Azis - Podludjavash me in latin letters please

Thread: Azis - Podludjavash me in latin letters please

Tags: None
  1. Efstatia said:

    Default Azis - Podludjavash me in latin letters please

    Hii i need some help, i cant read the letters.
    Can somebody wright them in english letters so i can sing the song? =)
    thanks


    PODLUDQVASH ME
    (х2):
    Тази вечер те сънувах,
    галех твоите ръце
    и нашепваше ми нежно: "Аз обичам те!"

    Припев:
    Подлудяваш ме
    и ще ти призная,
    когато ме докосваш
    ме караш да не зная къде съм.
    Подлудяваш ме
    и ще ти призная,
    че аз без теб не мога
    и все за теб мечтая.

    (х2):
    Тази вечер те жадувах,
    казвах ти какво ли не,
    но събудих се и всичко разбрах че ми отне.

    Припев: (х3)
    Подлудяваш ме
    и ще ти призная,
    когато ме докосваш
    ме караш да не зная къде съм.
    Подлудяваш ме
    и ще ти призная,
    че аз без теб не мога
    и все за теб мечтая.
     
  2. Zise_ti_zoi's Avatar

    Zise_ti_zoi said:

    Default

    Тази вечер те сънувах,
    Tazi vecher the sanuvah
    галех твоите ръце
    Galeh tvoite race
    и нашепваше ми нежно: "Аз обичам те!"
    I nashepvashe mi nejno: "Az obicham te

    Подлудяваш ме
    Podludqvash me
    и ще ти призная,
    I shte ti priznaya
    когато ме докосваш
    Kogato me dokosvash
    ме караш да не зная къде съм.
    Me karash da ne znaya kade sym
    Подлудяваш ме
    Poludqvash me
    и ще ти призная,
    I shte ti priznaya
    че аз без теб не мога
    Che az bez teb ne moga
    и все за теб мечтая.
    I vse za teb mechtaya

    Тази вечер те жадувах,
    Tazi vecher az te zjaduvah
    казвах ти какво ли не,
    Kazvah ti kakvo li ne
    но събудих се и всичко разбрах че ми отне.
    No se sabudih i vsichko razbrah che mi otne

    Подлудяваш ме
    Podludqvash me
    и ще ти призная,
    I shte ti priznaya
    когато ме докосваш
    Kogato me dokosvash
    ме караш да не зная къде съм.
    Me karash da ne znaya kade sym
    Подлудяваш ме
    Poludqvash me
    и ще ти призная,
    I shte ti priznaya
    че аз без теб не мога
    Che az bez teb ne moga
    и все за теб мечтая.
    I vse za teb mechtaya
    하늘의 별 따기...
    등잔 밑이 어둡다!
     
  3. most_sweet's Avatar

    most_sweet said:

    Default

    And can you translate it in english please
     
  4. Mitkuuu's Avatar

    Mitkuuu said:

    Default

    Не
     
  5. most_sweet's Avatar

    most_sweet said:

    Thumbs down

    Quote Originally Posted by Mitkuuu View Post
    Не
    Попитах хората ,които са отзивчиви, а не Вас
    Благодаря все пак ,че показахте до някъде нивото си на култура
     
  6. Mitkuuu's Avatar

    Mitkuuu said:

    Default

    Много навътре го взе бе Първо беше майтап,второ английския ми е задоволителен,не е много добър,мога да помогна само от френски
     
  7. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Заповядай

    Тази вечер те сънувах,
    Tazi vecher te sanuvah
    this night I dreamed you
    галех твоите ръце
    Galeh tvoite race
    I was fondleing your hands
    и нашепваше ми нежно: "Аз обичам те!"
    I nashepvashe mi nejno: "Az obicham te
    and you were gently whispering me " I love you"

    Подлудяваш ме
    Podludqvash me
    you're driving me crazy
    и ще ти призная,
    I shte ti priznaya
    and I will confess you
    когато ме докосваш
    Kogato me dokosvash
    when you touch me
    ме караш да не зная къде съм.
    Me karash da ne znaya kade sym
    you make me feel like I don't know where I am
    Подлудяваш ме
    Poludqvash me
    you're driving me crazy
    и ще ти призная,
    I shte ti priznaya
    and I will confess you
    че аз без теб не мога
    Che az bez teb ne moga
    that I can't (live) without you
    и все за теб мечтая.
    I vse za teb mechtaya
    and I am always dreaming of you

    Тази вечер те жадувах,
    Tazi vecher az te zjaduvah
    this night I was craving for you
    казвах ти какво ли не,
    Kazvah ti kakvo li ne
    I was telling you everything
    но събудих се и всичко разбрах че ми отне.
    No se sabudih i vsichko razbrah che mi otne
    but I woke up and I understood that you took away my everything
    Last edited by velvet_sky; 07-08-2008 at 07:38 AM.
     
  8. most_sweet's Avatar

    most_sweet said:

    Wink

    Quote Originally Posted by Mitkuuu View Post
    Много навътре го взе бе Първо беше майтап,второ английския ми е задоволителен,не е много добър,мога да помогна само от френски
    Просто помислих ,че сте сериозен ,защото нямаш емот иконка ,нито нищо . . .

    Благодаря отново за трети път на velvet_sky
     
  9. NPazarka's Avatar

    NPazarka said:

    Default

    Uh I have one question, where's the 'everything' in those last two sentences?
     
  10. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Няма проблеми most_sweet
     
  11. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Quote Originally Posted by NPazarka View Post
    Uh I have one question, where's the 'everything' in those last two sentences?
    The last sentence:

    но събудих се и всичко разбрах че ми отне.
    No se sabudih i vsichko razbrah che mi otne
    but I woke up and I understood that you took away my everything

    vsichko - everything



    and the sentence before the last one:

    казвах ти какво ли не,
    Kazvah ti kakvo li ne
    I was telling you everything

    well "kakvo li ne" I translated it as Everything, coz I didn't know how to translate it otherwise
    and hmm for me "kakvo li ne" means something like everything...

    sooo I hope you got what I meant
     
  12. sweety_09's Avatar

    sweety_09 said:

    Default

    "kakvo li ne" hm... yes difficult to be translated.i would write "many things" but "everything" is also good
    Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса
     
  13. NPazarka's Avatar

    NPazarka said:

    Default

    Oh ok, thanks for explaining .. !
     
  14. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    You're very welcome NPazarka
     
  15. ChillPill said:

    Default

    this might not be the right place to request something

    but any of you guys have this song on MP3 format?