Translation turkish-english Ayna [added]

Hi!!! I really like this song and i would like to have the lyrics in english, can somebody translate the lyrics from turkish into english? Thanks a lot!!!

Ayna: Ölünce sevemezsem seni


Topraðýndan dönsün yüzüm
Ölünce sevemezsem seni
Kan aðlasýn iki gözüm
Ölünce sevemezsem seni

Hak reahmetin görmeyim
Gonca gülün dermeyim
Muradýma ermeyim
Ölünce sevemezsem seni

Yaþamak yýldýzlarda
Seninle olmak istiyorum
Seviþmek hüner deðil
Yanýnda kalmak istiyorum
Seviþmek hüner deðil
Yanýnda ölmek istiyorum

Ben bu yerde ölsemde
Ay yüzlüm yine elde
Muhtaç olayým namerde
Ölünce sevemezsem seni

Ölünce sevemezsem seni~if I couLdnt Love you , when I died


Topraðýndan dönsün yüzüm~May my face turn from ur soiL
Ölünce sevemezsem seni~if I couLdnt Love you , when I died
Kan aðlasýn iki gözüm~May my eyes cry bLood
Ölünce sevemezsem seni ~if I couLdnt Love you , when I died

Hak reahmetin görmeyim~I couLdnt rest in peace
Gonca gülün dermeyim~May I dont pick up bud rose
Muradýma ermeyim~May I dont attain my desire
Ölünce sevemezsem seni~ if I couLdnt Love you , when I died

Yaþamak yýldýzlarda~To Live on stars
Seninle olmak istiyorum~I wanna be wity you
Seviþmek hüner deðil~It isnt skiLL to make Love
Yanýnda kalmak istiyorum~I wanna be ur side
Seviþmek hüner deðil~It isnt skiLL to make Love
Yanýnda ölmek istiyorum~I wanna die on ur side

Ben bu yerde ölsemde~Even if I die here
Ay yüzlüm yine elde~against it , My Moon faced is on hand
Muhtaç olayým namerde~May I be in need of vile
Ölünce sevemezsem seni~if I couLdnt Love you , when I died

Thanks a lot ego1st!! i really appreciate it!!! Thanks again! Tesekkür ederim!

anytime

i have a question for native turkish members about this lyrics. what do the following lines mean?

anadili türkçe olan üyelere bir sorum olacak. şu satırlarda ne demek istenmiş?

1. toprağından dönsün yüzüm
2. ölünce sevemezsem seni

Originally Posted by ilkin

i have a question for native turkish members about this lyrics. what do the following lines mean?

anadili türkçe olan üyelere bir sorum olacak. şu satırlarda ne demek istenmiş?

1. toprağından dönsün yüzüm
2. ölünce sevemezsem seni

Sözler bir Karacaoğlan şiirinden uyarlanmış, orijinali şöyle:

"Şol dergâhtan dönsün yüzüm
Ölünce sevmezsem seni"

"Dergâh"ın anlamlarından biri "huzura gidilecek kapı"; yani bu iki mısra "seni sevemeyeceksem ölmenin -huzura ulaşmanın- ne anlamı var" şeklinde yorumlanabilir. Ayna'nın versiyonunu düşünürsek, muhtemelen "toprak" kavramını ölüm ve huzura ulaşmak anlamında kullanmışlar. Aynı kapıya çıkıyor ama anlaşılması biraz sancılı .

hmm... o zmn anLamına uygun oLarak çevirirsek bişe deişir mi ?

cassano:
aslını getirdiğin için sağol. erhan'ın değiştirmesiyle büsbütün anlamsız olmuş. aslı karacaoğlan'a ait ise yine çok anlamlı görünmüyor. ama haklısın, biraz işkence yaparsak ele gelir bir anlam bulmak mümkün olabilir.

eGo1st:
senin çevirinde bir sorun yok, sorun lafın kendisinde. "ölünce" kelimesinin öznesi muğlak (kim ölünce?).

