Can someone please translate the lyrics of this song for me ?I have searched it everywhere but could not find it. I know it's a pretty big text, but well.
Mary è andata via
l'hanno vista piangere
correva nel buio di una ferrovia
notti di sirene in quella periferia
si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia
ma lei se ne è andata
Mary, Mary
Si sente sola Mary, ora ha paura Mary
l'ho vista piangere e poi chiedere una risposta al cielo Mary
ora il suo sguardo non mente agli occhi di chi nasconde alla gente
gli abusi osceni del padre ma
non vuol parlarne Mary e cela i suoi dolori
in ogni foglio del diario che ora ha tra le mani
guardando vecchie foto chiede aiuto ad una preghiera
sui polsi i segni di quegli anni chiusi in una galera
la madre che sa tutto e resta zitta
ora il suo volto porta i segni di una nuova sconfitta e l'ho vista
girar per strada senza una meta
dentro lo zaino i ricordi che le han sporcato la vita
tradita, da chi l'ha messa al mondo, in un secondo
sul suo corpo i segni di un padre
che per Mary adesso è morto
è stanca Mary, non ha più lacrime ed ora
chiede al destino un sorriso chiuso nel sogno la sera, ma
Dicono che Mary se n'è andata via
l'hanno vista piangere
correva nel buio di una ferrovia
sanno che scappava
Notti di sirene in quella periferia
non bastava correre
si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia
ma lei se n'è andata
Mary, che cammina su sentieri più scuri
sta cercando sorrisi sinceri
oltre i muri di questa città, no
Mary, camminando su sentieri più scuri
sul diario segreto scrivevi
"Quella bestia non è il mio papà!"
Ora ripenso a quando mi parlavi in lacrime
dicevi questa vita non la cambio, ma
ci sto provando sto pregando ma sembra inutile
e abbracciandomi dicesti: "Tornero!"
Hey, guarda c'è Mary è tornata in stazione
sai, stringe la mano a due persone il suo bel viso ha cambiato espressione
senza più gocce di dolore ora la bacia il sole
bacia il suo uomo e la bimba nata dal suo vero amore
con quel suo sorriso che dà senso a tutto il resto
protetto da un mondo sporco che ha scoperto troppo presto
ha un'anima ferita un'innocenza rubata
sa che la vita non è una fiaba ma ora Mary è tornata, una fata
cammina lenta ma sembra che sia contenta, attenta
una sfida eterna l'aspetta ma non la spaventa
e d'altronde suo padre ha smesso di vivere
Mary fissa la sua lapide, versare lacrime è impossibile
Si chiedono "Ma è Mary quella in fondo alla via?"
è riuscita a crescere
tornata con il giorno in quella ferrovia (fresca di rugiada)
guarda lì c'è Mary senza la nostalgia
stanca ormai di piangere
lei sa quanto dura questa vita sia
ma lei l'ha cambiata
Mary, camminando su sentiri più scuri
hai trovato sorrisi sinceri
oltre i muri di questa città
Mary, camminavi i sentieri più scuri
sul diario segreto scrivevi
"Quella bestia non è il mio papà!"
Mary, camminava i sentiri più scuri
ha trovato sorrisi sinceri
oltre i muri di questa città
Mary, camminava i sentieri più scuri
sul diario segreto scriveva
"Quella bestia non è il mio papà!"
Tags:
None
-
Gemelli Diversi - Mary
-
[QUOTE=Bukefal;375662]Can someone please translate the lyrics of this song for me ?
I have searched it everywhere but could not find it. I know it's a pretty big text, but well.
