Esa misma gata me araño
Por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso
Hoy lo estoy pasando
La misma gata me mordió
Y quede marcado
Ella sabe lo que dios le dio
Y lo ha utilizado
La noche en que la ame
Me robo el corazón
Pero cuando desperté
No encontré reloj
Aunque no lo crean
Ya yo pase por ese mal rato
Cuando el dinero se me acabo
Ella se busco otro gato
Esa misma gata me araño
Por andar confiado
Y lo mismo que ti te paso
Hoy lo estoy pasando
La misma gata me mordió
Y quede marcado
Ella sabe lo que dios le dio
Y lo ha utilizado
Se fue y me dejo
Y yo que le confiaba
le daba la vida
Pero todo ay termino
Se fue y me dejo
Ella que me decía
Que yo era su vida
Y me robo el corazón
Se fue y me dejo
Ahora quede marcado
Por una gatita
Una que me enamoro
Se fue y me dejo
Y ella me dejo
Y nunca volvió
Sabía lo que Dios
le dio (Y no!!)
Tanto que cheka la
quería (Y no!!)
Me mata y me duele
todavía (Y no!!)
Una gatita inteligente (Y no!!)
Que siega y utiliza a
la gente (Y no!!)
Sonrisa bella y
preciosa (Y no!!)
Que exprime Y con
mente maliciosa (Y no!!)
Ella me dejo
Y nunca volvió
Sabía lo que dios le dio
Esa misma gata me araño
Por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso
Hoy lo estoy pasando
La misma gata me mordió
Y quede marcado
Ella sabe lo que dios le dio
Y lo ha utilizado
Eso me pasa
Por que a mi edad
Me guille de gato
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Tanto como la quería
Y como me ha utilizado
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Yo le decía mi girl
Vamos pa la disco
Y me volvió un garabato
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Esa misma gata me araño
Por andar confiado
Y lo mismo que a ti te paso
Hoy lo estoy pasando
La misma gata me mordió
Y quede marcado
Ella sabe lo que dios le dio
Y lo ha utilizado
Se fue y me dejo
Ella se fue
y me rompió el corazón
Se fue y me dejo
Y tanto que la ame y la quería
Y no sabía que Ismael la tenia
Ella me dejo llorando
moribundo agonizando
Se fue y me dejo
Y ahora me imagino
Por lo que mi pana
andy esta pasando
Se fue y me dejo
Me la paso por las
calles blinblineao
Pero me estoy acostumbrando
Se fue y me dejo
De lo muco que gane en la salsa
Esta gatita lo esta gastando
Se fue y me dejo
Tags:
None
-
Se fue y Me Dejo translation plz!!!
-
Esa misma gata me araño
That same cat scratched me
Por andar confiado
for being confident
Y lo mismo que a ti te paso
& the same thing that happened to you
Hoy lo estoy pasando
Today is happening to me
La misma gata me mordió
The same cat bit me
Y quede marcado
& I was left with a mark
Ella sabe lo que dios le dio
She knows what God gave her
Y lo ha utilizado
& she's used
La noche en que la ame
The night in which I loved her
Me robo el corazón
She stole my heart
Pero cuando desperté
But when I woke up
No encontré reloj
I couldn't find a clock(watch)
Aunque no lo crean
Even if they (you guys) don't believe it
Ya yo pase por ese mal rato
I've already experienced that bad while (time)
Cuando el dinero se me acabo
When I ran out of money
Ella se busco otro gato
She looked for another cat
Esa misma gata me araño
That same cat scratched me
Por andar confiado
for being confident
Y lo mismo que a ti te paso
& the same thing that happened to you
Hoy lo estoy pasando
Today is happening to me
La misma gata me mordió
The same cat bit me
Y quede marcado
& I was left with a mark
Ella sabe lo que dios le dio
She knows what God gave her
Y lo ha utilizado
& she's used
Se fue y me dejo
She left & she left me
Y yo que le confiaba
& me, who trusted her,
le daba la vida
I used to give her my life
Pero todo ha terminado
But everything has ended
the lyrics for this part weren't grammatically correct, so I put what I think it should've been
Se fue y me dejo
She left & she left me
Ella que me decía
She, who would tell me
Que yo era su vida
That I was her life
Y me robo el corazón
& she stole my heart
Se fue y me dejo
She left & she left me
Ahora quede marcado
Now I am left with marks
Por una gatita
From a little cat
Una que me enamoro
One I feel for
Se fue y me dejo
She left & she left me
Y ella me dejo
& she left me
Y nunca volvió
& she never came back
Sabía lo que Dios
She knew what God gave her
le dio (Y no!!)
gave her (& no!!!)
