Rayan & Rima - Dana Dana [*]

hey guys, would u mind translate this song for me, arabic and english, pls


i upload the file here:
http://www.zshare.net/audio/177016650ae24c4e/

pls pls pls

here are lyrics from me

rima:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
gualbi bik méghroume

cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale
ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale
ou galbi dayeb fik

rima:koule youme ésténa dégue 3lina lbabe
tjibe el wérde maake ou tféréhe léhbabe

cheb rayan:ghir sébri 3liya héta ndir l'avenir
ou njib walidiya yaaa wénkounou bikhiiiiir

rima:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
gualbi bik méghroume

cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale
ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale
ou galbi dayeb fiiiiiik

rima: ou maaque nétména nhékou lmoustahile
ou naichou ou hna baide aala lmachakile

cheb rayan: gualbek éntiya dwa sfa méne léhlib
ou 3la chanek nésaéde léjbale ou nkoune hdide

rima:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
gualbi bik méghroume

cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale
ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale
ou galbi dayeb fik

rima:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
gualbi bik méghroume


rima et cheb rayan:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana dana wine daayniiiii ya mamamama ou rah galbi maghroume
gualbi méghroume

I have listened to this song for so many times, wondering what do they sing about! It look so hard to translate! I don't really get along very well with the Morrocan dialect!

Thank you, larosa, for the lyrics!

shoukran ya habibti .... but, i still dont undertand, need the english translation

dear tomorrow ok?now i gotta go to sleep,plus it's very hard to dear with i guess it's algerian and not my accent
nobody touches !!!

Originally Posted by larosa

dear tomorrow ok?now i gotta go to sleep,plus it's very hard to dear with i guess it's algerian and not my accent
nobody touches !!!

ohh!!!, its ok ya habibti...

Originally Posted by Layla

I have listened to this song for so many times, wondering what do they sing about! It look so hard to translate! I don't really get along very well with the Morrocan dialect!

Thank you, larosa, for the lyrics!

Im just a begginer, and also for me is so hard to get it (theres so many accents), plus... i just understand a little bit the egyptian and lebanese accent

you're welcome habibti layla
here you go dear zahra

this song is so popular in north africa,it's easy comparing to other RAI songs
i did my best

first of all dana dana is meaningless,yani only she says it to sing,it has something to do with expressing suffering and perplexing like aman in turkish

rima:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
sleep hasn't come to me(i couldn't sleep)
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
gualbi bik méghroume
my heart is in love with you

cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale
just come to me,i wanted you in the good way(yani as his wife)
ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale
and i've been waiting for you,you're my reason,i've been patient with you for so long long long
ou galbi dayeb fik
and my heart is melting in you

rima:koule youme ésténa dégue 3lina lbabe
i wait every day for you to knock our doors
tjibe el wérde maake ou tféréhe léhbabe
you bring flowers with you and make the beloved ones happy

cheb rayan:ghir sébri 3liya héta ndir l'avenir
just have patient for me,till i made my future(l'avenir is a french word)
ou njib walidiya yaaa wénkounou bikhiiiiir
and i'll bring my parents and we'll be in goodness

rima:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
gualbi bik méghroume

cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale
just come to me,i wanted you in the good way(yani as his wife)
ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale
and i've been waiting for you,you're my reason,i've been patient with you for so long long long
ou galbi dayeb fik
and my heart is melting in you



rima: ou maaque nétména nhékou lmoustahile
with you i wish to achieve what's impossible
ou naichou ou hna baide aala lmachakile
and we live together away from problems

cheb rayan: gualbek éntiya byadh wsfa méne léhlib
you're heart is white(pure) and purer than milk
ou 3la chanek nésaéde léjbale ou nkoune hdide
for your sake i'll climb the mountains and be as strong as iron

rima:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
sleep hasn't come to me(i couldn't sleep)
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
gualbi bik méghroume
my heart is in love with you

cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale
just come to me,i wanted you in the good way(yani as his wife)
ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale
and i've been waiting for you,you're my reason,i've been patient with you for so long long long
ou galbi dayeb fik
and my heart is melting in you

rima:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
sleep hasn't come to me(i couldn't sleep)
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
gualbi bik méghroume
my heart is in love with you


rima et cheb rayan:dana dana dana dana daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
kiyéti ma jani noume
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
sleep hasn't come to me(i couldn't sleep)
dana dana dana dana wine daayniiiii ya maaaa maaaa maaaa maaaa
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
gualbi bik méghroume
my heart is in love with you

Originally Posted by larosa

i guess it's algerian

Algerian? I thought Moroccan dialect!

Thank you for the translation. Now, i finally understand it, after listening to this song for so many times!

Originally Posted by Layla

Algerian? I thought Moroccan dialect!

Thank you for the translation. Now, i finally understand it, after listening to this song for so many times!

they are the same i guess ,thare are not huge differences
you're welcome dear, i'm happy you understand it ,it's famous here ,always displayed in weddings

now, Larosa, i have some questions... would u mind explain it to me, pls?

.........
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
gualbi bik méghroume
my heart is in love with you

why they said mother, and then say "in love with you" ?
..............

cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale
just come to me,i wanted you in the good way(yani as his wife)
ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale
and i've been waiting for you,you're my reason,i've been patient with you for so long long long
ou galbi dayeb fik
and my heart is melting in you

and then, here is use "as a wife", so since the beggining, is in love with someone, but he use "mother" ?

dont get it

Originally Posted by Zahra2008

now, Larosa, i have some questions... would u mind explain it to me, pls?

.........
dana dana dana daayniii oh mother ,mother mother
gualbi bik méghroume
my heart is in love with you

why they said mother, and then say "in love with you" ?
..............

cheb rayan:wghir rwahi liya bghitek bel hélaaaaale mazaaale mazaaale mazaaale mazaaaaaale
just come to me,i wanted you in the good way(yani as his wife)
ou kane tséna fik ou yak énti élli biya ou sabri maaque taaaaale taaaale taaaale taaaaale taaaale
and i've been waiting for you,you're my reason,i've been patient with you for so long long long
ou galbi dayeb fik
and my heart is melting in you

and then, here is use "as a wife", so since the beggining, is in love with someone, but he use "mother" ?

dont get it

here they're not singing about their mothers ,when we say "yamma" because either we're shocked or we're in pain so it's just an expression,so it has nothing to do with his mother

Originally Posted by larosa

here they're not singing about their mothers ,when we say "yamma" because either we're shocked or we're in pain so it's just an expression,so it has nothing to do with his mother

ohh, just an expression!!... oohhh we also used as expression like that in spanish.. lol, ok then, muchas gracias querida Larosa, shoukran ya habibti

Originally Posted by Zahra2008

ohh, just an expression!!... oohhh we also used as expression like that in spanish.. lol, ok then, muchas gracias querida Larosa, shoukran ya habibti

don't mention it hun

I thinl Rayan say : nésaéde léjbale ou nkoune hbibe....but it also make sence if he say hdide