neyse, ayna beğendiğim, şarkılarını dinlediğim bir grup değildi zaten, çok da önemli değil; ancak karacaoğlan'ın böyle anlamsız laflar etmesi tuhaf. ya belki onun zamanında bu deyimin bir anlamı vardı, ya şiir karacaoğlan'a ait değil, ya da düpedüz anlayamıyorum. (canımı esas sıkan da bu son ihtimalin doğru olması )

yok ya son ihtimaLin doğru oLmadığına emin oLabiLirsin karacaoğLan zaten nası bu kdr ünLü oLmş anLamadım kafiyeLeri fLn da çok iyi deiL şiirLerde we anLam çıkması çok zor .Bizim edebiyat hocası biLe diyodu yani AnLamLı bişe istiyosak FuzuLi ye bakmamız Lazım Su kasidesi diyorum başka birşey demiyorum hz.Muhammed 'e yazıLmış oLmasına rağmen beşeri bi aşkı anLatır gibi ben çok beğeniyorum açıkcası .bi aLakası yok ama genede söyLemek geLdi içimden

Karacaoğlan şiirlerinin kullanılan Türkçe nedeniyle Fuzuli şiiirlerinden daha kolay anlaşıldıkları kesin . Tabii beğenip beğenmemek ayrı konu ona bir şey diyemem. Fakat Karacaoğlan şiirlerinden güzel şarkılar çıkıyor, örneğin bulabilirseniz Cem Karaca'nın 1967'den kalma Karacaoğlan isimli bir şarkısı var; dinlemenizi tavsiye ederim. Ayna'ya dönersek, onlar da fena işler yapmayan bir gruptu ama senelerdir elle tutulur bi albüm yaptıkları yok, elimizde birkaç güzel şarkıları kaldı yadigar. Neyse konuyu fazla dağıtmayayım .

Originally Posted by cassano

Karacaoğlan şiirlerinin kullanılan Türkçe nedeniyle Fuzuli şiiirlerinden daha kolay anlaşıldıkları kesin . Tabii beğenip beğenmemek ayrı konu ona bir şey diyemem. Fakat Karacaoğlan şiirlerinden güzel şarkılar çıkıyor, örneğin bulabilirseniz Cem Karaca'nın 1967'den kalma Karacaoğlan isimli bir şarkısı var; dinlemenizi tavsiye ederim. Ayna'ya dönersek, onlar da fena işler yapmayan bir gruptu ama senelerdir elle tutulur bi albüm yaptıkları yok, elimizde birkaç güzel şarkıları kaldı yadigar. Neyse konuyu fazla dağıtmayayım .

FuzuLi nin şiirLeri anLaşıLmıyo tab2 yav saten edebiyat kitabında her beyitin açıkLaması oLuyodu . demek istediğim anLam açısından çok zengin , KaracaoğLan da güzide şairLerimizden biridir tab2 hepsi bizim

yalnız bu yanlış olmuş.."when i died" değil "when you died" olacaktı..
anlam tamamen değişiyor

Originally Posted by ppcan

yalnız bu yanlış olmuş.."when i died" değil "when you died" olacaktı..
anlam tamamen değişiyor

2 yıllık konu geri gelmiş. Sözlerde kimin öldüğü belli değil o nedenle belki senin dediğin de doğru olabilir. Lakin benim nacizane görüşüm -ki ingilizcem çok kötüdür bu nedenle sözlerim beğenmemezlik olarak algılanmasın- sitedeki çeviri hatalarının büyük bölümü türkçe sözlerin yanlış olmasından kaynaklanıyor. Yani bu konuda çeviren arkadaşların bir suçu yok türkçe sözlerini gönderen arkadaşlar sözleri hatalı olarak buluyorlar. Bu şarkı için de örnek vermek gerekirse;

Seviþmek hüner deðil~It isnt skiLL to make Love
Yanýnda ölmek istiyorum~I wanna die on ur side

bu kısım:

"Yaşamak hüner değil, seninle ölmek istiyorum" olmalı fakat çeviriyi isteyen yani türkçe sözleri gönderen arkadaş sözleri yanlış bulmuş. Doğal olarak çeviri de eksik olmuş.

Böylece 2 yıllık konuya da yorum yapmış olduk.

haklısınız orası tamamen yazımdan kaynaklanan bir hata..ama benim kastettiğim şarkının tamamına bakıldığından görülebilecek bir hata..bir anlamsızlık oluyor..mesela yabancı biri baktığında bu ne kadar saçma diyebilir..çünkü yaşayan biri ölen kişiyi sevebilir ama ölen biri kimseyi sevemez..her neyse..bunu belirtmek istedim..size de teşekkür ederim