Tanto que cheka la
don't know, "cheka" isn't a word, might be slang
quería (Y no!!)
Me mata y me duele
It kills me & it hurts me
todavía (Y no!!)
still
Una gatita inteligente (Y no!!)
A smart, little cat
Que siega y utiliza a
Who blinds & uses
la gente (Y no!!)
people
Sonrisa bella y
preciosa (Y no!!)
Beautiful & precious smile
Que exprime con
That squeezes with
mente maliciosa (Y no!!)
an evil mind
Ella me dejo
She left me
Y nunca volvió
& never came back
Sabía lo que dios le dio
She knew what God gave her
Esa misma gata me araño
That same cat scratched me
Por andar confiado
for being confident
Y lo mismo que a ti te paso
& the same thing that happened to you
Hoy lo estoy pasando
Today is happening to me
La misma gata me mordió
The same cat bit me
Y quede marcado
& I was left with a mark
Ella sabe lo que dios le dio
She knows what God gave her
Y lo ha utilizado
& she's used
Eso me pasa
That happens to me
Por que a mi edad
Because at my age
Me guille de gato
don't know what "guille" means
Se fue y me dejo
She left & she left me
Se fue y me dejo
She left & she left me
Tanto como la quería
Y como me ha utilizado
Se fue y me dejo
this expression basically is "She left & left me as much as I loved her & as much as she has used me"
Se fue y me dejo
She left & she left me
Yo le decía mi girl
I would tell her "My girl
Vamos pa la disco
Let's go to the disco"
Y me volvió un garabato
& she sent me back a hook
Se fue y me dejo
She left & she left me
Se fue y me dejo
She left & she left me
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Se fue y me dejo
Esa misma gata me araño
That same cat scratched me
Por andar confiado
for being confident
Y lo mismo que a ti te paso
& the same thing that happened to you
Hoy lo estoy pasando
Today is happening to me
La misma gata me mordió
The same cat bit me
Y quede marcado
& I was left with a mark
Ella sabe lo que dios le dio
She knows what God gave her
Y lo ha utilizado
& she's used
Se fue y me dejo
She left & she left me
Ella se fue
She left
y me rompió el corazón
& she broke my heart
Se fue y me dejo
She left & she left me
Y tanto que la ame y la quería
& I loved her & wanted her so much
Y no sabía que Ismael la tenia
& she didn't know that Ismael had her
Ella me dejo llorando
She left me crying
moribundo agonizando
dying, agonizing
Se fue y me dejo
She left me & she left me
Y ahora me imagino
& now I imagine
Por lo que mi pana
andy esta pasando
what my Raggedy Andy is thinking about I think it's Raggedy Andy, like the doll
Se fue y me dejo
She left & she left me
Me la paso por las
I spend my time time in the
calles blinblineao
[b]streets, blinblineao
Pero me estoy acostumbrando
But I'm getting used to it
Se fue y me dejo
She left & she left me
De lo muco que gane en la salsa
slang All the money that I've earned
Esta gatita lo esta gastando
This little cat is spending it
Se fue y me dejo
She left & she left me -
thx!!!
-
Sorry, I just realized...
Tanto como la quería
Y como me ha utilizado
Se fue y me dejo
I loved her so much
& how she used me!
She left & she left me
-
don't know, "cheka" isn't a word, might be slang
Originally Posted by DeBaires
cheka.. its the spanish slang to check in english...
pana.. its a slang for friend... mi pana Andy ... my friend Andy -
i think cheka is one of the guys who sings the song
-
hehe, maybe... sounds logic... but honestly... never hear the song... so i cant tell Originally Posted by boricua_princess0107
-
just so you know, pana comes from the word partner in english
who sings this song? -
hey... i searching on youtube... here is the link Originally Posted by dmoney101
just so you know, pana comes from the word partner in english
who sings this song?
http://youtube.com/watch?v=4o2NrPbROoo -
Better to have said: "she went away and left me" Originally Posted by DeBaires