Mary è andata via
MARY HAS GONE AWAY
l'hanno vista piangere
SOMEBODY SAW HER CRYING
correva nel buio di una ferroviA
SHE WAS RUNNING IN THE NIGHT NEAR A RAILWAY
notti di sirene in quella periferia
IT WAS A NIGHT WHERE U COULD SOUNDED A LOT OF SIRENS IN THAT SUBURB
si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia
SOMEBODY TELLS US THAT SHE MISSES US
ma lei se ne è andata
BUT SHE HAS GONE
Mary, Mary
MARY MARY
Si sente sola Mary, ora ha paura Mary
SHE FEELS ALONE,AND NOW SHE IS AFRAID
l'ho vista piangere e poi chiedere una risposta al cielo Mary
I HAVE SEEN HER CRY AND I HAVE SEEN HER ASK TO THE SKY AN ANSWER
ora il suo sguardo non mente agli occhi di chi nasconde alla gente
NOW HER GLANCE DOESN'T LIE WHO WATCHES HER KNOW THAT
gli abusi osceni del padre ma
HER FATHER TAKES ADVANTAGE OF HER(something like abuse)
non vuol parlarne Mary e cela i suoi dolori
SHE DOESNT WANT TO TALK OF THAT AND SHE HIDES ONE'S BAD FEELINGS
in ogni foglio del diario che ora ha tra le mani
IN EACH PAGES OF HER DIARY THAT SHE IS READING (SHE HAS IT IN HER HANDS)
guardando vecchie foto chiede aiuto ad una preghiera
SHE WATCHES EVEN OLD PHOTOS AND SHE ASKES A REQUEST FOR HELP
sui polsi i segni di quegli anni chiusi in una galera
IN HER WRIST SHE HAS THE BAD SCRATCHS MADE WHEN SHE WAS IN THAT "PRISON"
la madre che sa tutto e resta zitta
HER MOTHER KNOWS EVERYTHING BUT DON'T SAY ANYTHING
ora il suo volto porta i segni di una nuova sconfitta e l'ho vista
NOW IN MARY'S FACE U COULD SEE TRACE OF A NEW DEFEAT AND I HAVE SEEN HER
girar per strada senza una meta
HANGING ON THE STREET WITHOUT KNOW WHERE SHE GOES
dentro lo zaino i ricordi che le han sporcato la vita
SHE HAS IN HER BAG THE MEMORIES ,THE MEMORIES THAT MAKE HER LIFE NASTY
tradita, da chi l'ha messa al mondo, in un secondo
SHE IS BETRAYED FROM WHO GAVE HER A LIFE,AND IN A SECOND
sul suo corpo i segni di un padre
ON HER BODY THE MARKS THAT HER FATHER HAS DONE ON HER
che per Mary adesso è morto
AND FOR MARY NOW HIS FATHER IS DIED
è stanca Mary, non ha più lacrime ed ora
MARY IS FED UP,SHE HASN'T TEARS ANYMORE AND NOW
chiede al destino un sorriso chiuso nel sogno la sera, ma
SHE IS ASKING,IN THE NIGHT,TO THE DESTINY A SMILE IN THE DREAM BUT
Dicono che Mary se n'è andata via
SOMEBODY SAYS THAT MARY IS BREAKAWAY
l'hanno vista piangere
THEY SAW HER CRYING
correva nel buio di una ferrovia
SHE WAS RUNNING IN THE NIGHT NEAR A RAILWAY
sanno che scappava
THEY KNOW THAT SHE IS GOING TO BREAKAWAY
Notti di sirene in quella periferia
IT WAS A NIGHT WHERE U COULD SOUNDED A LOT OF SIRENS IN THAT SUBURB
non bastava correre
THE RUN WASNT ENOUGH
si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia
SOMEBODY TELLS US THAT SHE MISSES US
ma lei se n'è andata
BUT SHE S GONE AWAY
Mary, che cammina su sentieri più scuri
MARY WALK ON DARK DARK PATHS
sta cercando sorrisi sinceri
SHE IS LOOKING FOR SINCERE SMILES
oltre i muri di questa città, no
BEYOND THE WALLS OF THIS CITY,NO
Mary, camminando su sentieri più scuri
MARY WALK ON DARK DARK PATHS
sul diario segreto scrivevi
ON UR SECRET DIARY U USED TO WRITE:
"Quella bestia non è il mio papà!"
THAT ANIMAL IS NOT MY DAD!
Ora ripenso a quando mi parlavi in lacrime
NOW I M THINKING OF..WHEN YOU TALKED TO ME WITH THE TEARS ON UR EYES
dicevi questa vita non la cambio, ma
U SAID I DONT CHANGE THIS LIFE BUT
ci sto provando sto pregando ma sembra inutile
I M TRYING I M PRAYING BUT I THINK THIS IS USELESS
e abbracciandomi dicesti: "Tornero!"
AND U HAVE HUG ME AND SAID : " I WILL GO BACK!"
