Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

veoma mi je zao ali ja volim tebe kao mog najbpljeg prijatelja, zelila bi da me razumijes ---english?

I am very sorry but i love you as my best friend, i wish you can understand me.

I got this from a friend of mine, but I am not sure what she wrote .. can I get it translated please.

Traži se A- krvna grupa HITNO za malu Saru - mislim da nije problem barem proslijediti!

Subject: Ako znaš nekoga s tom krvnom grupom A- (A minus) javi se hitno na broj 091/4185432 - Krešo. Krv je potrebna za transfuziju njegovoj kćeri Sari staroj samo 14 mjeseci. Sara već dugo vremena leži na Rebru i prolazi kroz presađivanje koštane srži. Kolege molim Vas pošaljite ovaj email na što više adresa! Ja sam se malo prije čuo s Krešom i situacija je jako ozbiljna.

Hvala Vam u ime male Sare!

Blood type A- is wanted urgently for the little Sara- i think that it's not a problem at least to forward this (message).

If you know anyone with that blood type A-, call the phone number 091/4185432 - Kresho . Blood is needed for transfusion to his little daughter Sara, who's only 14 months old. Sara has been in Rebro* for the long time.... and she goes through bone marrow transplantation. Fellows, please send this e-mail to the many addresses as possible! I have just talked to Kresho and the situation is very serious.

Thank you in the name of little Sara!

*I don't really understand this... rebro means rib. Literal translation is "Sara has been lying on the rib", but since it's written with a capital R, it seems more like it's a hospital or some other place...

Puno Vam Hvala BaskaRukeBascanoge!!!!!

hey can someone tell me what this means in english:

lete ptica preko save,nosi pismo na vrh glave.U tom pismu pise NEVOLIM TE VISE.

did I translate this correctly. Hvala ti puno

iz belišća ti - where are you from

Originally Posted by djdarwin

hey can someone tell me what this means in english:

lete ptica preko save,nosi pismo na vrh glave.U tom pismu pise NEVOLIM TE VISE.

A bird is flying across the Sava River, it's carrying a letter on the top of its head. In that letter it's written- "I don't love you anymore".

@Nur_Demir I guess the meaning of the sentence would be:

"'From Beslica (place) and you?"

Lydia: Hvala ti puno!!!

Originally Posted by Lydia_the angel

A bird is flying across the Sava River, it's carrying a letter on the top of its head. In that letter it's written- "I don't love you anymore".

Thank you!

@Nur_Demir and @djdarwin you are both welcome

Take care, xxx

How do I say in Croatiann...

I desperately wish I was there!!!

How do I also say...


... It was nice talking to you a few days ago
Have a nice day, take care

can somebody please translate for me in serbian some wedding words i need to write a wedding card in serbian

Originally Posted by Narat

can somebody please translate for me in serbian some wedding words i need to write a wedding card in serbian

Well you can tell us what exactly you want to write and we can translate it...

Originally Posted by Adrienne

Well you can tell us what exactly you want to write and we can translate it...

Congratulations on your Wedding Day September 6th, 2008.

May this day bring you joy and happiness for the rest of your lives.
It is a new beginning, a new bond a new life to look forward to exciting times.
Tamara & Igor
We wish you a lifetime of laughs, smiles and happy times to share together.
May you hold each others hearts forever.

With all our love
Cassie & Dejan

Originally Posted by Narat

Congratulations on your Wedding Day September 6th, 2008.

May this day bring you joy and happiness for the rest of your lives.
It is a new beginning, a new bond a new life to look forward to exciting times.
Tamara & Igor
We wish you a lifetime of laughs, smiles and happy times to share together.
May you hold each others hearts forever.

With all our love
Cassie & Dejan

Tamara i Igore,
Neka vam ovaj dan donese radost i sreću do kraja života.
To je novi početak, nova veza, novi život kome se radujemo.
Želimo vam život pun smeha i srećnih trenutaka koje ćete zajedno deliti.
Neka vaša srca budu zauvek povezana.
Čestitamo vam na venčanju.

S ljubavlju,

Cassie & Dejan

I didnt translate it to lit. and I changed the order of sentences, cuz it sounds a bit odd in Serbian hope you dont mind..

kako se kaže na srpskom "I'm not languaging very well right now, sorry"? ("I'm not Englishing very well right now", "I'm non verbal right now", itd.)

"Izvini(te), trenutno ne jezikujem"?
"Izvini(te), trenutno mrzi mi da mislim na bilo kojom jezikom"?
"Izvini(te), jezici su mi nestali"?
"Izvini(te), trenutno sam neverbalna"?

I have tried to translate this .. however some words are escaping me. Help with the pieces I did "manage" to translate is greatly appreciated.

zdravo .
kako si, ima li vrucine u kod tebe?
Ja eto uzivam u vrelim letnjim danima i gledam olimpijadu. Hm..Srbija nije do sada osvojila ni jednu medalju,ali valjda ce uciniti nesto nasi teniseri po tom pitanju. Da li ti pratis Olimijadu?
Nismo s e dugo culi pa rekoh samo da te pozdravim i da kolko tolko ostanemo u kontaktu.
Pozdrav.

Hello.
How are you, has li vrucine at your place?
I eto to watch all the olympic games. Hm.. Serbia is not won a medal so far, but possibly will ??? after this. Do you pratis olympics?
were not with long ?? with but itself ??? and if ????? from contact
bye.

Hello.
How are you, is it hot where you are?
I'm enjoying myself in these hot summer days and watching the Olympics. Hm, Serbia hasn't won a medal so far, but maybe our tennis players will do something for that question. Are you following the olympics? We haven't heard from each other for a long time, but I said I'd say hi to you and so we'll stay in touch somewhat.
bye

li = question word, makes something a yes or no question. so "da li" is "Is?" or "vidiš li?" "do you see?"
vrućina is heat. it's in genitive because of the verb ima.
pratiti is to follow someone or something. like in Toše's song "pratim te"