waldane waldane waldane....

thanks!!

I love that song

well kbarlek shi senni shi senni means literally "grow one year, one year" basically telling him to grow up

and khlosna waldaneh means "we're done being childish"

Hahaha, interesting meaning!

One question: "mafi ella enta"! What does it mean? I only understand "ella enta" - "without you". But, i need "mafi", please!

ma fi ela enta means "there is no one else but you"

Ok! Thank you! Darine sings it and she says "ma fi" so quickly that i thought it's a whole word!

Hello,
I would like to request to see if this is correct:

"If you can't handle me at my worst, then you don't deserve me at my best"


اذا كنت لا تستطيع ان تتعامل لي في بلدي أسوأ ، فهذا يعني أنك لا يستحق لي في بلدي أفضل

Thank you so much please!

no it's not like that
اذا كت لا تستطيع التعامل معي في اسواء حالاتي فانت لا تستحقني في افضل حالاتي
i think it would b like that as google translate my as بلديn this is wrong

^yes thank you very much for your assistance!!

hello everyone...I am looking for anyone who could help me in "private" (by msn or email) to learn arabic...in a few months I will start an arabic course but I need starting to learn..if anyone would be so nice to help me I could give my help with Italian, English and Spanish...thank you a lot

hi beso me again ow are u these days? hope ur fine ...i need to know these meaning plz:
أنساااك لا يا حبيبي طول ما انت حبيبي انا مش حنساك في قلوب مهما حتنساها .. حتعيش تلقاها دايما فاكراك حكايات عمري الي فات
معاك وبقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك حكايات وذكريات وياك بتقولك وانت عارف انا ااقرب حد ليك

hi my dear i'm fine what bout u
forget u.. no my love as long as u r my darling i won't forget u thier is hearts however u forget it ...u will live n find it always remmember u
my past life stories with u n i tell u my love i never said it to anyone else
stories n memories with u telling u n u know i'm closest one to u

im happy u fine besoooo beso u think this is a song or what cause i think i see that in a song? thank u for the translate take care...bye

yes i think it's song for amr diab

can u tell me the name? look u know imbroke with my bf an he is writing things in his page ....

the song "7kayat" حكايات for amr diab

were can i find the whole trauction imlooking in forum and i can find it thank u besoooooooooooo

Beso Layla Find For Me The Translation Is A Beautiful Song I Love It.......

good that layla find it thnx layla i like it too i like almost all old amr songs it's nice