Hey, guarda c'è Mary è tornata in stazione
HEY,LOOK OVER THERE,THERE IS MARY,SHE IS AT THE STATION,SHE GOES BACK
HOME
sai, stringe la mano a due persone il suo bel viso ha cambiato espressione
HER FACE IS FULL OF HAPPYNESS,HER FACE HAS CHANGED EXPRESSION, AND SHE IS HAND IN HAND WITH 2 PEOPLE
senza più gocce di dolore ora la bacia il sole
SHE ISNT SAD ANYMORE AND THE SUN IS KISSING HER
bacia il suo uomo e la bimba nata dal suo vero amore
SHE IS KISSING HER MAN, AND HER CHILD BORN FROM HER SINCERE LOVE
con quel suo sorriso che dà senso a tutto il resto
SHE HAS A SMILE THAT MAKES SENSE TO EVERYTHING
protetto da un mondo sporco che ha scoperto troppo presto
HER SMILES IS PROTECTED FROM A DIRTY WORLD THAT MARY HAS DISCOVERED TOO EARLY
ha un'anima ferita un'innocenza rubata
HER SOUL IS HURT AND THE FATHER HAS TAKEN AWAY MARY'S INNOCENCE
sa che la vita non è una fiaba ma ora Mary è tornata, una fata
SHE KNOWS THAT THE LIFE IS NOT LIKE FAIRY TALE BUT NOW MARY GOES BACK,SHE SEEMS LIKE A FAIRY
cammina lenta ma sembra che sia contenta, attenta
SHE IS COMING STEP BY STEP AND SHE IS HAPPY,SHE IS CAREFUL
una sfida eterna l'aspetta ma non la spaventa
AN ETERNAL DARE IS WAITING FOR HER BUT SHE IS NOT AFRAID
e d'altronde suo padre ha smesso di vivere
BECAUSE HER FATHER IS DIED
Mary fissa la sua lapide, versare lacrime è impossibile
MARY IS LOOKING AT HIS GRAVESTONE, BUT IS IMPOSSIBLE TO SHED TEARS
Si chiedono "Ma è Mary quella in fondo alla via?"
SOMEBODY ASKS: "IS MARY OVER THERE?"
è riuscita a crescere
SHE IS GROWN UP
tornata con il giorno in quella ferrovia (fresca di rugiada)
IN THE EVENING SHE IS COME BACK AT THE RAILWAY(WITH FRESH DEW)
guarda lì c'è Mary senza la nostalgia
LOOK...!THERE IS MARY WITHOUT NOSTALGIA
P.S. IT'S COOL that the english guys luv italian song...i have listen this song too...years ago...here in italy nobody listens this song anymore...now there are others songs!!1but i luv the plot of this song!!!!!!!
kiss -
ops...i have forgotten something
lei sa quanto dura questa vita sia
SHE KNOWS THAT THIS LIFE IS SO STRONG
ma lei l'ha cambiata
BUT SHE S CHANGED IT
Mary, che cammina su sentieri più scuri
MARY WALK ON DARK DARK PATHS
sta cercando sorrisi sinceri
SHE IS LOOKING FOR SINCERE SMILES
oltre i muri di questa città, no
BEYOND THE WALLS OF THIS CITY,NO
Mary, camminando su sentieri più scuri
MARY WALK ON DARK DARK PATHS
sul diario segreto scrivevi
ON UR SECRET DIARY U USED TO WRITE:
"Quella bestia non è il mio papà!"
THAT ANIMAL IS NOT MY DAD!
Mary, che cammina su sentieri più scuri
MARY WALK ON DARK DARK PATHS
sta cercando sorrisi sinceri
SHE IS LOOKING FOR SINCERE SMILES
oltre i muri di questa città, no
BEYOND THE WALLS OF THIS CITY,NO
Mary, camminando su sentieri più scuri
MARY WALK ON DARK DARK PATHS
sul diario segreto scrivevi
ON UR SECRET DIARY U USED TO WRITE:
"Quella bestia non è il mio papà!"
THAT ANIMAL IS NOT MY DAD!
sorry...i have forgotten to traslate something -
Hey BeeMaya!!!! Thank you soooo much for translating the song!!! You just made my day! haha Anyway, i fell in love with this song some years ago, and i still listen to it very often. Anyway, im not an english guy, i am from Macedonia. Italian music is very, very popular in my country
Originally Posted by beeMaya
